IT EMERGED на Русском - Русский перевод

• выяснилось
• он возник
• она появилась
• выясняется
• оно всплыло
• она вышла
• выявилось

Примеры использования It emerged на Английском языке и их переводы на Русский язык

They say that it emerged as a result of a tectonic fault in the Earth's crust.
Говорят, что он возник вследствие тектонического разлома земной коры.

The theater has sunk into oblivion, from which it emerged relatively recently.
Театр канул в пучину забвения, из которой вынырнул относительно недавно.

It emerged that Emsisoft was recommended by many of their IT specialist clients.
Выяснилось, что Emsisoft был рекомендован многими клиентами.

Cancer and diabetes are aware of those connections, it emerged with remarkable therapy.
Рак и диабет известно из этих соединений, выяснилось, с замечательной терапии.

It emerged that the purchase involved inflated invoices.
Выяснилось, что закупка производилась по счетам- фактурам, в которых указывалась завышенная цена.

However, during the proceedings, it emerged that the complainant had a valid visa to France.
Однако в ходе разбирательства выяснилось, что заявитель имеет действующую визу во Францию.

It emerged that the solution from the pyramid considerably reduces the effect of stress.
Выяснилось, что раствор из пирамиды существенно снижает воздействие стресса.

The category was then discontinued until 1995 where it emerged with the new name Best Pop Album.
Далее награда не присуждалась до 1995 года, где она появилась с новым названием« Лучший поп- альбом».

When it emerged thanks to our efforts, it started to be licensed.
Когда он появился благодаря нашим усилиям, начались процессы его лицензирования.

Its site isn't known many years before it emerged in one of private collections, in 1994.
Его местонахождение было неизвестно много лет, прежде, чем оно всплыло в одной из частных коллекций, в 1994 году.

It emerged from the report that neo-Nazi concerts were becoming increasingly popular.
Из доклада явствует, что все большую популярность приобретают неонацистские концерты.

During the Committee's investigations, it emerged that 33 per cent of detained Palestinian children are strip-searched.
В ходе расследований Комитета выяснилось, что 33 процента задержанных палестинских детей подвергаются обыску с раздеванием.

It emerged in the course of cooperation between psychologists, chaplains and the Ministry of Defense.
Она возникла в ходе сотрудничества психологов, капелланов и Министерства обороны.

During the conduct of Operation Serval in Mali, it emerged that there were links between Boko Haram, AQIM and MUJAO.
Во время проведения в Мали операции<< Сервал>> выявилось наличие связей между<< Боко харам>>, АКИМ и ДЕДЗА.

It emerged in conjunction with other avant-garde movements of the twentieth century, including cubism and fauvism.
Оно возникло вместе с другими авангардными течениями XX века, включая кубизм и фовизм.

After the authors had introduced the documents, it emerged that a number of inaccuracies and misinterpretations had been noted.
После того как авторы представили свои документы, обнаружилось, что был отмечен ряд неточностей и неправильных толкований.

It emerged as a result of growing unemployment and cuts in appropriations for social safety-net programmes.
Она появилась в результате возрастания безработицы, сокращения ассигнований на программы социальной защиты.

In the course of its exchanges with the authorities in South Africa, it emerged that no ongoing judiciary procedures had been initiated.
Из контактов с органами власти Южной Африки выяснилось, что никаких юридических мер по расследованию дела не принималось.

At the same time, it emerged that the Convention was not widely utilized in practice for this purpose.
Вместе с тем выяснилось, что на практике Конвенция редко используется для этой цели.

In a discussion of the process of disarmament, demobilization, reintegration and resettlement, it emerged that there was little agreement on the scale of the problem.
При обсуждении вопроса о разоружении, демобилизации, реинтеграции и расселении выяснилось, что масштабы этой проблемы малоизвестны.

It emerged in Pakistan in the early 1990s and gradually moved to Afghanistan under commander Amriddin Tabaraov.
Она возникла в Пакистане в начале 1990- х годов и постепенно перебралась в Афганистан под командованием Амриддина Табарова.

Transport Träpatronen& Tourism sorry some ambiguity when it emerged that it must pre-book in a newspaper ad, but not on the website.
Träpatronen Транспорт& туризм Сожалеем некоторая неясность, когда выяснилось, что она должна заранее заказать в газете объявление, но не на сайте.

It emerged in the second half of the 17th century in Zavolzje of Nizny Novgorod near the shopping village Hohloma, from which it took its name.
Он возник во второй половине XVII века в Нижегородском Заволжье вблизи торгового села Хохлома, от которого и получил свое название.

Rumours in the press linking him with a move to Norwegian club Viking FK proved true when it emerged that Hearts had accepted a bid of £1 million.
Слухи в прессе связывающую его с переездом в норвежский клуб« Викинг» подтвердились, когда выяснилось, что« Хартс» принял ставку 1 млн фунтов стерлингов.

A: In the space-time framework, it emerged on December 23 of 2011 and nobody but Gabriel Pradīpaka saw it coming.
В плане пространства- времени, он появился 23 декабря 2011 года и никто, кроме Габриэля Pradīpaka не подозревал об этом.

It has been recognized and received good reputation by most users and become hot selling advertising inkjet printing device in the market since it emerged.
Она была признана и получила хорошую репутацию большинства пользователей и стать горячей продажи рекламы для струйной печати устройство на рынке, так как он возник.

During the trial, it emerged that Mr. Al Singace had been allegedly subjected to torture and other forms of ill-treatment while in detention.
Во время судебного процесса выяснилось, что г-н Аль- Сингас, находясь под арестом, предположительно подвергался пыткам и другим видам жестокого обращения.

It had the impression of rising and rising and rising(while, in fact, it stayed right on the ground), and then it emerged into….
Оно имело впечатление поднимания, поднимания и поднимания( в то время как в действительности оно стояло прямо на земле), и затем оно всплыло в этот другой воздух….

After a quick investigation, it emerged that this decision was taken by the staff of the Regional Governor Office and the Head of the local forestry branch in Artavan.
После быстрого разбирательства выяснилось, что такое решение было принято аппаратом губернатора области и руководителем местного лесхоза в Артаване.

Although most States parties could in principle use the Convention as a basis for extradition, it emerged that it was hardly ever utilized in practice for that purpose.
Хотя большинство государств- участников в принципе могут использовать Конвенцию в качестве основания для выдачи, выяснилось, что на практике она почти никогда не используется для этой цели.