ПРИЗВАНА ПОМОЧЬ на Испанском - Испанский перевод

• tiene por objeto ayudar
• debería ayudar
• pretende ayudar
• tiene por objetivo ayudar
• destinada a ayudar

Примеры использования Призвана помочь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящая записка призвана помочь Комиссии, снабдив ее предварительным анализом рассматриваемых положений.
La presente nota tiene por objeto ayudar a la Comisión proporcionando un análisis preliminar de las disposiciones pertinentes.

Выдвинутая Лигой арабских государств инициатива созыва международной конференции призвана помочь найти оптимальные параметры организации этой работы.
La iniciativa de la Liga de los Estados Árabes de convocar una conferencia internacional debería contribuir a encontrar el marco adecuado para esa empresa.

Эта система призвана помочь обмену информацией о подобных делах между НОК государств- членов.
El sistema tiene por objeto facilitar el intercambio de información entre los organismos reguladores de la competencia de los Estados miembros.

Программа поиска региональных решений призвана помочь региональным и сельским общинам находить решения местных проблем на местах.
El Programa de soluciones regionales tiene por objeto ayudar a las comunidades regionales y rurales a formular soluciones locales que respondan a los retos locales.

Книга призвана помочь людям разобраться в судебной процедуре с точки зрения жертвы или свидетеля.
Fue diseñado para ayudar al público en general a comprender los procesos judiciales desde el punto de vista de las víctimas o los testigos.

Настоящая справочная записка призвана помочь государствам- членам строить работу по обсуждению данной темы.
El presente documento es una nota de antecedentes destinada a ayudar a los Estados miembros a estructurar las discusiones sobre este tema.

Эта карта призвана помочь физическим и юридическим лицам, намеревающимся провести оценку рисков в соответствии с шагом 2 руководящих принципов Группы.
El mapa puede servir de ayuda a las personas y las entidades que se propongan llevar a cabo evaluaciones de los riesgos de acuerdo con el segundo paso de las directrices del Grupo.

Программа носит предварительный характер и призвана помочь делегациям и Секретариату в планировании и подготовке к шестьдесят пятой сессии.
El programa es de carácter provisional y tiene por objeto ayudar a las delegaciones y la Secretaría a planificar y preparar el sexagésimo quinto período de sesiones.

Эта поправка к Положениям призвана помочь участникам выполнять свои обязательства в отношении постановлений суда о выплате содержания или соглашений о расторжении брака.
Esa enmienda de los Estatutos tiene por objeto ayudar a los afiliados a cumplir órdenes de pagar pensión de alimentos o sentencias de divorcio.

Пренебрежение гуманитарными нормами имеет большие последствия с точки зрения общего воздействия и эффективности гуманитарной деятельности и благосостояния тех, кому она призвана помочь.
El incumplimiento de las normas humanitarias influye mucho en los efectos y la eficacia globales de la acción humanitaria y en el bienestar de aquellos a quienes se pretende apoyar.

Настоящая записка призвана помочь Рабочей группе в ее обсуждениях и в определении дальнейших направлений деятельности.
La presente nota tiene por finalidad prestar asistencia al Grupo de trabajo en sus deliberaciones y ayudarlo a determinar sus actividades futuras.

Программа обеспечения руководящей роли молодежи из числа коренного населения( ПРРМКН) призвана помочь молодым людям из числа коренного населения, как правило из удаленных районов, реализовать себя в качестве руководителей в своих коренных общинах.
El Indigenous Youth Leadership Program(Programa de dirigentes juveniles indígenas)(IYLP) está destinado a ayudar a jóvenes indígenas, en general provenientes de zonas remotas, a desarrollar y desempeñar funciones como dirigentes indígenas en sus comunidades.

Данная презентация призвана помочь персоналу ПРООН в решении проблем и вопросов, возникающих в сфере трудовых отношений.
Esta presentación tiene por objeto ayudar al personal del PNUD a responder a preguntas y resolver problemas relacionados con el lugar de trabajo.

С целью активизации этой работы Департамент по гендерным вопросам и вопросам здоровья женщин ВОЗ готовит публикацию, которая призвана помочь персоналу, работающему с сотрудничающими правительствами, в деле разработки медицинских аспектов страновых докладов Комитету.
Con miras a fortalecer esa labor, el Departamento de Género y Salud de la Mujer de la OMS está preparando una publicación destinada a ayudar al personal que trabaja con los gobiernos de contraparte con la redacción de los aspectos sanitarios del informe que el país presenta al Comité.

Настоящая рамочная программа призвана помочь Администратору, и ПРООН в целом, эффективно осуществлять охарактеризованную выше двоякую роль.
El marco actual está pensado para asistir al Administrador y al PNUD como organización a ejercer de forma eficaz la doble función descrita supra.

Она также призвана помочь странам и заинтересованным сторонам найти свои собственные пути обеспечения устойчивой энергетики для всех на основе использования технологий, которые согласуются с их уникальными национальными и местными обстоятельствами.
También procura ayudar a los países y las partes interesadas a crear su propio camino hacia la energía sostenible para todos, sobre la base de opciones tecnológicas adecuadas a sus circunstancias locales y nacionales particulares.

Принятая только что резолюция, по нашему мнению, призвана помочь мировому сообществу объединить усилия и принять срочные и эффективные меры по пресечению таких действий в отношении всех государств.
Consideramos que la resolución que acaba de ser aprobada debería ayudar a la comunidad internacional a aunar sus esfuerzos y adoptar medidas urgentes y eficaces para poner fin a tales medidas contra todos los Estados.

