ВЫЯВИЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• revealed
• it had emerged
• it was found

Примеры использования Выявилось на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ходе обсуждений выявилось значительное сближение мнений.
The discussions showed a considerable convergence of views.

Но выявилось статистически значимое скопление таких случаев в Южном Уэльсе.
But there was a statistically significant concentration in South Wales.

В смысле- у современных денег выявилось слишком много недостатков.
In a sense, the modern money revealed too many shortcomings.

Все это выявилось и мы попали в черный список.
All this was revealed and we were entered to the black list.

Однако на этих консультациях не выявилось консенсуса по этому процедурному предложению.
At these consultations, however, no consensus appeared on this procedural proposal.

По вопросу о несении ответственности и распределении усилий выявилось расхождение мнений.
With respect to responsibilities and the distribution of efforts there was a diversity of views.

Несоответствие выявилось в разделе вещателей на столицу страны.
Discrepancy was revealed in the section of broadcasters in the capital.

Из дискуссии, проведенной на предыдущем заседании, выявилось, что делегации желают продолжать переговоры.
From the discussion held at the previous meeting it had emerged that delegations wished to continue the negotiations.

В ходе обзора выявилось, что торговцы внедрили методы переработки гарды в гашиш с использованием машин.
The survey revealed that traders have introduced the technique of converting garda to hashish using machines.

В результате исследования также выявилось, что целый ряд решений Комиссии носит дискриминационный характер.
The research results also showed that number of decisions made by the GNCC is of discriminatory character.

В ходе проверки выявилось, что название получателя денег по чеку было мошеннически изменено на имя физического лица.
The confirmation revealed that the payee of the cheque had been fraudulently changed to the name of a certain individual.

Во время проведения в Мали операции<< Сервал>> выявилось наличие связей между<< Боко харам>>, АКИМ и ДЕДЗА.
During the conduct of Operation Serval in Mali, it emerged that there were links between Boko Haram, AQIM and MUJAO.

В ходе этой работы выявилось, что нормативно- правовая политика в сфере биотехнологии либо только делает первые шаги, либо находится пока в стадии разработки2.
This work revealed that legal and regulatory policies in biotechnology are either emerging or still being designed.2.

Согласно исследованию, в судебной практике выявилось два взаимоисключающих подхода в связи засекречиванием персональных данных.
According to the survey two controversial approaches have been found in the court practice in regard to the secrecy of personal data.

В ходе встреч выявилось, что подходы различных комитетов к решению проблем, связанных с оговорками к договорам, являются в основном сходными.
During the meetings, it had emerged that the various committees' approaches to dealing with reservations to treaties were broadly the same.

Во время дискуссий и выступлений выявилось большое взаимное стремление к арабо- американскому сотрудничеству в этой сфере.
The discussions and contributions made clear a considerable eagerness for US-Arab cooperation in this respect.

Так выявилось ключевое различие: некоторые алгоритмы интерполяции намного более хороши в увеличении, чем в уменьшении размера изображения, и наоборот.
This highlights a key divide: some interpolation algorithms are much better at increasing than decreasing image size, and vice versa.

На первом региональном семинаре выявилось, что первичным последствием такой практики являются психологические последствия.
At the first regional seminar, it was found that the primary consequence of this practice is psychological.

В ходе археологических раскопок на территории комплекса Дорус- Саодат выявилось, что с востока к мавзолею Джахангира примыкала зиаратхона- помещение для поминовений.
During the excavation works on the territory of Dorus Saodat complex it was discovered that Jahangir mausoleum was abutted on the east by ziaratkhona- the room for commemoration.

В ходе обсуждений выявилось расхождение мнений государств- членов по вопросу о желательности и эффективности возможной рамочной конвенции.
Discussions highlighted the divergence of views among member States concerning the desirability and effectiveness of a possible Framework Convention.

В ходе обзора закупочной деятельности ЭСКАТО в 1996 году выявилось, что недостатки, на которые уже указывалось в отчетах о проведенных ранее ревизиях, по-прежнему существуют.
A review of ESCAP procurement actions in 1996 revealed that shortcomings that had already been pointed out in earlier audit reports continued to exist.

Выявилось общее единство мнений в отношении необходимости оценки и укрепления потенциала НСВ развивающихся стран в области статистики ИКТ, включая применение новых методик.
There was a general consensus on the need to assess and strengthen the capacity of NSOs of developing countries in the field of ICT statistics, including the application of new methodologies.

Лишь в небольшом количестве случаев выявилось, что граждане Нидерландов могут непосредственно ссылаться на положения Пакта в национальных судах.
Few cases have resulted in the acknowledgement that citizens of the Netherlands can directly invoke provisions of the Covenant before a national judge.

Кроме того, выявилось, что позитивный опыт отношений работодателя с работником- иммигрантом расширяет возможности для других иммигрантов и инициирует механизм" последовательного трудоустройства.
Further, it was found that an employer's positive experience with an employee of immigrant background paves the way for others and facilitates a"chain employment" mechanism.

В ОООНКИ в ходе изучения подтверждающей документации выявилось, что подтверждающие документы не всегда представлялись в обоснование всех фактически достигнутых результатов.
At UNOCI, an examination of the portfolio of evidence showed that the documentary evidence was not always provided to substantiate all the actual performance.

В ходе проведенных УСВН в последнее время ревизий региональных комиссий Организации Объединенных Наций выявилось, в частности, что их межправительственным органам необходимо постоянно следить за соблюдением ими правил.
Recent OIOS audits of United Nations regional commissions had found, inter alia, that their intergovernmental bodies needed to constantly review their adherence to rules.

В ходе последующих неофициальных обсуждений выявилось более глубокое понимание всех рассматриваемых проблем, и следует надеяться, что будет найдено консенсусное решение.
Subsequent informal discussions had revealed greater understanding of the various issues involved, and it was to be hoped that a solution would be found that would attract consensus.

В ходе обзора выявилось, что к числу основных предположений, используемых ЮНИСЕФ при расчете показателей бюджета, относятся валютные курсы, темпы инфляции, расходы по персоналу и показатели текучести кадров различных категорий.
The review disclosed that the primary assumptions used by UNICEF in budget calculations include exchange rates, rate of inflation, staff costs and turnover in various categories.

По вопросу о секретариатской поддержке выявилось единодушное согласие специальных докладчиков с тем, что эффективность их работы зависит от эффективности персонала.
Concerning the issue of support, there was unanimous agreement among the special rapporteurs that the efficiency of the special rapporteurs was dependent on the efficiency of the staff.

В-шестых, выявилось общее согласие в отношении базовых элементов, которые должны быть включены в режим, регламентирующий схему распределения убытков в случае ущерба, причиненного в результате опасных видов деятельности.
Sixthly, there is broad agreement on the basic elements to be incorporated in the regime governing the scheme of allocation of loss in case of damage arising from hazardous activities.