SE RESPETE PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• полное уважение
• полное соблюдение
• полностью соблюдается
• в полной мере соблюдается
• неукоснительного соблюдения
• в полной мере соблюдена
• полного уважения
• полного соблюдения
• полному соблюдению
• в полной мере уважать

Примеры использования Se respete plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por lo tanto, es esencial que se respete plenamente el embargo de armas a Somalia.
Поэтому важно, чтобы эмбарго на поставки оружия в Сомали полностью соблюдалось.

A la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) se le debe dar el mandato de garantizar que se respete plenamente la cesación del fuego.
Силам Организации Объединенных Наций по защите должен быть дан мандат для обеспечения полного соблюдения прекращения огня.

El CRC alentó al Estado a asegurar que se respete plenamente el derecho del niño a conocer a sus padres.
КПР призвал государство обеспечить полное соблюдение права ребенка знать своих родителей86.

En la resolución 1860(2009) del Consejo de Seguridad, entre otras cosas, se pide una cesación del fuego inmediata, duradera y que se respete plenamente.
В частности, в резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности содержится призыв к немедленному, устойчивому и полному соблюдению режима прекращения огня.

Garanticen que se respete plenamente la privacidad del niño en todas las etapas de los procedimientos;
Обеспечить полное соблюдение права на неприкосновенность частной жизни ребенка на всех этапах судопроизводства;

Todos los interesados deben adoptar medidas para asegurar que se respete plenamente el régimen de seguridad.
Все, кого это касается, должны предпринять шаги для обеспечения всестороннего соблюдения режима безопасности.

Por lo tanto, es fundamental que se respete plenamente el artículo 6 del estatuto de la CAPI, relativo a su independencia.
Поэтому основополагающее значение имеет полное уважение статьи 6 статута КМГС, касающейся ее независимости.

Este nuevo instrumento es esencial para construir un mundo más justo y democrático en el que se respete plenamente el principio de la responsabilidad.
Этот новый инструмент имеет важнейшее значение для построения более справедливого и демократического мира, в котором полностью соблюдается принцип ответственности.

La necesidad de velar por que se respete plenamente la soberanía permanente de los pueblos con respecto a sus recursos naturales;
Необходимость обеспечить полное уважение постоянного суверенитета народов над их природными ресурсами;

Para concluir, quisiera reafirmar el compromiso del Japón de ayudar a los países de África de modo que se respete plenamente su titularidad y liderazgo.
В заключение я хотел бы подтвердить готовность Японии поддерживать африканские страны таким образом, чтобы при этом всецело соблюдалась их ведущая роль.

El Consejo reitera su exhortación a que se respete plenamente el derecho humanitario internacional en esas zonas.
Совет подтверждает свое требование относительно всестороннего уважения международного гуманитарного права в РОООН.

Es vital tanto para el pueblo iraquí como para toda la región que se preserve la unidad y la integridad territorial del país y se respete plenamente su soberanía.
Необходимо, чтобы и иракский народ, и весь регион обеспечили единство и территориальную целостность Ирака, полное соблюдение его суверенитета.

Al mismo tiempo, hacemos hincapié en que se respete plenamente la soberanía e integridad territorial de Kuwait y de todos los países de la región.
В то же время Тунис подчеркивает необходимость полного уважения суверенитета и территориальной целостности Кувейта и всех стран этого региона.

No se comprenda en profundidad la amplia variedad de problemas existentes en todas las sociedades ni se respete plenamente la situación política, económica y social en ellas.
Редко наблюдается глубокое понимание широкого круга проблем, существующих в различных странах, и полное уважение политической, экономической и социальной ситуации в них.

Además, es indispensable que se respete plenamente el derecho inalienable del pueblo palestino y de la población árabe del Golán a sus recursos naturales y económicos.
Кроме того, должно полностью соблюдаться неотъемлемое право палестинского народа и арабского населения Голан на все их экономические и природные ресурсы.

Cabe esperar que en el proceso de selección de los consultores externos se respete plenamente la práctica exigida en la licitación internacional.
Он ожидает, что в процессе отбора внешних консультантов будет в полной мере соблюдена требуемая практика проведения международных торгов.

Debemos velar por que se respete plenamente la diversidad cultural, social y económica de la población en la ejecución, supervisión y evaluación de esos programas.
Мы должны обеспечивать полное уважение культурной, социальной и хозяйственной самобытности населения в ходе осуществления, мониторинга и оценки таких программ.

Es necesario forjar relaciones internacionales en las que el poder y la riqueza no generen derechos y en las que se respete plenamente el derecho internacional.
Необходимо установить такие международные отношения, в рамках которых могущество и богатство не создают прав и в рамках которых в полной мере обеспечено соблюдение международного права.

