ДОЛЖНО СЛУЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe servir
• debe ser
• debería constituir
• debería contribuir
• debería servir
• debería ser
• debe constituir
• deben servir
• deberá servir
• debe favorecer

Примеры использования Должно служить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Искусство должно служить Христу.
El arte debe servir a Cristo.

Это не должно служить поводом для разочарования или принятия поспешных решений.
Ello no debe ser motivo de decepción ni de decisiones apresuradas.

Убийство должно служить какой-то цели.
Matar tiene que servir a un propósito;

Устойчивое использование засушливых земель должно служить различным целям на всеобщее благо.
El uso sostenible de las tierras secas debería contribuir de múltiples maneras al bien común.

Расширение сырьевой базы должно служить краеугольным камнем финансирования развития.
El aumento de los recursos básicos debe ser la piedra angular de la financiación del desarrollo.

Правительство считает, что обращение с ходатайством о предоставлении убежища не должно служить средством, позволяющим обойти эти положения.
El Gobierno considera que la solicitud de asilo no debería ser el medio de evadir esas disposiciones.

Вопрос в том, кому должно служить правительство.
La pregunta es,"¿A quién debiese servir el govierno?".

Отправной точкой должно служить поддержание международной безопасности и укрепление международного сотрудничества.
El punto de partida debe ser el mantenimiento de la seguridad internacional y el incremento de la cooperación internacional.

Основным средством для этого должно служить толкование, а не законодательная инициатива.
El principal instrumento para hacer esto debería ser la interpretación, más bien que iniciativas legislativas.

Поэтому изменение членского состава Совета, за которое мы выступаем, не может и не должно служить самоцелью.
El cambio en el número de miembros del Consejo que nosotros estamos apoyando no puede ser, y no debe ser, un fin en sí mismo.

Членство в той или иной партии не должно служить условием для предоставления права голоса или основанием для его лишения.
La afiliación a un partido no debe ser condición ni impedimento para votar.

Это также должно служить важным фактором при принятии решения о том, какие страны могли бы получить статус постоянных членов.
Esta también debe ser una consideración importante para decidir qué países podrían tener la categoría de miembros permanentes.

Такое с трудом достигнутое общее понимание должно служить основой и предпосылкой для будущей реформы Совета.
Este entendimiento común arduamente logrado debe ser la base y el requisito previo de la reforma futura del Consejo.

Институциональное развитие должно служить ключевым элементом любой программы использования ТЗВЭ для сельского развития.
El desarrollo institucional debe ser un elemento esencial en todo programa de aplicación de las TEER al desarrollo rural.

То, что часто представляется медленным продвижением вперед с неизбежными откатами назад, не должно служить поводом для разочарования.
Lo que frecuentemente parece ser un ritmo lento en los adelantos, con los retrocesos inevitables, no debe ser motivo de desaliento.

Конечной целью должно служить формирование общества, основанного на партнерстве мужчин и женщин, равных в своем достоинстве.
El objetivo último debería ser el desarrollo de una sociedad basada en la colaboración entre hombres y mujeres, iguales en dignidad.

Она говорит также, что уважение традиционных прав и обычаев меньшинств не должно служить оправданием для того, чтобы не принимать мер в защиту прав женщин.
Dice también que el respeto de las prácticas y los derechos tradicionales de las minorías no deben servir de excusa para no intervenir en defensa de los derechos de la mujer.

Космическое пространство должно служить источником всеобщего развития и инструментом преодоления существующих в мире диспропорций и неравенства.
El espacio ultraterrestre debe ser una fuente para el desarrollo universal y un instrumento para superar los desequilibrios y la inequidad mundial.

Г-н Душ Сантуш( Мозамбик) говорит, что на международном уровне верховенство права должно служить основой для сотрудничества и мирного сосуществования государств.
El Sr. Dos Santos(Mozambique) dice que, en el plano internacional, el estado de derecho debe constituir el fundamento de la cooperación entre los Estados y de su coexistencia pacífica.

Ничто не должно служить предлогом для продолжения политики выдвижения условий по отношению к нам или же попыток вмешиваться в наши внутренние дела.
Nada debería servir de pretexto para mantener una política de condicionalidad hacia nosotros, o para tratar de interferir en nuestros asuntos internos.

Осуществление этих конкретных мер должно служить в качестве основы для решения конкретных потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
La aplicación de esas medidas concretas debería servir como base para ocuparse de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral.

НЕПАД должно служить теми рамкам, в которых международное сообщество, включая систему Организацию Объединенных Наций, должны сосредотачивать свои усилия на развитии Африки.
La NEPAD debe ser el marco dentro del cual la comunidad internacional, incluso el sistema de las Naciones Unidas, concentre sus esfuerzos en el desarrollo de África.

Мы также считаем, что взаимодействие с негосударственными субъектами в контексте осуществления Оттавской конвенции не должно служить целям террористических организаций.
También consideramos que el compromiso con los agentes no estatales en el ámbito de la aplicación de la Convención de Ottawa no debe favorecer los fines de las organizaciones terroristas.

Разоружение также должно служить для того, чтобы высвобождать больше ресурсов и создавать лучшие условия для экономического развития всех стран, и в особенности развивающихся.
El desarme debería servir también para liberar más recursos y crear condiciones mejores para el desarrollo económico de todos los países, en especial los países en desarrollo.

Мы считаем, что этот подход мог бы помочь в урегулировании споров, касающихся малых островов, и что решение не должно служить общим прецедентом при рассмотрении таких дел.
Consideramos que este enfoque podría ayudar a resolver controversias sobre islas pequeñas y que la decisión no debería constituir un precedente general para el tratamiento de dichas causas.

Подчеркивая, что социальное развитие должно служить неотъемлемым элементом стратегий, направленных на содействие предупреждению преступности и экономическому развитию во всех государствах.
Destacando que el desarrollo social debería ser un elemento integral de las estrategias dirigidas a fomentar la prevención del delito y el desarrollo económico en todos los Estados.

Кроме того, сотрудничество с негосударственными субъектами в рамках этой Конвенции не должно служить целям террористических организаций, косвенно рекламируя их и оказывая им доверие.
Asimismo, la colaboración con agentes no estatales en el ámbito de esa convención no debe favorecer los objetivos de organizaciones terroristas dándoles publicidad y crédito de forma indirecta.

Выделение государственных средств на нужды образования должно служить целям уменьшения неравенства, особенно посредством осуществления позитивных действий в интересах неблагополучных общин.
La asignación de los recursos públicos para la educación debería contribuir a reducir las desigualdades, sobre todo mediante la aplicación de medidas de acción afirmativa dirigidas a las comunidades desfavorecidas.

Заключение Московского договора о сокращении стратегических ядерных вооружений должно служить началом дальнейших глубоких сокращений нынешних ядерных арсеналов обеих крупнейших ядерных держав.
La conclusión del Tratado de Moscú para la reducción de las armas nucleares estratégicas debe servir de primer paso para seguir logrando reducciones drásticas de los arsenales nucleares actuales de las dos principales Potencias nucleares.

Само существование такого положения должно служить для соответствующих национальных судебных органов серьезным стимулом к тому, чтобы обеспечить разбирательство дела в соответствии с общепризнанными международными стандартами.
La mera existencia de esta disposición debería ser un incentivo decisivo para que las autoridades judiciales nacionales competentes tramitasen el caso de conformidad con las normas internacionales de aceptación general.