ВЫЯВИТ на Испанском - Испанский перевод

• determinará
• revelará
• identifique
• señalando
• revelaría
• determine
• detecte

Примеры использования Выявит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЦКЗ выявит межпространственную травму?
¿Desvelar una herida interdimensional al CCE?

Ладно, будем надеятся, вскрытие выявит что-то дельное.
Bueno, espero que la autopsia arroje algo concreto.

Завтрашняя премьера выявит музыкальный талант Лины Ламон.".
El estreno revelará a Lina Lamont como estrella musical".

Возьмите микросрез кисты и доктор Ходжинс выявит посторонние предметы.
Tome una muestra del quiste y que el Dr. Hodgins identifique el objeto desconocido.

Если Существо оставляет определенный след из антипротонов в образцах, что мы собрали, гамма-излучение выявит это.
Si la entidad dejó un resto residual de antiprotones en las muestras, el escáner lo revelará.

Итак, простая воскресная поездка выявит скрытые чудеса нашего города.
Ahora, un simple paseo de domingo revelará las maravillas ocultas de nuestro pueblo.

Я практически уверен, что тщательное исследование вашего компьютера выявит некоторые следы Адама Пэра.
Estoy seguro de que un examen intensivo de su computador revelaría algunas de las huellas de Adam Peer.

Выявит различные функции, выполняемые отделениями, и определит эффективность и результативность их осуществления;
Determinará las distintas funciones desempeñadas por las oficinas y su eficiencia y efectividad;

Предполагается, что намеченная на 2000 год перепись населения4 выявит более быстрые темпы роста населения в 90е годы.
Se espera que el próximo censo, que se celebrará en 20004, indique una tasa de crecimiento más rápida en el decenio de 1990.

Проведет оценку и анализ процедур, выявит ключевые вопросы, определит соответствующие направления деятельности;
Hará una evaluación y un análisis de los procedimientos, señalará las cuestiones principales, determinará las medidas pertinentes para su ejecución;

В силу этого проведение анализа чувствительности этих инвестиций к риску изменения процентных ставок не выявит значительных колебаний стоимости.
Por consiguiente, un análisis de la sensibilidad de esas inversiones a los cambios de la tasa de interés no revelaría variaciones significativas en su valor.

Разумеется, задержанное лицо обязательно проинформирует проводящего этот осмотр врача о полученных телесных повреждениях, если сам врач их не выявит.
Es evidente que el detenido no dejaría de informar a este médico de las heridas sufridas, suponiendo que el médico no las hubiese observado por sí mismo.

Поиск по категории юридических лиц не выявит обеспечительного права, зарегистрированного отдельным лицом, предоставляющим обеспечительное право, и наоборот.
Una consulta en el fichero de personas jurídicas no revelará ninguna garantía real inscrita con el nombre de un otorgante que sea una persona individual, y lo mismo se aplica a la inversa.

Секретариат проведет обзор существующих методов контроля страновых общих фондов и выявит возможности их увязки с мониторингом мероприятий, финансируемых Фондом.
La secretaría examinará las prácticas vigentes de supervisión de los fondos mancomunados con base en los países y determinará la posibilidad de vincular esas actividades con la supervisión de las intervenciones financiadas en virtud del Fondo.

Народ Ливана надеется, что Специальный трибунал по Ливану выявит истину, совершит правосудие и даст возможность ранам зарубцеваться, в то же время воздерживаясь от мстительности и политизации.
El pueblo libanés confía en que el Tribunal Especial para el Líbano descubrirá la verdad, impartirá justicia y permitirá curar heridas, evitando el espíritu de venganza y la politización.

Издательская секция выявит представительства с ограниченными возможностями или представительства, не готовые к использованию информационной технологии, и рассмотрит вопрос о предоставлении им надлежащего оборудования.
La Sección de Publicaciones identificará qué misiones no disponen del equipo informático necesario o cuyo equipo sea limitado y estudiará la posibilidad de facilitarles equipo adecuado.

Подкомитет проведет оценку существующих официальных и неофициальных сетей и выявит имеющиеся механизмы оказания помощи и поддержки для их включения, когда это возможно, в механизм оказания помощи жертвам в Непале.
El subcomité evaluará las redes existentes, tanto formales como informales, y determinará los mecanismos de asistencia y apoyo existentes para integrarlo en el mecanismo de asistencia a las víctimas del Nepal, cuando ello sea posible.

Постановляет далее, что Комиссия выявит вопросы, по которым необходимо укрепить общесистемную координацию Организации Объединенных Наций для оказания Совету содействия в выполнении его координационной функции;
Decide además que la Comisión determine las cuestiones cuya coordinación a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas es necesario mejorar para ayudar al Consejo a desempeñar sus funciones de coordinación;

В случае невыполнения какого-либо обязательства, предусмотренного в этом Соглашении, которое выявит и о котором объявит Комиссия по проверке, применяются меры, которые установит Комиссия в отношении нарушителя или нарушителей.
El incumplimiento de cualquiera de los compromisos contenidos en este Acuerdo, comprobado y declarado por la Comisión de Verificación, producirá la activación de medidas que establecerá la Comisión para el transgresor o los transgresores.

