Примеры использования Se respetan plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En nuestro país se respetan plenamente los derechos humanos.
Наша страна целиком уважает права человека.Los derechos humanos de los detenidos se respetan plenamente.
Права человека задержанных лиц соблюдаются в полной мере.En Zimbabwe se respetan plenamente las garantías procesales debidas.
Ello muestra que los derechos de las mujeres se respetan plenamente en Eslovaquia.
Все это свидетельствует о полном уважении прав женщин в Словакии.En tal caso, se respetan plenamente los derechos y las garantías procesales previstos en la Constitución y la ley.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obligación de respetarse respeten los derechos
respetar el principio
respete los derechos
respete la soberanía
partes respetenlos estados deben respetarse respeten sus derechos
se respeten los principios
respetar la dignidad
Больше
Использование с наречиями
respetando plenamente
se respeten plenamente
respeten estrictamente
a que respeten plenamente
a respetar plenamente
se respeten estrictamente
respetando debidamente
a que respeten estrictamente
más respetadosrespeten cabalmente
Больше
Использование с глаголами
El acceso universal nunca se alcanzará si no se respetan plenamente los derechos humanos.
Всеобщего доступа к ним достичь никогда не удастся в отсутствие всемерного соблюдения прав человека.Sólo cuando se respetan plenamente los derechos humanos la vida política del país puede liberarse del componente del miedo, tan presente ahora.
Только тогда, когда права человека будут полностью уважаться, политическая жизнь страны может избавиться от столь очевидного сегодня фактора страха.Los derechos humanos aún no se respetan plenamente en todas las regiones.
Правам человека все еще не обеспечено полное уважение во всех регионах.Los abogados pueden obtener autorización para ello, por lo que los derechos de los extranjeros se respetan plenamente.
Los derechos humanos no se respetan plenamente en todos los Estados de la OSCE.
Не во всех государствах ОБСЕ в полной мере соблюдаются права человека.El Sr. Scheinin quisiera saber si las disposiciones del artículo 14 del Pacto se respetan plenamente.
Г-н Шейнин хотел бы получить информацию о том, обеспечено ли в полной мере соблюдение положений статьи 14 Пакта.Las disposiciones de la ley relativas a la detención preventiva se respetan plenamente. No se han recibido denuncias de violación de dichas disposiciones.
Положения закона относительно содержания под стражей до суда полностью соблюдаются, и не имеется сообщений о жалобах на нарушение таких положений.No obstante, aún habrán de superarse enormes retos para lograr que el pueblo deSudán del Sur viva en un país en el que se respetan plenamente los derechos humanos.
Однако предстоит решить масштабные проблемы,для того чтобы народ Южного Судана жил в стране, в которой полностью соблюдаются права человека.En el ordenamiento jurídico de la República Eslovaca se respetan plenamente los derechos de las minorías(étnicas, religiosas o lingüísticas) residentes en el territorio de la República.
Правовая система Словацкой Республики в полной мере обеспечивает уважение прав меньшинств( этнических, религиозных и языковых), проживающих на территории Словацкой Республики.Sin embargo,esto no debe llevar a la conclusión de que las disposiciones de la Convención se respetan plenamente en todos los casos.
Однако из этого не следует делать вывод о том, что положения Конвенции полностью соблюдаются во всех случаях.Se respetan plenamente sus creencias y prácticas religiosas y han recibido asistencia médica así como atención posterior, como prescribe la ley israelí para todos los detenidos.
К их религиозным верованиям и обычаям проявляется полное уважение, им предоставляются медицинская помощь и последующие услуги, как того 99- 24427. R 240899 240899/… требуют нормы израильского права в отношении всех задержанных лиц.Al adoptar decisiones de estaíndole la autoridad competente debe asegurarse de que se respetan plenamente los derechos humanos y las garantías jurídicas.
При принятии подобныхрешений компетентный орган должен удостовериться в полном соблюдении прав человека и правовых гарантий.Aunque a los migrantes en situación irregular no se les concede automáticamente el derecho a residir en Estados miembros de la Unión Europea,sus derechos humanos se respetan plenamente.
