Примеры использования Выявился на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Третий этап выявился непростым испытанием для наших ребят и их велосипедов.
В течение двух дней работы Совещания в ходе обсуждений выявился ряд сквозных тем.
Over the two days of the Meeting, several cross-cutting themes emerged from the discussions.В процессе среднесрочного обзора выявился ряд основных причин невыполнения Новой программы.
The mid-term review process has highlighted some central causes for the lack of implementation of UN-NADAF.В процессе консультаций иразработки новой стратегии выявился ряд проблем системного характера.
The consultations andelaboration of the new strategy brought to the forefront some systemic problems.При осуществлении этой программы выявился недостаток числа станций наблюдения в тихоокеанском секторе Антарктики.
The programme has highlighted the paucity of observing stations in the Pacific sector of Antarctica.Рон Хаббард тем временем лично наблюдал за обучением лондонских одиторов, выявился ключевой для одитинга фактор- игры.
Ron Hubbard's supervision of the instruction given to those London auditors, one factor was emerging as the linchpin in auditing: Games.В ходе этой проверки выявился ряд неточностей, влияющих на общую достоверность данных, включаемых в Реестр.
This test revealed several errors which have affected the overall reliability of the data included in the Register.В ходе поездок по странам имногочисленных консультаций с учреждениями и экспертами, выявился ряд элементов этой стратегии.
During the country missions andthe numerous consultations with agencies and experts, a number of elements of this strategy have become evident.На этапе ликвидации Миссии выявился ряд проблем, которые можно проиллюстрировать следующими примерами.
At the time of liquidation of the Mission, some problems became visible, which are illustrated in the following examples.Например, выявился консенсус по поводу того, что рекуперация озоноразрушающих веществ в период до 2020 года, скорее всего, будет только прибыльной, учитывая их доступность и климатические выгоды.
There is consensus, for example, that the recovery of ozone-depleting substances will likely only Однако, в процессе этих слушаний выявился ряд недостатков, которые требуется учитывать в дальнейшем.
However, the holding of such hearings has revealed a number of shortcomings, which must be taken into account in the future.В ходе проведения предварительного технического анализа национальных сообщений для подготовки документа о компиляции и обобщении выявился ряд потенциальных проблемных областей и вопросов.
In the course of doing the initial technical analysis of the national communications for the compilation and synthesis document, a number of potential problem areas and issues became evident.Безусловно, в ее ходе выявился широкий разброс мнений о путях реализации наших обязательств, вытекающих из ДНЯО.
Clearly, a very wide range of opinions emerged during the Conference as to the fulfilment of obligations under the NPT.В пути развития, которого страна придерживалась в прошлом ив основе которого было изобилие бюджетных средств, выявился ряд структурных пороков экономического характера, со временем усугублявшихся, так что в конце концов они стали помехой для развития.
The pattern of developmentfollowed in the past, which relied upon fiscal plenty, revealed a series of structural, economic defects that became aggravated over time until they formed obstacles to development.Безусловно, в ходе Конференции выявился широкий разброс мнений о путях реализации наших обязательств, вытекающих из ДНЯО.
The Conference definitely revealed a wide variety of opinions on the ways in which our obligations under the NPT are being implemented.Выявился также и ряд пробелов, среди которых, в частности, ущемление прав граждан, отслуживших один- два контрактных срока, на трудовую пенсию, учитывающую их денежное довольствие в период службы.
Also, a number of drawbacks were revealed, including, in particular, the violation of the right of citizens who have completed one or two terms of service under contracts to labor pensions, which should have taken into account their money allowances during the period of service.Это интересный предмет, который выявился, и он подвергает сомнению вашу способность быть проницательными и развивать эту способность так, чтобы стать искусными в правильной оценке ситуации.
It is an interesting subject that has come up, and it questions your ability to be discerning and develop it so that you become adept at correctly sizing Хотя Управление генерального плана капитального ремонта и управляющая компания бдительно изучают ежемесячные заявки на оплату работ и распоряжения о внесении изменений,в ходе анализа выявился ряд возможностей для потенциального возмещения расходов.