Исследование выявит пути и средства оказания помощи странам в деле корректировки для обеспечения условий экономического роста, создания рабочих мест, искоренения нищеты и социального развития.
El estudio ha de indicar las formas y los medios para ayudar a los países que se encuentran en proceso de ajuste a crear las condiciones para el crecimiento económico, la generación de empleo, la erradicación de la pobreza y el desarrollo social.

Анализ чувствительности к рискам изменения рыночной конъюнктуры, связанным с этими инвестициями, не выявит значительных колебаний стоимости с учетом характера рисков невыполнения обязательств партнерами и сроков вложения средств.
Un análisis de la sensibilidad a la tasa de interés de los riesgos de mercado relacionados con esas inversiones no revelaría variaciones significativas en su valor, dada la naturaleza del riesgo de contraparte y el período de vencimiento de las inversiones.

В это же время и в течение 2014 года Комиссия выявит направления институциональных и стратегических реформ, которые можно без промедления реализовать на практике посредством деятельности в конкретных странах в преддверии обзора 2015 года.
Al mismo tiempo, en el transcurso de 2014 la Comisión determinará qué ámbitos de las reformas institucionales y normativas pueden ser fácilmente puestos en práctica mediante la intervención en países específicos antes del examen de 2015.

Надеюсь, она вскроет правду о совершавшихся в прошлом несправедливостях и насилиях, выявит виновных и потерпевших, приведет к появлению консенсусного нарратива о происходивших в Бурунди конфликтах и поможет добиться подлинного примирения.
Espero que la Comisión descubra la verdad acerca de las injusticias y los actos de violencia cometidos en el pasado, identifique a los autores y las víctimas, genere un discurso consensual sobre los conflictos de Burundi y ayude a lograr una verdadera reconciliación.

Кроме того, дискуссионная группа выявит области потенциального конфликта, предложит решения, позволяющие избегать противоречий между двумя этими областями, и определит средства правовой защиты, применяемые в случае нарушения прав в ходе осуществления антикоррупционных мер.
Además, el grupo determinaría ámbitos de posible conflicto, soluciones para evitar tensiones entre los dos ámbitos, y correctivos en caso de violaciones de los derechos a raíz de las medidas anticorrupción.

На основе этих докладов правительств и своих собственных источников информации Секретариат проведет анализ общего хода осуществления выработанных на Встрече положений и выявит трудности, препятствия, успехи и извлеченные уроки.
Basándose en los informes de los gobiernos y en sus propias fuentes de información, la Secretaría debería analizar en qué medida se ha aplicado, en general lo dispuesto en la Cumbre y determinar las limitaciones y problemas que se oponen a dicha aplicación, los resultados conseguidos y la experiencia adquirida.

Постановляет далее, что Комиссия по положению женщин выявит вопросы, по которым необходимо укрепить общесистемную координацию Организации Объединенных Наций для оказания Совету содействия в выполнении его координационной функции;
Decide además que la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer determine las cuestiones cuya coordinación a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas es necesario mejorar para ayudar al Consejo a desempeñar sus funciones de coordinación;

В первую очередь Механизм займется составлением плана- схемы всех мероприятий по борьбе с наркотиками в рамках существующих национальных приоритетных программ и выявит другие виды деятельности в рамках этих программ, способные повлиять на результативность мер по борьбе с наркотиками.
El Mecanismo tendrá como prioridad absoluta identificar todas las actividades de lucha contra los estupefacientes emprendidas en el marco de los programas nacionales prioritarios y señalar otras actividades de los programas pertinentes para la lucha contra los estupefacientes.

Если исследование выявит в этой области реальные проблемы, то правительство Гонконга рассмотрит необходимость принятия законов и других мер, прямо направленных на решение этих проблем,- как оно поступило в отношении дискриминации по признаку пола и инвалидности.
Si el estudio indica que existen problemas reales en este sectaria, el Gobierno de Hong Kong considerará la necesidad de leyes y otras medidas dirigidas concretamente a esos problemas, al igual que lo hizo con respecto a la discriminación por motivos de sexo y discapacidad.

Ядерному разоружению под руководством председателя; и что эта рабочая группа выявит проблемы ядерного разоружения, которые могли бы оказаться пригодными для переговоров в рамках КР, и разработает основу для консенсуса по подходящему организационному механизму рассмотрения вопроса о ядерном разоружении.
Que el grupo de trabajo precise las cuestiones del desarme nuclear que podrían prestarse a ser negociadas en el marco de la Conferencia, y que siente las bases para un consenso sobre medidas de organización adecuadas para abordar el desarme nuclear.

В рамках пункта 3 j своей программы работы Постоянный комитет выявит и проанализирует политику, направленную на укрепление регионального, субрегионального и межрегионального сотрудничества в области услуг, в том числе между странами, находящимися на различных уровнях экономического развития.
En relación con el tema 3 j de su programa de trabajo, la Comisión Permanente determinará y analizará las políticas destinadas a promover la cooperación regional, subregional e interregional en materia de servicios, en particular entre países con distintos niveles de desarrollo económico.