ПРИЗВАНА СЛУЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tiene por objeto proporcionar
• está destinado a servir
• concebido como
• tienen por objeto servir
• pretende servir

Примеры использования Призвана служить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегия не призвана служить инструментом для компенсации.
La Estrategia no está concebida como un medio de indemnización.

Была создана Национальная комиссия по правам человека, которая призвана служить надежным гарантом эти прав.
Se ha creado la Comisión Nacional de Derechos Humanos, que debe convertirse en defensor eficaz de estos derechos.

Оратор подчеркивает, что региональная программа призвана служить рамочной основой и не является программой технической помощи как таковой.
El orador recalca que el programa regional está destinado a servir de marco de referencia y no es un programa de asistencia técnica propiamente dicho.

Новая инициатива<< Шелковый путь>gt;, которую мы предприняли здесь, в Нью-Йорке, на прошлой неделе, призвана служить этой цели.
La iniciativa Nueva Ruta de la Seda, que se lanzó aquí en Nueva York la semana pasada, está encaminada a servir ese objetivo.

Эта новая организация призвана служить жертвам, предоставляя им возможность высказаться, получить совет, консультацию, ориентацию и медицинскую помощь.
Esta nueva institución pretende ofrecer a las víctimas una serie de servicios de escucha, asesoramiento, consulta, orientación y asistencia médica.

Расширяя возможности в плане своевременного распространения общих идей, эта новая технология приближает Организацию к людям, интересам которых она призвана служить.
Al mejorar la capacidad de enviar mensajes unificados en el momento oportuno, la nueva tecnología está acortando la distancia entre la Organización y los pueblos a los que está destinada a servir.

Целевая группа призвана служить стратегическим инструментом системы Организации Объединенных Наций и мировой общественности в достижении этих целей.
El Grupo de Tareas debería funcionar como un instrumento estratégico del sistema de las Naciones Unidas y de la comunidad mundial para alcanzar estos objetivos.

Комитет отмечает, что интегрированная система призвана служить единым источником полной, достоверной и своевременной информации о людских, финансовых и материальных ресурсах.
La Comisión observa que el sistema integrado tiene por objeto proporcionar una sola fuente de recursos humanos, financieros y físicos completa, fiable y oportuna.

КОР также призвана служить средством координации внешней помощи со стороны доноров и международных организаций в соответствии с установленными в ней приоритетами.
The CDF was also intended as a tool to coordinate the external assistance from donors and international organizations around the priorities defined in it.

Процедура хабеас корпус, в основе которой лежат принципы неформальных, безотлагательных и активных действий судьи, призвана служить оптимальным средством защиты от таких нарушений прав человека.
El recurso de hábeas corpus, regido por los principios de la informalidad, la urgencia y la actividad de oficio del juez, está llamado a ser el mejor remedio contra esta clase de violación de derechos humanos.

Цифровая библиотека призвана служить средством повышения уровня информированности и образования и способствовать выполнению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
La biblioteca digital fue concebida como instrumento educativo y de sensibilización destinado a promover la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Таким образом, настало время для обеспечения верховенства права и Организация Объединенных Наций как средоточие политической и нормативной законности международного общества призвана служить центром тяжести в этих новых рамках.
Así, es la hora del derecho, y las Naciones Unidas, como sede de la legitimidad político-normativa de la sociedad internacional, están llamadas a ser el centro de gravedad de este nuevo marco.

Эта совместная инициатива призвана служить моделью трансформации малодоходных мелких производств пищевого масла в независимые объединения производителей, завоевывающих признание рынков.
Esta iniciativa conjunta pretende servir de modelo de la manera en que los pequeños procesadores de aceite alimentario pueden pasar de la marginación a formar agrupaciones independientes y ser participantes reconocidos del mercado.

Усилия по реформированию системы продолжаются, и есть надежда на рационализацию расходов и более эффективное использование ресурсов, выделяемых на юридическую помощь при обеспечении принципов правосудия, которым призвана служить система юридической помощи.
La labor de reforma continúa, con una racionalización prevista de los gastos y una gestión más eficaz de los recursos de asistencia letrada, a la vez que se preservan los principios de la justicia que debe cumplir el sistema de asistencia letrada.

Региональная программа призвана служить плат- формой, позволяющей ЮНИДО разрабатывать программы технической помощи в соответствии с руководящими указаниями государств- членов и в сотрудничестве с донорами.
El programa regional está destinado a servir de marco que permita a la ONUDI elaborar programas de asistencia técnica de conformidad con las directrices de los Estados Miembros y en cooperación con los donantes.

Права человека были включены в Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), которая призвана служить основой для ведущейся в Организации Объединенных Наций совместной работы, отвечающей приоритетам развития конкретных стран.
Los derechos humanos se han incluido en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, concebido como un proceso de la continua labor en equipo de las Naciones Unidas para responder a las prioridades de desarrollo de países específicos.

Классификация призвана служить стандартом для систематической подготовки и сопоставления статистических данных между странами с разными органами уголовного правосудия, а также между разными источниками данных.
La estructura de clasificación tiene por objeto proporcionar una norma para la producción y comparación sistemáticas de datos estadísticos entre las diferentes instituciones de justicia penal, así como entre diferentes fuentes de datos.

Эта база данных, разработку которой МПК поручил НСБ, призвана служить своего рода центром информации по проблеме внутреннего перемещения, а также центральным архивом справочных материалов по этому вопросу.
La base de datos, cuyo estudio fue encomendado por el Comité Permanente entre Organismos al Consejo Noruego para los Refugiados, tiene por objeto servir de centro de información sobre el desplazamiento interno así como constituir un archivo central de materiales de referencia sobre el tema.