While the Office of the Capital Master Plan and the programme management firm have been diligent in reviewing monthly payment applications and change orders,the analysis identified several potential areas for exploring cost recovery.По результатам актуарной оценки по состоянию на 31 декабря 2005 года выявился дефицит в размере 3, 8 млрд. долл. США для нынешних участников и положительное сальдо в размере 2, 8 млрд. долл. США для нынешних и будущих участников.
The actuarial valuation as at 31 December 2005 showed a deficit of $3.8 billion for present participants and a surplus of $2.8 billion for present and future participants.Конечно, в 2015 г., в условиях неблагоприятной международной экономической среды в странах основных торгово- экономических партнеров Армении иособенно в России, выявился ряд факторов, негативное влияние которых оказалось весьма ощутимым для экономики нашей страны.
Of course, in 2015 in the conditions of international unfavourable economic environment in Armenia's main trade-economic countries, especially, in Russia,a number of factors emerged, and their negative impact was strongly considerable on the economy of our country.Отвечая на вопросы, почему компании Кыргызстана вошли в черный список, депутат сообщил, что одна африканская авиакомпания прошла регистрацию в Кыргызстане и работала, ее потом задержали в Европе ив связи с этим началась общая проверка гражданской авиации страны и выявился ряд нарушений.
When answering the questions, why Kyrgyz air companies were entered to this black list, the Deputy reported that one African airline was registered inKyrgyzstan and worked, then it was later arrested in Europe and, in connection with this,one began a general check of the civil aviation sector and revealed a number of violations.Однако в процессе проверки деятельности с использованием этого нового метода передачи выявился ряд ошибок на этапе как передачи, так и загрузки данных, что потребовало массированной передачи новых данных в целях консолидации данных к 30 июня 2009 года после внесения изменений в правила и процедуры передачи.
The verification activities regarding this new method of transmission highlighted, however, a series of errors, both during transfer operations than in data loading, which made it necessary a massive overwriting transfer to consolidate data up to June 30, 2009, after interventions on transmission rules and transfer procedures.В ходе этих обсуждений выявился консенсус в отношении того, что было бы весьма желательно, чтобы те политические лидеры, которые находились за пределами Камбоджи после вышеуказанных событий, в частности члены Национального собрания, как можно скорее вернулись в страну, с тем чтобы принять всестороннее участие в политическом процессе, связанном с разработкой законодательства в целях обеспечения равной основы для проведения свободных и справедливых выборов в 1998 году.
During those discussions, a consensus emerged that it was highly desirable that those political leaders who had remained outside Cambodia following those events, particularly members of the National Assembly, should return as soon as possible in order to participate fully in the political process to draw up legislation to ensure a level playing field for free and fair elections in 1998.Выявился ряд общих элементов в программах экономических реформ, проводимых в большинстве стран Латинской Америки и Карибского бассейна, к числу которых относятся постепенный демонтаж систем регулирования капитала, прямых иностранных инвестиций и торговых потоков, а также цен; ориентация программ приватизации на снижение роли государства как предпринимателя в области промышленности; ослабление тарифной защиты и ликвидация нетарифных барьеров, а также постепенная отмена субсидирования промышленности.
Regarding the economic reform programmes that Кроме того, выявляется смысл таких славянофильских концептов, как« гражданственность» и« гражданская жизнь».
In addition, revealed the meaning of Slavophile concepts as"citizenship" and"civic life.Также выявляются их прогностические модификации и направления развития.
Also revealed their prognostic modifications and development trends.Как только выявились новые обстоятельства, создалось правовое основание добавить дополнительную квалификацию.
As soon as new circumstances were revealed, legal basis was created to add additional qualification.На ней выявлялись ошибки и вносились коррективы.
It revealed errors and made adjustments.Выявляются значительные изменения в структурно- функциональных особенностях осуществления транспортных услуг.
Revealed significant changes in the structural and functional features of the transport services.Нейропсихологические особенности выявлялись путем проведения адаптированного нейропсихологического исследования для подростков на основе Лурия- 90.
Neuropsychological features revealed by conducting adapted neuropsychological test for adolescents based on the Luria-90.
