ЛУЧШЕ СЛУЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• servir mejor
• prestar mejores servicios
• sirva mejor

Примеры использования Лучше служить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лучше служить тем, кто готов умереть за свободу.
Prefiero servir a aquellos que están dispuestos a morir intentándolo.

Реформированный таким образом Совет сможет лучше служить интересам всех государств- членов.
Así reformado, el Consejo podría servir mejor a los intereses de todos los Estados.

Давайте сделаем так, чтобы у каждого государства была единая цель- лучше служить делу мира.
Asegurémonos de que cada Estado tiene un único objetivo: servir mejor la causa de la paz.

Раньше я думал, что буду лучше, лучше служить Центру, если я буду сам.
Solía pensar que lo haría mejor, servir mejor a la Central si yo mismo me respetaba.

Когда кончается один год и начинается другой, мы должны спросить себя, как нам лучше служить Господу нашему.
Al finalizar un año y empezar otro, Hemos de preguntarnos como podemos servir mejor a Dios.

Избавь ее от боли и скорби, чтобы она могла лучше служить тебе и своей семье в этой жизни.
Libérala de su dolor y tristeza para que puede servirte mejor a ti y a su familia en esta vida.

Оратор подчеркнула, что повышение эффективности и сокращение излишних компонентов позволило бы Организации Объединенных Наций лучше служить делу развития.
La delegada destacó que, con un aumento en la eficacia y una reducción de la redundancia, las Naciones Unidas servirían mejor la causa del desarrollo.

Полномочия ЮНИДО, связанные с проведением международных форумов, должны лучше служить цели выполнения мероприятий в области технического сотрудничества.
El poder de convocatoria de la ONUDI debería servir mejor para la ejecución de las actividades de cooperación técnica.

Иными словами, она должна прислушиваться к большинству государств и организаций гражданского общества, для того чтобы лучше служить общим интересам.
En otras palabras, deben escuchar a la mayoría de los Estados y las organizaciones de la sociedad civil a fin de servir mejor el interés general.

Экономическая комиссия для Африки была реорганизована в 2006 году, чтобы лучше служить Африке и ее главным институтам и программам.
La Comisión Económica para África fue reorganizada en 2006 para prestar mejores servicios a África y sus principales programas e instituciones.

Его делегация подтверждает свой призыв к проведению всесторонней реформы Совета Безопасности с целью сделать его более демократичным и способным лучше служить человечеству.
La delegación de Namibia reitera su llamamiento en favor de una reforma amplia del Consejo de Seguridad con miras a hacerlo más democrático y a permitir que sirva mejor a la humanidad.

Мы считаем, что нынешняя реформа Организации Объединенных Наций позволит ей лучше служить государствам- членам, особенно тем, которые более всего в ней нуждается.
Creemos que la actual reforma de las Naciones Unidas le permitirá prestar un mejor servicio a los Estados Miembros, en particular los que más los necesitan.

Этот универсальный орган-- Организация Объединенных Наций-- не может не следовать урокам прошлого и мудрости столетий в своих попытках лучше служить человечеству.
Este órgano universal-- estas Naciones Unidas-- no tiene otra opción que la de tener en cuenta las lecciones del pasado y la sabiduría que dan los años en su empeño por prestar mejor servicio a la humanidad.

В центре этой задачи, уже давно требующей решения, должна быть непреодолимая потребность лучше служить на благо всех наших народов независимо от их расы, вероисповедания или уровня развития.
En el centro de este ejercicio tan necesario debe estar la necesidad imperiosa de servir mejor a todos nuestros pueblos, independientemente de su raza, religión o grado de desarrollo.

Какие возможности и надлежащие подходы могут лучше служить цели укрепления взаимодействия и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, в частности Советом Безопасности, и ОИС?
¿Cuáles son las oportunidades y los enfoques adecuados que pueden servir mejor para aumentar la interacción y la cooperación entre las Naciones Unidas, en particular el Consejo de Seguridad, y la OCI?

Суд надеется, что эти бюджетные предложения будут поддержаны Ассамблеей, что позволит главному судебному органу Организации Объединенных Наций лучше служить международному сообществу.
La Corte espera que esas propuestas presupuestarias cuenten con el acuerdo de la Asamblea y que, por lo tanto, permitan que el principal órgano judicial de las Naciones Unidas sirva mejor a la comunidad internacional.

Таким образом, мы позволим Организации Объединенных Наций лучше служить своим членам и народам, повысить авторитет Организации и, как побочный эффект, также более рационально использовать наши ресурсы.
Por este medio haremos posible que las Naciones Unidas sirvan mejor a sus Miembros y a sus pueblos, mejoren la imagen de la Organización ante ellos y, como subproducto, también utilicen mejor nuestros recursos.

По мнению нашей делегации, укрепление отношений и активизация сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОИК помогли бы обеим организациям и их государствам- членам лучше служить человечеству.
La profundización de sus relaciones y el aumento de su cooperación contribuiría, a juicio de mi delegación, a que ambas organizaciones y sus Estados Miembros prestaran un mejor servicio a la humanidad.