Vele por el derecho de los niños víctimas a que se respete plenamente su vida privada y evite la divulgación de información que pueda conducir a su identificación; y.
Обеспечить право детей- жертв на полное уважение их частной жизни и избегать несоответствующего распространения информации, которое могло бы привести к установлению личности детей- жертв; и.

La comunidad internacional debe enviar un mensaje claro y sin ambigüedades a todos los interesados, subrayando la necesidad de que se respete plenamente el derecho internacional humanitario.
Международное сообщество должно ясно и недвусмысленно разъяснить всем, кто связан с этими операциями, необходимость в полной мере соблюдать нормы международного гуманитарного права.

Asegurar que se respete plenamente el derecho de las personas, incluidas las más vulnerables, a participar en las decisiones que afectan a sus vidas y sus medios de subsistencia;
Обеспечить полное соблюдение права всех людей, в том числе наиболее уязвимых слоев населения, на участие в процессе принятия решений, затрагивающих их жизнь и средства к существованию;

Que el niño sea informado de sus derechos de un modo que se ajuste a su edad y que se respete plenamente el derecho del niño a ser consultado y a expresar libremente sus opiniones en todos los asuntos que le afecten;
Ознакомление ребенка с его правами в соответствующей для его возраста форме и полное уважение права ребенка на получение консультаций и свободное выражение им своего мнения по всем затрагивающим его вопросам;

Se respete plenamente el derecho del niño a recibir información sobre sus derechos, a ser consultado y a expresar libremente sus opiniones en todos los asuntos que le afecten;
Полное уважение права ребенка на получение информации о его или ее правах, проведение с ним или с нею консультаций и свободное выражение им или ею своего мнения по всем затрагивающим его или ее вопросам;

La nueva redacción podría contener la siguiente oración:“Los Estados Partes que intervengan deberán garantizar que se respete plenamente la soberanía del Estado Parte en cuyo territorio se ha de desarrollar la investigación”.
Возможный пересмотренный вариант может включать следующее предложение:" Заинтересованные Государства- участники обеспечивают полное уважение суверенитета того Государства- участника, на территории которого предполагается проводить расследование".

Garantice el derecho del niño a que se respete plenamente su vida privada, y que no se publique ninguna información que permita identificar a los niños víctimas o a los responsables; y.
Обеспечивать соблюдение права ребенка на полное уважение его частной жизни и неопубликование какой бы то ни было информации, которая может вести к разглашению личных данных детей, ставших жертвами преступлений, или самих преступников; и.

Se expresó preocupación por la situación de los niños detenidos por las autoridades del Afganistán y las fuerzas militares internacionales porque se los acusa de asociación con grupos armados, haciendo hincapié en la necesidad de que se respete plenamente el derecho internacional aplicable.
Была выражена обеспокоенность положением детей, содержащихся под стражей властями Афганистана и международными вооруженными силами по причине их предполагаемой связи с вооруженными группами, и подчеркнута необходимость полного уважения применимого международного права.

El Estado parte debería tomar medidas para que se respete plenamente el derecho a la libertad de religión y de creencias, y debería velar por que sus leyes y prácticas se ajusten a todas las disposiciones del artículo 18 del Pacto.
Государству- участнику следует предпринять шаги для обеспечения полного соблюдения права на свободу религии или убеждений и обеспечить, чтобы его законодательство и практика полностью соответствовали требованиям статьи 18 Пакта.

El Comité insta al Gobierno Provisional a que garantice que, en la preparación de las elecciones, se respete plenamente el artículo 7 de la Convención a fin de que las mujeres puedan ejercer su derecho a votar y presentarse a las elecciones en pie de igualdad con el hombre.
Комитет настоятельно призывает Временное правительство обеспечить, в ходе подготовки к выборам, полное соблюдение положений статьи 7 Конвенции с тем, чтобы женщины могли осуществить свое право избирать и быть избранными наравне с мужчинами.

Los países en desarrollo han destacado la importancia de que se respete plenamente el mandato de Doha, con el suplemento del Paquete de Julio y la Declaración Ministerial de Hong Kong(China), y que se evite establecer nuevos parámetros para las negociaciones.
РС подчеркивает важное значение неукоснительного соблюдения мандата Дохи, дополняемого Июльским пакетом и Министерской декларацией, принятой в Гонконге( Китай), а также недопущения установления двух параметров для переговоров.

Adoptar todas las medidas necesarias para que se respete plenamente el derecho de asociación y de reunión, en particular por lo que respecta a la capacidad de actuación de las ONG, de conformidad con la Constitución de Etiopía y sus obligaciones internacionales(Suecia);
Принять все необходимые меры для обеспечения полного уважения прав на свободу ассоциации и собрания, в том числе в отношении возможностей функционирования НПО, что соответствовало бы Конституции Эфиопии и ее международным обязательствам( Швеция).