Несмотря на то что незаконным мигрантам автоматически не предоставляется право на проживание A este respecto,hemos garantizado repetidamente a la comunidad internacional que los derechos humanos de esas personas se respetan plenamente y que sus derechos a sus propiedades no se ven afectados de modo alguno.
В этой связи мы неоднократно заверяли международное сообщество в том, что права человека соответствующих лиц полностью соблюдаются и их права на имущество никоим образом не ущемлены.El Comité observa que no se respetan plenamente los derechos culturales y lingüísticos de los basarwa(o san), especialmente en lo que se refiere a los planes de estudio y el acceso a los medios de información.
Комитет отмечает, что в Ботсване не обеспечивается полного соблюдения культурных и языковых прав народа басарва/ сан, в особенности в том, что касается учебных программ и доступа к средствам массовой информации.La República Centroafricanapodrá afrontar este desafío con éxito solamente si se respetan plenamente los principios de las Naciones Unidas.
Применительно к ЦентральноафриканскойРеспублике можно успешно решить эту задачу, если мы будем в полной мере уважать принципы Организации Объединенных Наций.Por ello, la jurisdicción universal necesita ser cuidadosamente analizada y discutida a la luz de sus implicaciones jurídicas paraasegurarse de que importantes principios y normas del derecho internacional se respetan plenamente.
По этой причине принцип универсальной юрисдикции нуждается в тщательном анализе и обсуждении в свете его правовых последствий,для того чтобы было гарантировано полное уважение важных принципов и норм международного права.Si no se llega a una solución amplia e imparcial para la cuestión de Palestina, y no se respetan plenamente los derechos legítimos de todos los pueblos de la región, las perspectivas de paz seguirán siendo esquivas y distantes.
Без всеобъемлющего и справедливого решения вопроса о Палестине и полного соблюдения законных интересов всех народов этого региона достижение мира так и останется отдаленной перспективой.El informe presentado dala impresión de que el Gabón no conoce problema alguno y que se respetan plenamente todos los derechos.
Этот доклад создает впечатление,что Todas las cuestiones y recomendaciones formuladas en la Declaración de Durban se respetan plenamente en el territorio de la República tanto a nivel legislativo, como a nivel de las relaciones civiles en los ámbitos económico, social, político, cultural, interétnico y confesional.
Все вопросы и рекомендации, озвученные в Дурбанской декларации, полностью соблюдаются на территории Республики Казахстан как на законодательном уровне, так и на уровне общественных отношении в социальной, экономической, политической, культурной, межэтнической, конфессиональной сферах.La puesta en práctica de éstos y otros principios en la políticaoficial aplicada en materia de educación es una garantía de que se respetan plenamente en esta esfera los derechos más importantes del individuo.
Реализация в государственной политике в сфере образования перечисленных идругих принципов является гарантом полного соблюдения важнейших прав личности в данной сфере.El Programa de Acción se aplicará si se respetan plenamente la soberanía nacional, las creencias religiosas y los valores sociales en el marco de la observancia de las disposiciones de nuestra Constitución, quintaesencia de nuestra herencia y nuestras tradiciones y base de nuestras tolerantes leyes divinas.
Осуществление Программы действий будет зависеть от полного уважения национального суверенитета, религиозных убеждений и социальных ценностей- на основе нашей приверженности положениям своей Конституции, своему богатому наследию и традициям и верности нашим проникнутым идеей терпимости священным законам.El Comité expresa su preocupación por el hecho de que en las decisiones relativas al medio familiar yal cuidado alternativo de los niños no siempre se respetan plenamente los principios de la Convención.
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что при принятии решений, касающихся семейного окруженияи альтернативных форм ухода за детьми, не всегда полностью соблюдаются принципы Конвенции.La promoción, protección y plena realización de todos los derechos humanos ylibertades fundamentales sólo pueden ser alcanzadas si se respetan plenamente los principios de no selectividad, imparcialidad y objetividad.
Поощрение, защита и No obstante, sí compete al mandato del Comité asegurar que el recurso a los tribunales militares o especiales es excepcional y,una vez asegurado, que se respetan plenamente las disposiciones del artículo 14.
