SE INDICASEN на Русском - Русский перевод

• указать
• указание
• с указанием

Примеры использования Se indicasen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esos mensajes podrían completarse con manuales e historietas ilustradas sencillas en que se indicasen los servicios disponibles.
Эта информация могла бы дополняться простыми пособиями и плакатами, указывающими на наличие доступных услуг.

Procurara que en las descripciones de puestos se indicasen con más exactitud las funciones que se habían de desempeñar;
Обеспечить более точное указание в описании должностей характера функций, которые должны выполнять занимающие их сотрудники;

Entretanto, el Grupo desearía que se elaborase un gráfico de la situación de todos los administradores de los programas en el que se indicasen sus niveles y nacionalidades.
Между тем Группа хотела бы получить список всех нынешних руководителей программ с указанием уровня занимаемой должности и гражданства.

El Sr. SCHEININ desearía que, en la primera oración del párrafo 33 B propuesto, se indicasen todas las cuestiones y los dictámenes aprobados con arreglo al Protocolo Facultativo.
Г-н ШЕЙНИН хотел бы указать в первой фразе предлагаемого пункта 33 B все решения и соображения, принятые на основании положений Факультативного протокола.

En vista de las consecuencias que tendrían en el plan de mediano plazo las propuestas que figuran en las recomendaciones sobre el tema, la Secretaría debería presentar un documento en que se indicasen los cambios propuestos.
С учетом последствий для среднесрочного плана того предложения, которое содержится в рекомендациях по этому вопросу, Секретариат должен представить документ с указанием предлагаемых изменений.

La oradora hubiese preferido que en el informe periódico se indicasen las diferencias de trato en el caso de uno u otro sexo por referencia a cada artículo del Pacto.
Г-жа Медина Кирога желала бы найти в периодическом докладе указание на то, в чем проявляется различие в режиме мужчин и женщин при осуществлении каждой из статей Пакта.

Varias delegaciones acogieron con satisfacción el hecho de que el nuevo formato del plan de mediano plazo ofreciera una visión más clara de los vínculos existentes entre los programas y los recursos necesarios para ponerlos en práctica, si bien lamentaron que en el plan de mediano plazo no se indicasen con más precisión las prioridades de la Organización para el período abarcado por el plan.
Хотя некоторые делегации и приветствовали тот факт, что новый формат среднесрочного плана позволяет гораздо лучше видеть связь между программами и ресурсами, необходимыми для их осуществления, они выразили сожаление по поводу того, что в среднесрочном плане отсутствует более четкое указание на приоритеты Организации в данном плановом периоде.

Me he limitado a mencionar algunos hechos innegables y me gustaría pedir que se indicasen en los documentos de la CSCE y que los Estados miembros de la CSCE los tomaran en consideración.
Я привел лишь несколько неопровержимых фактов и хотел бы просить, чтобы они были отражены в документах СБСЕ и приняты во внимание государствами- членами СБСЕ.

Se sugirió que en la Guía se indicasen los factores en que podían basarse los Estados para adoptar una versión ampliada de la disposición sobre incorporación por remisión.
Было предложено отразить в Руководстве факторы, на основании которых государства, возможно, пожелают принять расширенный вариант предложения о включении путем ссылки.

Recursos En su resolución 58/269, la Asamblea General pidió al Secretario General que asegurase que en todas las secciones del proyecto de presupuesto por programas se indicasen claramente los recursos a los efectos del desempeño de las funciones de supervisión y evaluación.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 269 просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы во всех разделах предлагаемого бюджета по программам четко указывались ресурсы, выделяемые на выполнение функций контроля и оценки.

Se podría hacer en forma de lista de comprobación en la que se indicasen, por ejemplo, cuales de las normas generalizadas sobre derecho de audiencia, oportunidad de la acción y carga y nivel de la prueba son de aplicación.
Это можно было бы сделать в форме контрольного перечня с обозначением, например, того, какие из стандартных норм, касающихся locus standi, давности, а также бремени и стандартов доказывания, могут применяться к таким делам.

