ВЫЯВИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• reveló
• surgió

Примеры использования Выявилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе обсуждения этого вопроса выявилось два подхода.
En el debate de la cuestión surgieron dos criterios.

Но выявилось статистически значимое скопление таких случаев в Южном Уэльсе.
Pero había una significante concentración estadística en el Sur de Gales.

Однако на этих консультациях не выявилось консенсуса по этому процедурному предложению.
Sin embargo, en esas consultas no hubo consenso en torno a la propeusta.

Это выявилось лишь потому, что указанный отчет был изучен непосредственно руководителем Отдела операций.
Esto se descubrió sólo porque el informe en cuestión fue examinado directamente por el jefe de la División de Operaciones.

В ходе обсуждений выявилось значительное совпадение мнений по следующим выводам:.
Durante los debates se manifestó una amplia coincidencia de pareceres sobre las conclusiones siguientes:.

В ходе проведенного Комиссией анализа компьютерной системы Службы управления инвестициями Фонда выявилось, что эта рекомендация не была выполнена СУИ в полном объеме.
El examen por la Junta del sistema informático del Servicio de Gestión de las Inversiones de la Caja reveló que el Servicio de Gestión de las Inversiones no había puesto en práctica plenamente esa recomendación.

В ходе проверки выявилось, что название получателя денег по чеку было мошеннически изменено на имя физического лица.
La confirmación reveló que se había enmendado fraudulentamente el nombre del beneficiario, cambiándolo al de una cierta persona.

В ходе межправительственных переговоров четко выявилось наличие согласия относительно расширения категории непостоянных членов.
Las negociaciones intergubernamentales han revelado claramente que existe un acuerdo sobre un aumento en la categoría de miembros no permanentes.

В ходе встреч выявилось, что подходы различных комитетов к решению проблем, связанных с оговорками к договорам, являются в основном сходными.
Durante las reuniones, se observó que los planteamientos de los distintos comités con respecto a las reservas a los tratados son prácticamente idénticos.

В ходе проведенных миссией обсуждений выявилось, что, по общему мнению, в основе представительства должны лежать территориально определенные районы.
Las conversaciones que mantuvo la misión revelaron que por lo general se estaba de acuerdo en que la representación se basara en zonas geográficamente definidas.

В ходе встречи выявилось несколько следующих важных тем, которые предлагаются вниманию государств и организаций гражданского общества для соответствующих действий:.
En la reunión surgieron varios temas importantes que se señalan a la atención de los Estados y de las organizaciones de la sociedad civil para que adopten las medidas necesarias.

Отмечая, что существование такой дискриминации выявилось в результате рассмотрения Комитетом докладов ряда государств участников Конвенции;
Observando que la existencia de ese tipo de discriminación ha resultado evidente tras los exámenes hechos por el Comité de los informes de diversos Estados Partes en la Convención.

Выявилось разногласие по поводу того аргумента, что после того, как государство выразило свое намерение быть связанным, существует действительный односторонний акт, даже если акт противопоставим только этому государству.
Hubo quien estuvo en desacuerdo con el argumento de que cuando un Estado tenía la intención de obligarse, existía un acto unilateral válido, aun cuando el acto fuese oponible sólo a ese Estado.

По вопросу о секретариатской поддержке выявилось единодушное согласие специальных докладчиков с тем, что эффективность их работы зависит от эффективности персонала.
En lo referente a la cuestión del apoyo, hubo acuerdo unánime entre los relatores especiales en que la eficiencia de los relatores especiales dependía de la eficiencia del personal.

Выявилось общее единство мнений в отношении необходимости оценки и укрепления потенциала НСВ развивающихся стран в области статистики ИКТ, включая применение новых методик.
Hubo acuerdo general en que era necesario evaluar y fortalecer la capacidad de las oficinas nacionales de estadísticas de los países en desarrollo en el campo de las estadísticas de las TIC, en particular en la aplicación de nuevas metodologías.

В ходе проведенных мною консультаций и дискуссий выявилось значительное разнообразие мнений о необходимости повестки дня для развития и о задачах, на решение которых она должна быть направлена.
Mis consultas y deliberaciones revelaron una considerable variedad de opiniones acerca de las razones por las que se necesita un programa de desarrollo y acerca de los objetivos de éste.

Чтобы остановить отток средств, создана единая казначейская система, а также были проведены аудиторские проверки, в ходе которых выявилось незаконное присвоение миллиардов франков из государственных средств.
Para detener la hemorragia financiera se puso en pie un sistema financiero unificado y se han hecho auditorías que han revelado la apropiación indebida de fondos públicos por valor de miles de millones de francos.

Ирак также заявляет, что даже если бы в результате мониторинга выявилось наличие углеводородов, это не явилось бы подтверждением того, что утечка происходила из корпусов скважин.
El Iraq afirma asimismo que, incluso si en los pozos de vigilancia se detectara la presencia de hidrocarburos, ello no demostraría la existencia de fugas a través de las paredes de los pozos de petróleo.

В ходе ревизии выявилось, что, хотя осуществление закупок началось задолго до перехода от многонациональных сил к МООНГ, возникли задержки в заключении контрактов на поставку пайков и обслуживание, которых можно было бы избежать.
La auditoría reveló que aunque las licitaciones se habrían iniciado antes de la transición de la Fuerza Multinacional a la UNMIH, hubo retrasos evitables en el establecimiento de los contratos para el suministro de raciones y servicios.