Настоящая глава призвана служить основным учебным руководством для повышения уровня информированности сотрудников таможенных органов, с тем чтобы они могли распознавать подозреваемые незаконные поставки опасных отходов и принимать надлежащие меры.
Este capítulo tiene por objeto proporcionar capacitación básica a los funcionarios de aduanas para el reconocimiento y la reacción adecuados ante la sospecha de un cargamento ilícito de desechos peligrosos.

Глобальная программа действий не имеет обязательной юридической силы- она призвана служить источником концептуальных и практических принципов, определяющих те меры, которые желательно принять на национальном уровне и в рамках регионального и международного сотрудничества.
No se trata de un instrumento jurídicamente vinculante, sino que se ha concebido como una fuente de orientación conceptual y práctica, en que se exponen las medidas que resulta conveniente adoptar a nivel nacional y mediante la cooperación regional e internacional.

Эта система призвана служить инструментом прямого управления и повышения профессионального уровня персонала в целях улучшения показателей деятельности Организации в целом и является важным элементом усовершенствованной системы подотчетности.
El sistema se concibe como un instrumento de perfeccionamiento del personal y de los funcionarios directivos, que mejore el funcionamiento institucional general, y es un factor importante para mejorar la rendición de cuentas.

Тяжело смотреть на предпринимаемые попытки использовать Организацию Объединенных Наций, которая призвана служить инструментом мира и справедливости и всегда была на стороне колонизированных народов, в качестве инструмента узаконивания оккупации и нарушения при этом одного из ее священных принципов: права на самоопределение.
Resulta sumamente perturbador ver que se está tratando de utilizar a las Naciones Unidas, que deberían ser un instrumento de paz y justicia y siempre han estado del lado de los pueblos colonizados, como instrumento para legitimizar la ocupación y, entre tanto, violar uno de sus principios sagrados: el derecho a la libre determinación.

Эта система призвана служить главным межведомственным механизмом осуществления скоординированного и согласованного подхода к вопросам судоходства и сотрудничества в области обеспечения безопасности на море в целях укрепления системы управления морским пространством страны.
El Sistema pretende servir de mecanismo interinstitucional central para un enfoque coordinado y coherente sobre cuestiones marítimas y cooperación en materia de seguridad marítima para mejorar la gobernanza marítima del país.

Глобальная стратегическая рамочная программа в области продовольственной безопасности и питания, которая была принята этим комитетом, призвана служить единственным справочно- методическим документом при разработке практических рекомендаций в области политики, который в будущем должен периодически обновляться с учетов принятия его участниками новых решений на основе консенсуса.
El marco estratégico mundial para la seguridad alimentaria y la nutrición adoptado por dicho Comité está concebido como un documento de referencia único para las recomendaciones de política, y se actualizará en el futuro para incluir las nuevas decisiones que sus miembros adopten por consenso.

Настоящая программа по космическому праву призвана служить эффективным и гибким средством укрепления глобального потенциала в области практического использования космического пространства и его правового регулирования.
El presente plan de estudios sobre derecho del espacio se ha concebido como un instrumento eficiente y flexible para crear capacidad mundial en el ámbito de los usos beneficiosos del espacio ultraterrestre y el derecho aplicable en la materia.

Министерство по делам коммун и регионов Норвегии играет ведущую роль в осуществлении инициативы по развитию горных районов, в рамках которой особое внимание уделяется сотрудничеству между заинтересованными сторонами из государственного и частного секторов в целях развития туризма и реализации высококачественных продуктов питания и осуществлению программы, касающейся местных и региональных парков, в рамках которой поощряется устойчивое развитие сельских районов и которая призвана служить моделью для сотрудничества на местном и региональном уровнях.
El Ministerio de Gobierno Local y Desarrollo Regional de Noruega encabeza la iniciativa para el desarrollo de las zonas montañosas, centrando su atención en la colaboración entre los interesados del sector público y privado a fin de promover el turismo y productos alimentarios de gran calidad, y un programa para los parques locales y regionales que promueve el desarrollo rural sostenible y que tiene por objeto servir de modelo para la cooperación local y regional.

Она также призвана служить примером для других стран, принимающих новые меры по борьбе с финансированием распространения ОМУ в соответствии с их обязательствами по резолюциям Совета Безопасности, включая резолюцию 1540( 2004).
También tienen por objeto servir de modelo para otros países que adopten nuevas medidas contra la financiación de la proliferación de armas de destrucción en masa, en consonancia con las obligaciones contraídas en virtud de las resoluciones del Consejo de Seguridad, entre ellas la resolución 1540(2004).

Серия комплектов основных информационных материалов призвана служить рабочим пособием для учреждений, программ, неправительственных организаций и национальных учреждений, а также частных лиц в рамках празднования пятидесятой годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека.
La nueva serie de carpetas de información básica tiene como finalidad ser un instrumento de trabajo para organismos, programas, organizaciones no gubernamentales e instituciones nacionales, así como particulares, para la celebración del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Форумы призваны служить местом встречи для обсуждения вопросов гендерного равенства.
Los foros están destinados a ser un lugar de debate sobre asuntos relacionados con la igualdad de género.

Пять бессмысленных тварей, призванные служить великой цели.
Criaturas insignificantes llamadas a servir a un fin mayor.