Его функция является уникальной, а именно: поддерживать те правительства, которые стремятся еще лучше служить своим гражданам; стимулировать диалог об общих вызовах, для которых могут быть только общие решения; и поощрять права человека в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Su singular responsabilidad consiste en apoyar a los gobiernos que se esfuerzan por servir mejor a sus ciudadanos; fomentar el diálogo sobre problemas comunes, que sólo podrán tener soluciones comunes, y promover los derechos humanos en todas las Naciones Unidas.

Давайте же сделаем приоритетной задачей развитие сегодняшнего доброго почина и будем вместе работа ть над созданием Организации, способной лучше служить всем нашим народам в предстоящие годы.
Hagamos que sea para nosotros una prioridad el seguir avanzando después de este buen comienzo de hoy, y trabajemos juntos para forjar una Organización que pueda servir mejor a todos nuestros pueblos en los años venideros.

Инспектор предлагает директивным органам организаций- участников ОИГ принять эту систему контрольных показателей в качестве критерия, позволяющего направлять и измерять усилия по повышению эффективности и действенности организации, способной лучше служить нуждам стран.
El Inspector invita a los órganos legislativos de las organizaciones participantes en la DCI a que adopten el presente marco de referencia como criterio para orientar y evaluar las iniciativas encaminadas a que la Organización sea más eficiente y eficaz y sirva mejor a las necesidades de los países.

Все элементы строительства институтов, о которых я упомянул и на которых базируется осуществление стандартов, играют важную роль и помогут институтам Косово лучше служить интересам всего населения Косово в дальнейшем.
Todos los elementos de la creación de capacidad institucional que he mencionado, y sobre los cuales se basa la aplicación de las normas, son importantes y ayudarán a que las instituciones de Kosovo sirvan mejor a toda la población de Kosovo en el futuro.

Выдвинутые в настоящем докладе предложения призваны укрепить государства и дать им возможность лучше служить своим народам путем сплочения на основе взаиморазделяемых принципов и приоритетов, что, в конце концов, и является истинной причиной существования Организации Объединенных Наций.
Las propuestas que figuran en el presente informe tienen por objeto fortalecer los Estados y permitirles servir mejor a sus pueblos trabajando juntos sobre la base de principios y prioridades compartidos: después de todo, esta es precisamente la razón de la existencia de las Naciones Unidas.

Председатель Ши добавил, что Суд надеется, что эти бюджетные предложения будут поддержаны Ассамблеей, что позволит главному судебному органу Организации Объединенных Наций лучше служить международному сообществу.
Añadió que la Corte esperaba que esas propuestas presupuestarias contaran con el acuerdo de la Asamblea y que, por lo tanto, permitieran que el principal órgano judicial de las Naciones Unidas sirviera mejor a la comunidad internacional.

Активизация партнерских связей позволила бы ЮНКТАД лучше служить интересам развивающихся стран без необходимости налаживания присутствия на уровне стран и обеспечила бы, чтобы основные функции ЮНКТАД по надзору, наблюдению и оценке могли лучше способствовать оказанию технической помощи.
Las asociaciones con un efecto movilizador permitirían a la UNCTAD prestar mejores servicios a los países en desarrollo sin tener que establecer una presencia en cada país, y garantizarían que la importante actividad de la UNCTAD de supervisión, vigilancia y evaluación pudiera facilitar la provisión de asistencia técnica.

Суд выражает надежду на то, что эти предложения по бюджету встретят поддержку со стороны Ассамблеи, что тем самым позволит главному судебному органу Организации Объединенных Наций лучше служить международному сообществу.
La Corte tiene la esperanza de que esas propuestas presupuestarias cuenten con el acuerdo de la Asamblea, de manera que el órgano judicial principal de las Naciones Unidas pueda servir mejor los intereses de la comunidad internacional.

Государства- члены возложили на Совет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, и его необходимо реформировать, и он должен быть реформирован, чтобы лучше служить интересам всех государств-- членов Организации.
Los Estados Miembros han concedido al Consejo la responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y el Consejo debe ser reformado para que sirva mejor a los intereses de todos los Miembros de la Organización.

Непал, который является принимающей страной для Азиатско-тихоокеанского центра, полностью осведомлен о той великолепной работе, которую проделывает Центр, и считает, что его потенциал мог бы быть расширен, с тем чтобы лучше служить цели регионального разоружения.
Como país anfitrión del Centro de Asia y el Pacífico, Nepal tiene plena conciencia del excelente trabajo que realiza el centro y cree que su potencial podría ampliarse para servir mejor al objetivo del desarme regional.

В связи с этим правительство Республики Беларусь считает, что накопленные ею опыт и знания позволят внести существенный вклад в работу Научного комитета и через его механизмы лучше служить интересам народов планеты.
En ese sentido, el Gobierno de la República de Belarús considera que la experiencia y los conocimientos que ha acumulado podrían contribuir significativamente a las actividades del Comité Científico, y por su conducto, servir mejor a los intereses de los pueblos del mundo.

Я с надеждой рассчитываю на тесное сотрудничество с вновь избранным Председателем и всем членским составом Организации во имя достижения нашей общей цели повышения эффективности Организации Объединенных Наций таким образом, чтобы мы могли лучше служить тем людям, которые нуждаются в нас больше всего.
Aguardo con interés trabajar en estrecha colaboración con el Presidente electo y todos los miembros para alcanzar nuestro objetivo común de tener unas Naciones Unidas más eficaces, a fin de que podamos servir mejor a los pueblos que más nos necesitan.