Примеры использования Лучше служить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Как мы можем еще лучше служить с помощью этого портала?
How can we serve you better through this portal?Молитесь, чтобы ваша красота увяла, чтобы вы могли лучше служить Богу.
Это поможет мне лучше служить хорошим людям моего округа.
This will help me better serve the good people of my district.Ты не думаешь что наша первая цель- найти способ лучше служить народу?
You don't think our first goal is Реформированный таким образом Совет сможет лучше служить интересам всех государств- членов.
The Council thus reformed would better serve the interests of all Member States.Когда вы чувствуете себя хорошо и сильными,то вы можете лучше служить другим.
When you are feeling Знание их помогает нам лучше служить друг другу и жить в гармонии, любви и понимании.
Давайте сделаем так, чтобы у каждого государства была единая цель- лучше служить делу мира.
Let us make sure that each State has a single goal- to better serve the cause of peace.Избавь ее от боли и скорби,чтобы она могла лучше служить тебе и своей семье в этой жизни.
Relieve her from her pain andsorrow so that she might better serve you and her family in this life.Такая организация могла бы лучше служить целям защиты нашей планеты и должна сохранять ее для грядущих поколений.
Such an organization could best serve to protect our planet and should act as a guardian for future generations.Мы твердо убеждены в том, что единая Палестина будет лучше служить интересам палестинского народа.
It is our firm belief that a united Palestine will better serve the interests of the Palestinian people.На наш взгляд, участие Тайваня в работе этих двух форумов укрепит эти оба механизма и будет лучше служить нашим общим интересам.
We believe that Taiwan's participation in those two forums will strengthen both those mechanisms and better serve our common interests.Полномочия ЮНИДО, связанные с проведением международных форумов, должны лучше служить цели выполнения мероприятий в области технического сотрудничества.
UNIDO's convening power should serve better the implementation of technical cooperation activities.До сих пор скрываемые,механизмы вместе с нашими собственными технологиями помогут вам лучше служить планете и человечеству.
Added Мы дадим XXI веку такую Организацию Объединенных Наций, которая будет лучше служить делу развития, мира, равенства и справедливости.
We will give to the twenty-first century a United Nations that will serve better the causes of development, peace, equality and justice.Иными словами, руководители, принимающие решения, должны инвестировать в процесс обеспечения высококачественной статистики,поскольку она будет лучше служить их нуждам.
In other words, policy makers need to invest in good quality statistics,as it will better service their needs.Был задан вопрос о том, каким образом программа работы могла бы лучше служить интересам государств- членов.
A question addressed how the Programme of Work could better serve the interests of the member States.Иными словами, она должна прислушиваться к большинству государств иорганизаций гражданского общества, для того чтобы лучше служить общим интересам.
In other words, it must listen Он готов и будет рад учесть все предложения членов Совета о том, как он может лучше служить Совету и выполнять свой мандат по вопросу о праве на питание.
He is ready and open to all suggestions from Members of the Council as to how he can best serve the Council and his mandate on the right to food.Оратор подчеркнула, что повышение эффективности исокращение излишних компонентов позволило бы Организации Объединенных Наций лучше служить делу развития.
The delegate emphasized that increasing efficiency andreducing redundancy would make the United Nations a better servant of development.Мы считаем, что нынешняя реформа Организации Объединенных Наций позволит ей лучше служить государствам- членам, особенно тем, которые более всего в ней нуждается.
We believe that the current reform of the United Nations will help it to provide better service Инструменты, о которых мы узнали и опыт, которым мы обогатились в Фонде иво время симпозиума, помогут нам лучше служить читателям сообщества в Бразилии.
The tools we learned and the experiences we had at the Foundation andthe symposium will help us to better serve the readership community in Brazil.Какие возможности инадлежащие подходы могут лучше служить цели укрепления взаимодействия и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, в частности Советом Безопасности, и ОИС?
What are the opportunities andthe appropriate approaches that can better serve the purpose of enhancing interaction and cooperation between the United Nations, in particular the Security Council, and OIC?Поэтому правительство Кыргызской Республики должно предоставить кредиторам убедительные аргументы в пользу того, что ОДООС будет лучше служить их интересам.
Therefore, the Government of the Kyrgyz Republic has to provide creditors with convincing arguments that a DFES would better serve their interests.Вы может лучше служить в своей способности как работники света, ни оправдывая ни осуждая историю с Бен Ладеном, а, лучше, добавляя свой свет в ее намерение- ускорить раскрытие всех истин, так чтобы реформы могли прийти быстро.
You can best serve in your capacity as lightworkers by neither condoning nor condemning the bin Laden story, but rather by adding your light to its intention- to speed disclosure of all truths so reforms also can come swiftly.Моя делегация поддерживает делегации, по мнению которых бюджетный цикл нуждается в модернизации, с тем чтобы лучше служить обновленной Организации.
My delegation supports those delegations which think that the budget cycle needs В докладе был сделан вывод о том, что принцип предотвращения загрязнения, ориентированный на различные виды горнодобывающих иобрабатывающих предприятий, мог бы лучше служить поставленным целям, если он подкреплялся бы технологическими директивными механизмами и экономическими структурами.
It concluded that pollution prevention policies targeted at different levels of mining andmineral processing firms might better serve their objectives if they were underpinned by technology policy mechanisms and economic instruments.Этот универсальный орган-- Организация Объединенных Наций-- не может не следовать урокам прошлого и мудрости столетий в своих попытках лучше служить человечеству.
This universal body-- this United Nations-- has no other choice but Предлагаемое Комиссией определение<< международной организации>>( проект статьи 2( a)) является излишне сложным; понятие<<межправительственная организация>> будет лучше служить целям проекта статей, поскольку оно охватывает организации, созданные субъектами публичного права.
The Commission's proposed definition of"international organization"(draft article 2(a)) was overly complicated;the notion of"intergovernmental organization" would better serve the purposes of the draft articles since it covered organizations established by subjects of public law.Нам необходимо несколько усовершенствовать наши структуры, повысить эффективность работы в регионах ивсей деятельности IndustriALL с тем, чтобы мы могли лучше служить нашим членским организациям.
We have to make some improvements in our structures, in our regions andthe whole work of IndustriALL so that we can better serve our affiliates.