В ходе рассмотрения ПРООН результатов ревизий, проведенных в 2004 году, выявилось, что ревизоры, проверявшие проекты, высказали замечания в отношении расходов на общую сумму в 156, 5 млн. долл. США.
Del examen realizado por el PNUD acerca de los resultados de la actividad de auditoría de 2004 se desprende que los auditores de proyectos expresaron preocupación por el hecho de que los gastos ascendieron a 156,5 millones de dólares.

Как показано в приложении I к настоящему докладу, в результате проведенного Консультативным комитетом обзора отчетов об исполнении сметы выявилось, что предполагаемые расходы, заложенные в ряде первоначальных смет, к которым относятся эти отчеты, были завышены.
Como puede verse en el anexo I al presente informe, el examen efectuado por la Comisión Consultiva de los informes sobre la ejecución del presupuesto reveló que varios de los presupuestos iniciales estaban inflados.

В ходе обзора выявилось, что к числу основных предположений, используемых ЮНИСЕФ при расчете показателей бюджета, относятся валютные курсы, темпы инфляции, расходы по персоналу и показатели текучести кадров различных категорий.
El examen reveló que las hipótesis básicas utilizadas por el UNICEF para realizar los cálculos presupuestarios se refieren a los tipos de cambio, la tasa de inflación, los gastos de personal y la tasa de movimiento de personal de las distintas categorías.

В ходе проведенных УСВН в последнее время ревизий региональных комиссий Организации Объединенных Наций выявилось, в частности, что их межправительственным органам необходимо постоянно следить за соблюдением ими правил.
En las últimas auditorías de la OSSI realizadas en las comisiones regionales de las Naciones Unidas se determinó, entre otras cosas, que sus órganos intergubernamentales debían examinar constantemente el cumplimiento de las normas.

Выявилось существенное совпадение мнений в отношении того, что для разработки и осуществления устойчивых мер в области грузовых перевозок необходимы многосторонние подходы, призванные отразить конкретные местные условия.
Hubo una notable convergencia de opiniones sobre la necesidad de adoptar enfoques basados en la participación de múltiples interesados para concebir y aplicar medidas que promuevan un transporte de mercancías sostenible adaptadas a situaciones locales concretas.

На основе сопоставительного анализа меморандума о взаимопонимании и меморандума о договоренности также выявилось, что в меморандуме о договоренности отсутствует адекватное регулирование рисков, связанных с колебаниями валютных курсов;
Sobre la base de una comparación entre el memorando de entendimiento y el memorando de acuerdo, también se observó que en este último no se abordaba como es debido la cuestión de los riesgos derivados de los tipos de cambio.

В ходе обсуждения выявилось широкое согласие относительно важности Конференции Организации Объединенных Наций и Программы действий в качестве метода узаконивания различных мероприятий, касающихся проблемы стрелкового оружия и легких вооружений, и признания ее важного значения.
En el debate se observó un acuerdo amplio sobre la utilidad de la Conferencia de las Naciones Unidas y el Programa de Acción para legitimar las diversas actividades relativas a la cuestión de las armas pequeñas y ligeras y reconocer su importancia.

В ходе проведенного Управлением анализа режима охраны в ЭСКЗА незаполненных чеков и расписок в получении денежной наличности выявилось, что условия хранения не обеспечивают адекватной защиты этих документов от хищений и злоупотребления.
Al examinar la seguridad física de los cheques en blanco y de los comprobantes de recibo en efectivo, la Oficina detectó que las condiciones en que se guardaban estos documentos no ofrecían protección alguna contra robo o utilización indebida.

В результате проведенного Комиссией проверочного анализа финансовых данных выявилось несколько ошибок и несоответствий, которые могут сказаться на эффективности применения финансового компонента ИМИС и на ее способности выдавать точную финансовую информацию для подготовки финансовых ведомостей.
El análisis de los datos financieros realizado por la Junta reveló varios errores e inconsistencias que podrían restar eficacia al SIIG como aplicación financiera y mermar su capacidad de generar datos financieros exactos para preparar estados financieros.

Эти конкретные цели были выбраны потому, что права должны осуществляться поэтапно, поскольку все права и соответствующие свободы не могут быть реализованы немедленно и одновременно; а также потому, что выявилось общее согласие относительно желательности достижения этих целей.
Estos objetivos específicos se eligieron porque los derechos deben realizarse paso a paso y de forma gradual, ya que es imposible que todos los derechos y las correspondientes libertades se realicen inmediata y simultáneamente; también se eligieron porque habría un consenso general acerca de su pertinencia.

В ходе нынешнего исследования наиболее высокооплачиваемой национальной гражданской службы выявилось, что в национальных гражданских службах как Швейцарии, так и Германии нижние ставки шкалы выше, а верхние ставки шкалы ниже, чем у нынешнего компаратора.
El estudio en curso sobre la administración pública nacional mejor remunerada mostraba que las administraciones públicas de Suiza y Alemania pagaban remuneraciones más elevadas que la administración pública actualmente utilizada en la comparación en el extremo inferior de la escala y menos elevadas en el extremo superior.