Al negarse a pronunciarse, desde el punto de vista del derecho y de los hechos, acerca de si procedía una indemnización por los daños concretos que se indicasen en concepto de" violación de la soberanía", el tribunal no pareció excluir esa posibilidad.
Отказываясь от вынесения решения( как по вопросу права, так и по вопросу факта) о том, может ли быть присуждено возмещение убытков за" нарушение суверенитета", если о таком нарушении заявляется отдельно, суд, по всей видимости, не исключал подобной возможности.

Se recomendó que en las políticas nacionales de población se indicasen estrategias de ejecución junto con las necesidades de recursos, de modo que se asignasen suficientes recursos, a la aplicación de la política una vez aprobada.
Было рекомендовано включать в национальную политику в области народонаселения стратегии осуществления с указанием потребностей в ресурсах, с тем чтобы после принятия соответствующей политики обеспечить выделение достаточных ресурсов для ее осуществления.

El Grupo de Expertos había recomendado que la División de Adquisiciones estableciese un sistema de registro de las calificaciones y experiencia de los oficiales de compras y la OSSI quisiera también alentar a la División de Adquisiciones a que estableciera un registro de personal en que se indicasen, por ejemplo, las necesidades de capacitación y desarrollo para su utilización como instrumento de gestión por los funcionarios superiores.
Группа экспертов рекомендовала Отделу закупок внедрить систему учета квалификации и опыта сотрудников по закупкам, и УСВН также призывает Отдел разработать систему кадрового учета, отражающую, например, потребности в обучении и повышении квалификации сотрудников, для использования старшими сотрудниками в качестве инструмента управления.

A juicio de otros participantes, era preferible que en el futuro instrumento se indicasen claramente las distintas medidas que cabía aplicar a ese respecto, a fin de establecer debidamente las obligaciones de los Estados.
По мнению других участников, в будущем документе предпочтительно четко указать различные меры, которые необходимо принять в этой связи, чтобы ясно оговорить государственные обязательства.

En el informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General debería incluirse, a partir del informe correspondiente al período comprendido entre el 16 de junio de 1992 y el 15 de junio de 1993, un nuevo apéndice en que se ofreciese una lista cronológica de las declaraciones emitidas por el Presidente durante el período en examen y se indicasen la fecha en que se formuló o emitió la declaración y el correspondiente punto del orden del día, o el asunto al cual se refiere.
В ежегодный доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее, начиная с доклада, охватывающего период с 16 июня 1992 года по 15 июня 1993 года, следует включать новое добавление, в котором в хронологическом порядке будут перечислены заявления Председателя за рассматриваемый период и указана дата, когда то или иное заявление было сделано или опубликовано, а также соответствующий пункт повестки дня или рассматриваемая тема.

La Comisión Consultiva pidió que en los futuros proyectos de presupuesto por programas se indicasen claramente las tareas prioritarias para las que se soliciten recursos en relación con la aplicación de políticas y otras directrices de la Asamblea General.
Консультативный комитет просил, чтобы в будущем в смете бюджета по программам четко указывались приоритеты, для которых испрашиваются ресурсы в рамках реализации политики и других руководящих указаний Генеральной Ассамблеи.

En la recomendación 1 del informe anterior se señalaba que el Secretario General debería presentar a la Asamblea General, para que la examinase, por conducto del Consejo de Administración/Foro Ministerial Mundial sobre el Medio Ambiente del PNUMA, una visión clara sobre la división del trabajo entre los organismos de desarrollo, el PNUMA y los AMUMA, en la que se indicasen sus respectivas esferas y clases de actividades de creación de capacidad normativa y operacional para la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible.
В рекомендации 1 предыдущего доклада говорилось, что Генеральному секретарю следует представить на рассмотрение Генеральной Ассамблеи через Совет управляющих/ Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров ЮНЕП четкое понимание разделения труда между учреждениями по вопросам развития, ЮНЕП и МПС с указанием их соответствующих областей и видов нормативной и оперативной деятельности по формированию потенциала применительно к охране окружающей среды и устойчивому развитию.