Эта программа призвана помочь африканским странам в расширении национальных возможностей в области выявления и искоренения основных эпизоотий, способствуя тем самым расширению участия в международных рынках.
Este proyecto tiene por objetivo ayudar a los países africanos a mejorar su capacidad nacional de diagnóstico y control de las grandes epizootias, facilitando de este modo la participación en los mercados internacionales.

Помощь в области торговли, наряду с помощью в области развития, призвана помочь развивающимся странам в укреплении производственно- сбытового потенциала, повышении конкурентоспособности и формировании инфраструктуры, ориентированной на цели развития.
Además de la asistencia para el desarrollo, la asistencia al comercio debería ayudar a los países en desarrollo a crear capacidad de oferta, competitividad y una infraestructura que favoreciera el desarrollo.

Программа призвана помочь НРС интегрироваться в мировую экономику путем поощрения их эффективного участия в многосторонней торговой системе, содействия развитию людских ресурсов, укрепления производственно- сбытового потенциала и повышения конкурентоспособности экспорта.
Este programa tiene por objetivo ayudar a los PMA a integrarse en la economía mundial mediante la participación efectiva en el sistema de comercio multilateral, la creación de recursos humanos, el fomento de las capacidades de suministro y el mejoramiento de su competitividad en el mercado de exportación.

Он отметил, что программа действий на период после 2014 года призвана помочь не имеющим выхода к морю развивающимся странам более результативно использовать их торговый потенциал и обеспечить им возможность участвовать в глобальных производственно- сбытовых цепочках.
Señaló que el programa de acción posterior a 2014 debía ayudar a los países en desarrollo a aprovechar mejor su potencial comercial y hacer posible que pudieran unirse a las cadenas de valor mundiales.

Вместе с тем по новому соглашению учреждается фонд для рационального ведения хозяйства в лесах, являющихся источниками тропической древесины,- Товарищеский фонд Бали. Эта мера призвана помочь странам- производителям в осуществлении инвестиций, необходимых для достижения целей Соглашения.
Sin embargo, establece un fondo para la gestión sostenible de los bosques productores de maderas tropicales denominado" Fondo de cooperación de Bali", que tiene por objeto ayudar a los países productores miembros a efectuar las inversiones necesarias para cumplir los objetivos del Convenio.

Реформа бюджетного процесса призвана помочь Организации в совершенствовании межправительственного анализа бюджета по программам и среднесрочного плана.
La reforma del proceso presupuestario debe ayudar a la Organización a mejorar el análisis intergubernamental del presupuesto por programas y el plan de mediano plazo.

Программа ЦМТ" World Trade Net" призвана помочь деловым кругам лучше понять те динамичные изменения, которые происходят в нормативно- правовой базе международной торговли, и их последствия для повседневных деловых операций.
El programa World Trade Net del CCI pretende ayudar a los sectores empresariales a comprender mejor los cambios dinámicos del marco legal y normativo del comercio internacional y sus consecuencias para las operaciones comerciales cotidianas.

Начатая в мае 2006 года эта инициатива призвана помочь правительству в разработке согласованной политики в области образования в контексте достижения целей<< Образования для всех>gt;.
La iniciativa, puesta en marcha en mayo de 2006, tiene por objeto ayudar a los gobiernos a formular políticas educativas coherentes a fin de lograr los objetivos de la iniciativa Educación para Todos.

Эта новая программа призвана помочь безработным канадским гражданам в поиске работы и предусматривает меры по защите малоимущих, в особенности имеющих детей, посредством выплаты им новой семейной дотации.
El nuevo programa pretende ayudar a los desempleados canadienses a volver al trabajo y comprende medidas que tienen por objeto proteger a los beneficiarios de bajos ingresos, en particular los que tienen hijos, merced a un suplemento de los ingresos familiares.

Эта добровольная программа призвана помочь давно не работающим и экономически неактивным женщинам и мужчинам старше 50 лет, в течение шести или более месяцев добивающимся выплаты связанных с работой пособий, вернуться к оплачиваемой работе.
Se trata de un programa de voluntarios formulado para ayudar a obtener empleo a mujeres y hombres mayores de 50 años desempleados y económicamente inactivos durante mucho tiempo, que han percibido prestaciones relativas al empleo durante 6 meses o más.

Программа работы в области МИС призвана помочь странам- бенефициарам принимать как можно более эффективное участие в международных обсуждениях и переговорах по МИС и использовать потенциал этих соглашений в интересах процесса развития.
El programa de trabajo sobre los acuerdos internacionales de inversión(AII) pretende posibilitar que los países beneficiarios participen lo más efectivamente posible en los debates internacionales sobre los AII y en las negociaciones correspondientes, y aprovechar el potencial de desarrollo de tales acuerdos.

Система управления знаниями призвана помочь государствам в улучшении обмена информацией о химических, биологических, радиологических и ядерных инцидентах и получении доступа к информации в целях укрепления потенциала в области снижения соответствующих рисков.
El sistema de gestión de los conocimientos está pensado para ayudar a los Estados a mejorar el intercambio de información sobre los incidentes químicos, biológicos, radiológicos y nucleares y acceder a información para reforzar la capacidad en el ámbito de la reducción de riesgos.

Программа в области образования была призвана помочь детям и молодежи из семей палестинских беженцев приобрести базовые знания и навыки, необходимые для того, чтобы стать полезными членами своих общин в соответствии с их потребностями, самобытностью и культурным наследием.
El programa de educación tenía por objetivo ayudar a los niños y jóvenes palestinos refugiados a adquirir los conocimientos básicos y las aptitudes necesarias para convertirse en miembros productivos de sus comunidades en conformidad con sus necesidades, su identidad y su patrimonio cultural.