ДОЛЖНЫ СЛУЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deben servir
• deben ser
• deben constituir
• deberían proporcionar
• deben convertirse
• tienen que ser
• deberían utilizarse
• deben prestar
• deberían servir
• debe servir
• deberían ser
• deberían constituir
• debería servir
• debían ser
• debe constituir
• debe ser
• debían constituir

Примеры использования Должны служить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все ученые должны служить Империи!
¡Todos los científicos deben servir al Imperio!

Вы должны служить народу, а не собственной гордости.
Su deber es hacia la gente, no hacia su orgullo.

Все, кто сюда входит, должны служить, как и я.
Todo el que entra que entra aquí debe servir, como yo lo hago.

Они также должны служить примером для других школ.
Además, deberán servir como modelos positivos para otras escuelas.

Однако, все Игоры должны служить Злым Ученым.
De todos modos, todos los Igor deben servir a los científicos malvados.

Зачем им север, когда на западе должны служить короне?
¿Qué hacen en el Norte cuando debían servir a su soberano en el Oeste?

Реформы должны служить цели укрепления глобальной безопасности.
Las reformas debían servir para reforzar la seguridad mundial.

Государственные чиновники должны служить обществу и быть подотчетными ему.
Los funcionarios públicos deben servir a los ciudadanos y rendir cuentas ante ellos.

Права человека должны служить основой для сотрудничества в интересах развития.
Los derechos humanos debían ser el marco de la cooperación para el desarrollo.

Предпринятые правительством усилия должны служить примером для других стран.
Los esfuerzos desplegados por el Gobierno deberían constituir un ejemplo para otros países.

Предприятия должны служить стержневым элементом НИС.
Las empresas deberían ser un componente fundamental de los sistemas nacionales de innovación.

Самое главное, рекомендации в конце доклада должны служить основой для диалога с делегациями.
Sobre todo, las recomendaciones que figuran al final del informe deben constituir la base de un diálogo con las delegaciones.

Такие рамки должны служить основой для разработки стратегий, политики и программ.
Ese marco debía servir además de base para formular estrategias, políticas y programas.

Задача и основная программа работа Секретариата должны служить главной основой для инвестиций в ИКТ в будущем.
La misión y el programa sustantivo de la Secretaría deben ser la base fundamental para las inversiones en TIC en el futuro.

Отправной точкой должны служить права и обязанности населения затрагиваемых районов.
Uno de los puntos de partida deberían ser los derechos y responsabilidades de las personas afectadas.

Мы также считаем, что режимы технологического контроля не должны служить препятствием на пути развития мирного использования атомной энергии.
También creemos que los regímenes de control de tecnología no deben ser una barrera para el desarrollo de los usos de la energía atómica con fines pacíficos.

Обязательства по обслуживанию долга не должны служить препятствием для усилий, направленных на создание новых рабочих мест, ликвидацию нищеты и социальную интеграцию.
Las obligaciones del servicio de la deuda no deben convertirse en un obstáculo para los esfuerzos a favor de la creación de empleos, la reducción de la pobreza y la integración social.

Почему лица, отказывающиеся нести военную службу по идейным и нравственным убеждениям, должны служить дольше, чем те, кто отказывается по религиозным мотивам?
¿Por qué los objetores por motivos filosóficos y morales deben prestar servicio durante más tiempo que los que objetan por motivos religiosos?

Высокие принципы, закрепленные Декларацией, должны служить движущей силой содействия всемерному развитию человеческого рода.
Los altos principios consagrados en la Declaración deben ser un motor que impulse el pleno desarrollo del género humano.

Инновационные механизмы финансирования, хотя и заслуживают положительной оценки, должны служить дополнением к согласованным долям ОПР, а не заменять их.
Si bien los mecanismos de financiación nuevos e innovadores son elogiables, deben ser complementarios y no sustitutivos de los porcentajes de AOD convenidos.

Достоин сожаления тот факт, что великие религии, которые должны служить источником надежды, терпимости и мира, расцениваются как противостоящие друг другу.
Es lamentable que las grandes religiones, que tienen que ser una fuente de esperanza, tolerancia y paz, se vean incitadas a combatir una contra otra.

В ситуациях, когда должны приниматься принудительные меры, важно не принижать роль Совета Безопасности, чьи решения должны служить правооснованием для таких мер.
En las situaciones en que hay que adoptar medidas coercitivas, es importante no minimizar la función del Consejo de Seguridad, cuyas decisiones deben constituir la base jurídica de esas medidas.

Нормы и основные принципы международного права должны служить нам основой для создания условий для мира, справедливости и человеческого достоинства.
Las normas y los principios fundamentales del derecho internacional deben ser nuestra base para el establecimiento de las condiciones propicias para la paz, la justicia y la dignidad humanas.

Для целей признания поведения критерием установления противоправности должны служить международные обязательства признающего государства.
A los efectos de determinar que un Estado ha hecho suyo un comportamiento dado, las obligaciones internacionales de ese Estado deberían ser el criterio para determinar si ese comportamiento es ilícito.

Наши прения сегодня должны служить платформой для выдвижения новых, решительных инициатив по борьбе с отвратительными последствиями применения стрелкового оружия и легких вооружений.
El debate de hoy debe servir de plataforma para impulsarnos hacia nuevas iniciativas decisivas para combatir las peores consecuencias del uso de las armas pequeñas y las armas ligeras.

В отношении статьи хх его делегация полагает, что элементы преступлений должны служить лишь ориентиром и не должны препятствовать вступлению в силу Статута.
En cuanto al artículo xx, su delegación estima que los elementos de los crímenes deben ser solamente directrices y no deben evitar la entrada en vigor del Estatuto.

Им следует также стремиться улучшить соотношение затрат и результатов в работе Организации с учетом того, что предусмотренные реформы не должны служить предлогом для урезания бюджета.
También deben procurar un mejor rendimiento de los trabajos de la Organización, en el entendido de que las reformas previstas no deben constituir un pretexto para imponer reducciones presupuestarias.

В нем также записано, что меры в области торговой политики, принимаемые для целей охраны окружающей среды, не должны служить средством произвольной необоснованной дискриминации в области международной торговли.
Añade que las medidas en materia de política comercial para propósitos ambientales no deben constituir un medio de discriminación arbitraria e injustificable en el comercio internacional.

Торговые меры, направленные на стимулирование устойчивого лесопользования, не должны служить средством для произвольной и необоснованной дискриминации или быть закамуфлированным орудием ограничения международной торговли.
Las medidas comerciales encaminadas a promover la gestión sostenible de los bosques no deben ser un medio de discriminación arbitraria o injustificada ni suponer una restricción encubierta del comercio internacional.

Из последних предложений Генеральной Ассамблеи вытекает, что системы служебной аттестации должны служить основой для определения различных показателей служебной деятельности и их соответствующего учета.
Las recientes peticiones formuladas por la Asamblea General suponían que los sistemas de evaluación de la actuación profesional deberían proporcionar la base para determinar los distintos niveles de rendimiento y tratarlos en consecuencia.