Примеры использования Debería contribuir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cada medida debería contribuir a cumplir ese objetivo.
El civismo de las empresas en los países anfitriones debería contribuir al desarrollo de la comunidad.
Ответственное поведение корпораций в принимающих странах способствовало бы развитию общин.La UNCTAD debería contribuir a relanzar la agenda de los productos básicos.
ЮНКТАД должна внести вклад в обеспечение нового старта повестке дня в области развития.España, como Potencia administrador de jure, debería contribuir al proceso de descolonización.
Испания как де-юре управляющая держава должна внести свой вклад в процесс деколонизации.Cada país debería contribuir al logro del objetivo común de acuerdo con sus posibilidades.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
El uso sostenible de las tierras secas debería contribuir de múltiples maneras al bien común.
También debería contribuir a aumentar la estabilidad del sistema financiero internacional.
Она также должна помочь повысить стабильность в международной финансовой системе.Esta situación debe remediarse urgentemente y la Unión Europea debería contribuir a ello.
Необходимо срочно заняться этой ситуацией, и Европейский союз должен внести вклад в эти усилия.Esta crisis debería contribuir a concienciarnos.
Этот кризис должен помочь нам повысить уровень осведомленности.La eficaz integración de los países en desarrollo en la economía mundial debería contribuir a erradicar la pobreza.
Эффективная интеграция развивающихся стран в мировую экономику будет способствовать ликвидации нищеты.La UNCTAD debería contribuir mediante los tres pilares de sus actividades.
Она должна вносить свой вклад по всем трем основным направлениям La Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales debería contribuir a la consecución de ese objetivo.
Дохинский раунд многосторонних торговых переговоров должен внести вклад в достижение этой цели.También debería contribuir a definir y normalizar metas objetivas e indicadores realistas y fáciles de utilizar.
Это также должно помочь при определении и стандартизации целевых задач и реалистичных и удобных для пользователей показателей.El mundo está empezando a percibir elfinal del vertiginoso crecimiento demográfico, lo cual debería contribuir a la lucha contra la pobreza y la contaminación.
Мир становится сейчас свидетелемпрекращения стремительного роста численности населения, что должно содействовать успешной борьбе с нищетой и загрязнением окружающей среды.La comunidad internacional debería contribuir al logro y la aplicación de la presente Declaración.
Международное сообщество должно внести вклад в достижение целей настоящей Декларации и ее осуществление.El GNUD debería contribuir a la capacidad de los países asociados de aprovechar al máximo las nuevas modalidades de asistencia.
Группе следует содействовать укреплению потенциала стран- партнеров, чтобы в максимальной степени использовать новые формы помощи.El programa de licencias familiares expuesto en el documento A/C.5/52/438 debería contribuir a mejorar la moral de los funcionarios, y en consecuencia su eficiencia.
Программа отпусков по семейным обстоятельствам, изложенная в документе A/ 52/ 438, должна содействовать улучшению морального состояния сотрудников, повышению эффективности их труда.El Alto Comisionado debería contribuir, de manera especial, a garantizar el respeto de los derechos humanos de las minorías nacionales.
Верховному комиссару следует содействовать, в частности, обеспечению уважения прав человека применительно к национальным меньшинствам.La prioridad que el enfoque actual da a la participación y al interés directo en las políticas económicas debería contribuir a mejorar el diseño de dichas políticas y a reducir los retrasos en su aplicación.
Упор на участие и контроль в контексте нынешнего подхода должен помочь улучшить разработку политики и сократить пробуксовки на этапе осуществления.Pero la globalización debería contribuir al logro del desarrollo y la prosperidad de todos, y sus dividendos distribuirse imparcialmente.
Однако глобализация должна содействовать успешному развитию и достижению всеобщего процветания, а блага, приносимые ею,-- распределяться на справедливой основе.La intervención de la Comisión para la Consolidación de la Paz en Burundi,Sierra Leona y Guinea-Bissau debería contribuir a estabilizar el frágil entorno económico y político de esos países.
Деятельность Комиссии по миростроительству в Бурунди, Сьерра-Леоне и Гвинее-Бисау должна содействовать стабилизации их неустойчивого экономического и политического положения.Ello debería contribuir a evitar tensiones como las tensiones a que asistimos actualmente en relación con el programa nuclear de la República Islámica del Irán.
Это должно помочь избежать такого рода трений, как те, что мы наблюдаем в настоящее время в отношении ядерной программы Исламской Республики Иран.Por ese motivo, la aprobación de una convención internacional debería contribuir a que los Estados reglamenten y uniformen la práctica, de manera de evitar los conflictos de orden jurídico.
Поэтому принятие международной конвенции должно помочь государствам создать единообразную регламентационную основу для практики, с тем чтобы избегать конфликтов в правовой сфере.Este módulo debería contribuir a asegurar que los funcionarios que actúan sobre el terreno preparen los informes de recepción e inspección y se responsabilicen por las mercancías recibidas.
Этот модуль должен помочь обеспечению того, чтобы сотрудники на местах подготавливали отчеты о получении и проверке товаров и принимали на себя ответственность за поставленные товары.Se trata de un gesto importante que debería contribuir a la reconciliación y la mejora de las relaciones entre los dos países.
Это является крупным событием, которое должно содействовать дальнейшему примирению и более хорошим отношениям между этими двумя странами.La UNCTAD debería contribuir a la creación de un entorno normativo internacional que propiciara la reducción de la pobreza y los objetivos de desarrollo humano de los países en desarrollo.
ЮНКТАД должна содействовать созданию международных экономико-политических условий, благоприятствующих сокращению масштабов нищеты и развитию человеческого потенциала в развивающихся странах.La aplicación de esta metodología debería contribuir al establecimiento de un seguimiento regular del número de casos registrados de violencia y a la prestación de servicios de buena calidad.
Применение этой методики должно содействовать налаживанию систематического контроля за зарегистрированными случаями насилия и качеством оказываемых услуг.El período de sesiones debería contribuir a resolver los problemas persistentes del subdesarrollo, la pobreza y la propagación de las enfermedades en todo el mundo.
Эта сессия должна содействовать решению сохраняющихся проблем экономической отсталости, нищеты и широкого распространения болезней во всем мире.El Gobierno de Belgrado debería contribuir al proceso de retorno firmando el protocolo sobre los procedimientos de retorno convenido por el Grupo de trabajo para el diálogo directo sobre los procedimientos de retorno.
Правительство в Белграде должно содействовать процессу возвращения, подписав протокол о возвращении, согласованный рабочей группой по диалогу по вопросам возвращения.La aclaración de la serie de responsabilidades debería contribuir a asegurar que los países participantes están en mejores condiciones de cumplir sus obligaciones como Partes exportadoras con arreglo al Convenio.
Разъяснение круга обязанностей должно помочь в том, чтобы участвующие страны смогли лучше обеспечить выполнение предусмотренных Конвенцией своих обязательств как экспортирующих Сторон.