El plan de aplicación consistiría en un plan interdepartamental e interinstitucional en que se indicasen los recursos presupuestados por los departamentos de la Secretaría y los fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas que integraban el grupo de trabajo sobre el proceso de planificación integrada de las misiones.
Этот план внедрения будет междепартаментским и межучрежденческим планом, в котором будут определены ресурсы, покрываемые из бюджетов департаментов Секретариата и фондов, программ и учреждений системы Организации Объединенных Наций, входящих в состав Рабочей группы по процессу планирования комплексных миссий.

En el párrafo 22 de su informe(BWC/CONF. VI/PC/2), la Comisión Preparatoria de la Sexta Conferencia de Examen decidió pedir a la Secretaría que preparase un documento informativo en el que se indicasen los entendimientos y acuerdos adicionales alcanzados en Conferencias de Examen anteriores relativos a cada artículo de la Convención, extraídos de las respectivas declaraciones finales de esas conferencias.
В пункте 22 своего доклада( BWC/ CONF. VI/ PC/ 2) Подготовительный комитет шестой обзорной Конференции решил просить секретариат составить справочно- информационный документ, показывающий дополнительные понимания и соглашения, достигнутые предыдущими обзорными конференциями в отношении каждой статьи Конвенции и извлеченные из соответствующих заключительных деклараций этих конференций.

Se invitó a las organizaciones internacionales con cuyos auspicios se concertaron dichos tratados a que se indicasen si publicaban informes periódicos sobre el estado de las ratificaciones de los tratados multilaterales y las adhesiones a ellos, y en caso negativo, a que indicaran si, a su juicio, ello sería útil.
Международным организациям, под эгидой которых заключаются такие договоры, предлагается указать, публикуют ли они периодические доклады о положении дел в области ратификации международных договоров и присоединения к ним, и, если они этого не делают, указать, будет ли, по их мнению, такой процесс полезным.

Los gobiernos, con asistencia de las organizaciones y los programas internacionales competentes, deberían elaborar reseñas nacionales en que se indicasen la capacidad y los medios actualmente existentes para la gestión de los productos químicos, la necesidad de legislación sobre productos químicos y su puesta en vigor y la educación, la capacitación y la asistencia técnica.
Правительствам при содействии соответствующих международных организаций и программ следует подготовить национальные аналитические обзоры, с тем чтобы показать имеющиеся возможности и потенциал в области управления использованием химических веществ, а также необходимость разработки законодательства о химических веществах и обеспечение его соблюдения и необходимость просветительской деятельности, подготовки кадров и технического содействия.

Se dijo que, al margen de las disposiciones que ya contenía, el proyecto de artículo B debería complementarse con normas uniformes en las que se indicasen concretamente los criterios que habría que tener en cuenta para autorizar la actuación de las autoridades certificadoras o, en su defecto, definir los criterios mínimos que deberían reunir esas autoridades para que se reconociesen jurídicamente los certificados que expidiesen.
Было отмечено, что в дополнение к уже содержащимся в проекте статьи В положениям в него необходимо добавить единообразные правила, где прямо указываются критерии, которые должны учитываться при выдаче полномочий на деятельность сертификационных органов, или иным образом определяются минимальные стандарты, которые должны соблюдаться сертификационными органами для обеспечения правового признания выдаваемых ими сертификатов.

En el anexo II infra se indica la composición del Foro.
Членский состав Форума дается в приложении II ниже.

La tendencia se indica en el cuadro 3.
Эта тенденция отражена в таблице 3.

En el anexo se indica la composición del Foro.
Членский состав Форума дается в приложении ниже.

Los parámetros presupuestarios se indican en los párrafos 37 a 40 del documento presupuestario.
Бюджетные параметры приведены в пунктах 37- 40 бюджетного документа.

Varias delegaciones propusieron que se indicaran claramente las cuestiones que debían tratarse.
Ряд делегаций предложили четко определить вопросы, которыми будет заниматься постоянный форум.

Se indican opciones en materia de cambio institucional.
Выявляются варианты институциональных изменений.

En las decisiones se indica el procedimiento de apelación y se proporciona copia a los extranjeros.
В решении оговаривается процедура подачи апелляции, и иностранцу выдают его копию.