ВЫЯВИТЬ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• identificar oportunidades
• determinar oportunidades
• detectar oportunidades
• determinar las posibilidades

Примеры использования Выявить возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выявить возможности для консолидации.
Detectar oportunidades de unificación.

Этот обзор позволит выявить возможности для улучшения анализа и планирования деятельности.
El examen permitiría determinar las posibilidades de mejorar el análisis y la planificación de las actividades.

Выявить возможности интеграции в учебную программу тем и мероприятий, предусмотренных в модуле.
Determinar las oportunidades de incorporar cuestiones y actividades del módulo en un programa de enseñanza.

В этом случае предпринимателям необходимо выявить возможности и мобилизовать ресурсы, необходимые для их реализации.
En este caso, los empresarios tienen que detectar las oportunidades y deben buscar los recursos necesarios para aprovecharlas.

Выявить возможности в плане ограничения расходов и возмещения затрат и осуществления приносящей доход деятельности;
Determinar las posibilidades de contener o recuperar los costos y de generar ingresos;

Когда я выступал в Специальном комитете в феврале, я предложил ему выявить возможности для перемен и содействия достижению приоритетов в области деколонизации.
Cuando me dirigí al Comité Especial en febrero, le sugerí que encontrara oportunidades para impulsar el cambio y promoviera las prioridades de la descolonización.

Выявить возможности повышения эффективности и укрепления независимости Австрийского совета уполномоченного по правам человека( Австралия);
Identificar oportunidades para mejorar la eficacia y la independencia de los organismos nacionales de derechos humanos(Australia);

Он проведет исследование этих процессов, с тем чтобы понять, каким образом они дополняют друг друга, и выявить возможности, которые могут быть использованы в рамках этих процессов.
La secretaría estudiará esos procesos para comprender cómo se apoyan mutuamente y detectar oportunidades que tal vez otros procesos puedan aprovechar.

Выявить возможности для использования различных сетей в целях поощрения образования по вопросам изменения климата на низовом уровне;
Determinar las posibilidades de utilizar diversas redes para fomentar en el plano local y sobre el terreno la educación acerca del cambio climático;

Например, он проводит анализ парка легковых автомобилей во всех миссиях, с тем чтобы выявить возможности экономии средств за счет передачи этих активов из одной миссии в другую.
Por ejemplo, está examinando las existencias de vehículos ligeros de todas las misiones con miras a encontrar oportunidades de economizar mediante transferencias entre misiones.

Выявить возможности для дальнейшего межучрежденческого взаимодействия, обмена знаниями и обсуждения вопросов политики в областях, относящихся к сфере компетенции ЮНКТАД.
Determinar oportunidades para profundizar la colaboración interinstitucional, el intercambio de conocimientos y el debate en materia de políticas en las esferas de competencia de la UNCTAD.

Участники совещания обсудили работу по этой тематике, проводимую в настоящее время на глобальном и региональном уровнях, и постарались извлечь уроки и выявить возможности для сотрудничества.
Pasaron revista a los trabajos que se estaban realizando al respecto en los planos mundial y regional e intentaron sacar conclusiones y discernir las posibilidades de cooperación.

Участники этого совещания попытались выявить возможности многосторонних действий по оказанию помощи в области укрепления демократии, которые могли бы также способствовать устойчивым процессам развития.
En la reunión se intentaron encontrar oportunidades para la acción multilateral en el ámbito de la asistencia a la democracia que pudiese favorecer también los procesos de desarrollo sostenible.

В ноябре 2004 года была организована миссия для анализа потребностей, с тем чтобы выявить возможности для расширения сотрудничества между ЮНКТАД и САДК в использовании ИКТ в интересах экономического развития.
En noviembre de 2004 se realizó una misión de análisis de necesidades para determinar las posibles oportunidades de cooperación entre la UNCTAD y la región de la SADC, en la utilización de las TIC para el desarrollo económico.

Задача состоит в том, чтобы выявить возможности в рамках процесса урбанизации, предоставить рабочие места и обеспечить устойчивость ресурсов, а также преобразовать урбанизацию в движущий фактор развития.
Lo difícil era sacar a la luz las posibilidades que ofrecía la urbanización de dar empleo y lograr la sostenibilidad de los recursos, así como de transformarla en motor del desarrollo.

Это расширенное сотрудничество поможет дополнительно определить потребности стран, выявить возможности сотрудничества с другими соответствующими мероприятиями на национальном и субрегиональном уровнях и содействовать принятию последующих мер.
Esa mejora de la cooperación ayudará a definir más cabalmente las necesidades de los países, determinar oportunidades para la cooperación con otras actividades conexas a los niveles nacional y subregional, y facilitar el seguimiento.

Региональный анализ позволил выявить возможности для сотрудничества и формирования партнерских отношений на региональном уровне для поддержки национальных систем раннего предупреждения, особенно в развивающихся и наименее развитых странах.
La evaluación a nivel regional sirvió para determinar qué oportunidades de colaboración y asociación regional existían para apoyar los sistemas nacionales de alerta temprana, en particular en los países en desarrollo y menos adelantados.

Оказываемая Сторонам техническая помощь содействует национальному диалогу, что в свою очередь позволяет глубже понять проблемы в области осуществления, с которыми сталкиваются Стороны, и выявить возможности для решения некоторых из таких проблем.
La asistencia técnica prestada a las Partes facilitaba el diálogo nacional, lo que a su vez redundaba en un mayor conocimiento de los problemas de la aplicación a que hacían frente las Partes y ponía al descubierto oportunidades para abordar algunos de esos problemas.

