Примеры использования Se indicaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el caso de los crímenes de guerra, no se indicaría un Elemento de intencionalidad en cuanto al contexto.
В отношении военных преступлений субъективной стороны применительно к контексту указываться не будет.Se indicaría si en el informe se menciona la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing o el vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre Beijing+5.
Указать, упоминается ли в докладе об осуществлении Пекинской декларации и Платформы действий и/ или решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.En el caso del genocidio ylos crímenes de lesa humanidad se indicaría un determinado Elemento de intencionalidad.
В отношении геноцида и преступлений против человечности будет указана конкретная субъективная сторона.En esta sección se indicaría si los gobiernos en cuyos territorios se desplegarían las fuerzas han firmado o no acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas.
В этом разделе будет указываться, El mismo factor se aplicaría a todos los países que aportan contingentes y se indicaría en las directrices de la misión de que se tratase;
Этот же фактор следует применять в отношении всех стран, предоставляющих войска, и будет отражен в руководящих принципах соответствующей миссии;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación indicóse indican a continuación
indicar qué medidas
se indique otra cosa
países indicaronindicados en el artículo
las medidas indicadasse indica el número
los datos disponibles indicanocéano indico
Больше
Использование с наречиями
se indica claramente
indicar asimismo
ya ha indicadoantes indicadassegún se indicó anteriormente
indíquese asimismo
china indicóya indicóesto indica claramente
más indicado
Больше
Использование с глаголами
En consecuencia, se decidió que se indicaría que la notificación debía proceder del beneficiario, aunque no se diera a entender la necesidad de que éste procediera realmente a su entrega material.
Соответственно, было решено указать, что уведомление должно исходить от бенефициара, не указывая при этом, что требуется его фактическое физическое вручение бенефициаром.El último párrafo sería una recomendación en la que se señalaría que habría determinadas consecuencias financieras y se indicaría si se precisarían consignaciones adicionales.
В заключительном пункте содержится рекомендация,в которой отмечается наличие определенных финансовых последствий и указывается, потребуются ли дополнительные ассигнования.El currículum vitae del candidato, en el que se indicaría la formación específica que el candidato desea recibir;
Биографические данные кандидатов с указанием конкретной области, в которой кандидат хотел бы проходить подготовку;Se indicaría que la base de su constitución sería combatir la subversión y se acordaría seguir considerando a dirigentes políticos y sindicales de izquierda como objetivos militares.
Отмечалось, что их создание обусловлено необходимостью ведения борьбы с подрывной деятельностью, и предлагалось и впредь рассматривать политических и профсоюзных лидеров левой ориентации в качестве военных целей.También habría una parte en que se indicaría la posibilidad de absorción por el actual presupuesto por programas.
Также предусматривается глава, в которой говорится о возможности покрытия расходов за счет текущего бюджета по программам.En el futuro, en la sección I de los proyectos de presupuesto sobre los mandatos y resultados previstos,debería incluirse una breve descripción en la que se indicaría el efecto que tendría la introducción de cambios importantes en los resultados previstos;
В будущем в раздел I<< Мандат и запланированные результаты>gt; предлагаемых бюджетов следует включать короткую описательную часть,в которой будут указываться последствия важных изменений в запланированных результатах;El principio del párrafo 3 se suprimiría y se indicaría solamente que las observaciones finales definitivas se comunicarán al Estado parte de conformidad con el párrafo 3 del artículo 71 del Reglamento, y se harán públicas.
Para evitar este tipo de situaciones, una solución podría consistir en solicitar a la Secretaría que publicara, antes del examen del informe del Estado parte,un comunicado en el que se indicaría claramente que la prensa puede asistir a las sesiones pertinentes del Comité.
Во избежание подобной ситуации можно En una nota de pie de página se reflejaría este hecho y se indicaría que el Comité Especial no había tenido oportunidad de examinar la propuesta del Vicepresidente;
В сноске будет указано на этот факт, а также на то, что Специальный комитет не имел возможности рассмотреть предложение заместителя Председателя;En la nueva sección se indicaría simplemente la suma que deberían aportar las Naciones Unidas, y el análisis detallado y la justificación figurarían en un documento presupuestario separado que se prepararía todos los años.
В этом новом разделе будет лишь указываться сумма, которую должна En los informes,si bien no se revelaría la identidad de quienes consultan a la oficina, se indicaría el tipo de cuestiones planteadas y las pautas y tendencias que se hubiesen determinado.
В докладах без указания имен и фамилий лиц, которые консультируют бюро по вопросам этики, будут указываться виды поднимаемых проблем и выявленные характерные случаи и тенденции.Así se mantendría en marcha la economía, pese a la agitación política, y se indicaría a los ucranianos que la UE y los EE.UU.- tanto sus gobiernos como sus inversores privados- están comprometidos con ellos.
Это будет удерживать ход экономики несмотря на политические потрясения и покажет украинцам, что ЕС и США- как правительства, так и частные инвесторы- обязуются помочь им.Было решено отметить в Руководстве, что для освобождения закупающей организации от необходимости решать многочисленные проблемы, связанные с оценкой способности поставщиков или подрядчиков поставить объект закупок, в рамочном соглашении должны быть изложены четкие процедуры и критерии, с помощью которых закупающая организация сможет определить, какие поставщики или подрядчики обладают соответствующими возможностями.El Sr. Thelin propone añadir unnuevo párrafo a continuación del párrafo 65, en que se indicaría el número y el nombre de los Estados partes cuya situación se examinó en ausencia de informes desde la instauración del procedimiento.