Эта политика позволит выявить возможности для усиления связей между мандатом ЮНЕП и глобальными кампаниями, проводимыми ООН- Хабитат, а также для расширения сопоставимых преимуществ обеих организаций в рамках реализации совместных инициатив.
La política determinará oportunidades para intensificar los vínculos entre el mandato del PNUMA y las campañas mundiales realizadas por ONU-Hábitat, y para aprovechar las ventajas comparativas de ambas organizaciones en iniciativas conjuntas.

В ходе этого совещания будут подробно рассмотрены мандаты и приоритеты различных ведомств, возможные варианты налаживания сотрудничества и оказания технической помощи и предпринимаются попытки выявить возможности для скоординированной оперативной деятельности.
En la reunión se examinarán los mandatos y prioridades de los diversos organismos, se analizarán las opciones de colaboración y asistencia técnica y se tratará de determinar qué posibilidades hay de coordinar las actividades operacionales.

Учесть и выявить возможности для совместных действий и партнерств, включая международный финансовый механизм для внедрения недорогих, экономически жизнеспособных, социально приемлемых и экологически безопасных транспортных систем в развивающихся странах;
Estudiar e identificar oportunidades para la colaboración y las alianzas, incluido un mecanismo financiero internacional para aplicar un sistema asequible, económicamente viable, socialmente aceptable y ecológicamente racional en los países en desarrollo;

В Ботсване был завершен исследовательский этап проекта обучения в процессе практической деятельности, цель которого заключалась в том, чтобы выявить возможности, существующие в секторе текстильных изделий и одежды, и подготовить маркетинговую кампанию, которая должна осуществляться при поддержке экспертов.
En Botswana ha finalizado la fase de investigación de un ejercicio de aprendizaje mediante la práctica destinado a identificar oportunidades en el sector de los textiles y las prendas de vestir y preparar una campaña de comercialización supervisada.

Выявить возможности для повышения действенности и эффективности практики закупок в системе Организации Объединенных Наций, особенно за счет наращивания производительности, улучшения сотрудничества и координации и технологических нововведений.
Identificar oportunidades para aumentar la eficiencia y la eficacia de los servicios de compras en el sistema de las Naciones Unidas, especialmente mediante el fomento de la productividad, la mejora de la cooperación y la coordinación y las innovaciones tecnológicas.

Группа приняла решение опубликовать набор материалов по технической помощи, отражающий имеющиеся ресурсы и оптимальные виды практики, признанные всеми организациями, а также выявить возможности для совместных мероприятий и заявлений ИКАТ.
El Grupo convino en publicar un manual de asistencia técnica en el que figurarían recursos y las mejores prácticas reconocidas por todas las organizaciones y en determinar oportunidades para la formulación de declaraciones y la realización de actividades conjuntas del Grupo interinstitucional de cooperación contra la trata de personas.

Сейчас следует выявить возможности их использования в интересах общин происхождения, как это уже делают некоторые общины трудящихся- эмигрантов, вкладывая полученные от их членов финансовые средства в своих странах происхождения.
Actualmente corresponde encontrar los medios de ponerlos al servicio de las colectividades de origen, como ya lo hacen algunas comunidades de trabajadores emigrados utilizando los fondos recogidos entre sus miembros para invertirlos en su país de origen.

Выявить возможности для налаживания сотрудничества на уровне министерств в отношении контроля над прекурсорами, включая обсуждение направлений деятельности АГС и МФКП и их программы работы;
Hallar una oportunidad propicia para la colaboración a nivel ministerial en materia de fiscalización de precursores que incluya un examen acerca de la dirección del Grupo de colaboración en materia de fiscalización local de precursores en Asia y el Foro internacional sobre la fiscalización de precursores de los estimulantes de tipo anfetamínico y su programa de trabajo.

Необходимо выявить возможности в плане укрепления потенциала, в частности на основе существующих механизмов укрепления потенциала и установленных приоритетов, потребностей и просьб развивающихся стран в сфере укрепления потенциала.
Se podrían determinar las oportunidades de fomento de la capacidad, en particular sobre la base de los acuerdos en materia de fomento de la capacidad vigentes y las prioridades de fomento de la capacidad, necesidades y las peticiones de los países en desarrollo.

Рассмотреть и выявить возможности для совместных действий и партнерств, включая привлечение международных механизмов финансирования, для создания недорогостоящих, экономически жизнеспособных, социально приемлемых и экологичных транспортных систем в развивающихся странах.
Abordar e identificar oportunidades para adoptar medidas de colaboración y crear asociaciones, en particular mecanismos financieros internacionales, para la puesta en práctica de sistemas de transporte asequible, económicamente viable, socialmente aceptable y ecológicamente racional en los países en desarrollo;

Выявить возможности в сфере торговли и развития, которые имеются у развивающихся стран благодаря их культурно- развлекательной индустрии, и проблемы, с которыми они сталкиваются в обеспечении динамичной конкурентоспособности и расширении выгод, получаемых от этой отрасли;
Determinar las oportunidades de comercio y desarrollo que se abren a los países en desarrollo a través de sus industrias creativas y las dificultades con que tropiezan esos países para fomentar la competitividad dinámica e incrementar los beneficios que generan esas industrias;

Pp выявить возможности для мобилизации новых средств для финансирования лесного сектора за счет фондов, стратегий и программ различных организаций-- участников Совместного партнерства по лесам, а также других соответствующих международных и региональных организаций;
Pp Reconocer las oportunidades para la movilización de nueva financiación forestal mediante fondos, estrategias y programas en varias organizaciones que forman parte de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques, así como en cualesquiera otras organizaciones internacionales y regionales pertinentes;