Г-н Телин предлагаетдобавить новый пункт после пункта 65, в котором будут указаны количество и названия государств- участников, положение в которых En el correspondiente informe se indicaría si el abstencionismo obedece tan sólo a la apatía o a la inercia burocrática o al excesivo trabajo de los órganos legislativos, o bien a una falta de comprensión del interés que ofrece el tratado o bien al hecho de ser inaceptables algunas de sus disposiciones.
В соответствующем докладе будет указано, объясняется ли этот отказ просто апатией, инерцией административного аппарата или чрезмерной загруженностью законодательных органов, или же непониманием того интереса, который вызывает этот договор, или неприемлемым характером некоторых из его положений.En los estatutos se expondría la misión del ministerio odepartamento en cuestión, se indicaría el nivel de servicio previsto y se recomendarían los remedios debidos si no se alcanzaba el nivel indicado. .
В этих уставах будет изложена роль соответствующего министерства илидепартамента, указан объем услуг, которые могут быть предоставлены, и рекомендованы соответствующие меры реагирования в случае невыполнения указанного объема услуг.En dicha notificación se indicaría asimismo expresamente cuáles, de haber alguno, de esos criterios ajenos al precio serían evaluados con anterioridad a la subasta y no serían alterados en el curso de la misma, y toda fórmula matemática que se fuera a utilizar para la evaluación.
В уведомлении также должно быть прямо указано, какие неценовые критерии- если они вообще En la propuesta revisada,cuyo texto aún no tiene, se indicaría que la ejecución se regiría por la ley de la ubicación del otorgante y no por la lex protectionis.
Пересмотренное предложение, текстом которого он не располагает, будет указывать, что принудительное исполнение регулируется законодательством местонахождения праводателя, а не принципом lex protectionis.En lugar de ello, en la Guía se indicaría claramente que la exigencia de una garantía de oferta no debía considerarse la norma, y que la entidad adjudicadora debería tener en cuenta todas las consecuencias de exigir esas garantías(tanto positivas como negativas), atendiendo a las circunstancias de cada caso, antes de decidir si imponía tal requisito.
Вместо этого в Руководстве будет четко указано, что требование относительно предоставления тендерного обеспечения не следует считать нормой и что закупающей организации перед принятием решения об установлении требования в отношении обеспечения тендерных заявок следует рассматривать все возможные последствия этого( положительные и отрицательные) в каждом отдельном случае.Tras deliberar, el Grupo de Trabajo convino en queel artículo 3 figurara entre corchetes con lo cual se indicaría que el Grupo de Trabajo había aplazado el examen de esa disposición hasta que hubiera examinado el proyecto de ley modelo en su conjunto(véanse los párrafos 43 y 101 infra).
После обсуждения Рабочая группа согласилась с тем,что статью 3 следует заключить в квадратные скобки, указав тем самым на то, что Рабочая группа отложила обсуждение статьи 3 до того момента, когда у нее появится возможность рассмотреть проект типового закона в целом( см. пункты 43 и 101 ниже).Además, en los travaux préparatoires se indicaría que en el párrafo 1 se requiere que los Estados Parte penalicen el soborno activo de funcionarios públicos extranjeros y en el párrafo 2 se requiere únicamente que los Estados Parte" consideren la posibilidad" de penalizar la solicitud o aceptación de sobornos por funcionarios públicos extranjeros en esas circunstancias.
Кроме того, в этих подготовительных материалах будет указано, что согласно пункту 1 государства- участники должны признавать в качестве уголовно наказуемого активный подкуп иностранных публичных должностных лиц, а согласно пункту 2 государства- участники должны лишь рассмотреть возможность признания в качестве уголовно наказуемых деяний вымогательства или принятия взяток иностранными должностными лицами при таких обстоятельствах.Было достигнуто согласие в вопросе о том,что в пересмотренную ТП следует добавить приложение с указанием того, что подход, основанный на собственно учебном процессе, является не единственным, и включить в него информацию о подходе, основанном на конечных результатах, для всех заинтересованных стран.En la sinopsis de cada sección del presupuesto,el nivel existente de las necesidades de puestos se indicaría únicamente en relación con cuatro categorías, a saber, una que abarcaría a los Subsecretarios Generales y Secretarios Generales Adjuntos, otra a los Directores(D-1/D-2), otra a todo el personal del cuadro orgánico(P-1/P-5) y una última a todo el cuadro de servicios generales.
Текущие потребности в должностях будут указываться в обзорной части каждого раздела бюджета с разбивкой только по четырем уровням, причем по одному показателю для каждого уровня, а именно для уровней помощника Генерального секретаря( ПГС) и заместителя Генерального секретаря( ЗГС), директора( Д- 1/ Д- 2), для категории специалистов( С- 1/ С- 5) и категории общего обслуживания.El Grupo de Concordancia tuvo en cuenta los tres aspectos siguientes: en la nota de pie de página delapartado f del artículo 2 se indicaría que en los travaux préparatoires se consignaría el entendimiento de que la expresión" activos de cualquier tipo" comprendía los fondos; en el proyecto de convención no figuraba una definición de" activos" propiamente dicha; y el término" producto del delito" se definía en el apartado g del artículo 2.
Группа по согласованию приняла во внимание три следующих момента: сноска к подпункту( f) статьи 2 
