ЗАЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se afirma
• se declara
• se señala
• se dice
• aparece
• viene
• entra
• se afirmaba
• se declaró
• apareció

Примеры использования Заявляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявляется лейтенант Кэлловей.
Kellaway teniente.

Грейсон уже заявляется на ужин с опозданием.
Grayson ya llega tarde para la cena.

Сначала он шпионит за мной, а потом заявляется с ней.
Primero me espía y luego se presenta con ella.

Сначала заявляется твоя мать с Адалиндой и ребенком.
Primero aparece tu mamá con Adalind y un bebé.

Стоит последовать своему распорядку, как Корнелл заявляется порыться в моих вещах.
Cada vez que sigo mi rutina… Cornell aparece para meter la mano en mis cosas.

Затем, заявляется его приятель Ли, ищет деньги.
Luego, aparece su colega Lee, buscando el dinero de la fianza.

Статус принадлежности к меньшинству заявляется добровольно и обычно не регистрируется.
La condición minoritaria se declara voluntariamente y normalmente no se registra.

Заявляется ко мне на работу. Вываливает на стол свои яйца.
Entras a mi oficina y pones las bolas sobre mi escritorio.

Он неожиданно заявляется домой с какой-то историей про сигнализацию.
De repente llega a casa con una historia sobre la alarma.

Заявляется, что этот же адвокат аргументировал апелляцию крайне неубедительно.
Se dice que el mismo abogado propuso la apelación sin gran convicción.

Я работаю, а он заявляется и ведет себя, как ебнутый ребенок.
Estoy en medio del trabajo y él aparece y actúa como un maldito aficionado.

Том заявляется, что собирается обезопасить яхту, подготовив ее к надвигающейся буре.
Afirmó que iba a asegurar su barco en preparación para la tormenta inminente.

В докладе также заявляется о необходимости продолжить усилия.
También se señala en el informe que es preciso dedicar más tiempo a esta labor.

Также заявляется, что этот национальный механизм испытывает дефицит финансовых и людских ресурсов.
También se indica que el mecanismo nacional cuenta con recursos financieros y humanos limitados.

В этом обвинении заявляется, что я был заказчиком убийства Мино Пекорелли.
Esta nueva acusación sostiene que fui el instigador del asesinato de Pecorelli.

Заявляется, что это обусловлено тем, что ключевые посты в провинции занимают жители из других районов страны.
Se dice que eso se debe principalmente al hecho de que todos los empleos clave de la provincia están en manos de forasteros.

В других претензиях заявляется потеря грузовых контейнеров в Ираке и Кувейте.
Otros reclamantes alegan la pérdida de contenedores de transporte en el Iraq y Kuwait.

Заявляется, что после депортации автор не может возвратиться в Канаду без специального согласия министра по делам иммиграции.
Se señala que si se deporta al autor, no podrá regresar al Canadá sin el consentimiento expreso del Ministro de Inmigración.

Наемный убийца заявляется в город для небольшой работенки, но как раз его и убивают.
Un asesino a sueldo viene a la ciudad para hacer un trabajo, y al final es él quien es eliminado.

Наконец, на четвертый день от имени" Врачей без границ" заявляется этот парень, говорит, что он якобы мой начальник и вытаскивает меня из тюрьмы.
Finalmente, el cuarto día, este tío aparece de Médicos Sin Fronteras, diciendo que es mi jefe, me saca de la cárcel.

Никто не заявляется в мой город и делает такие вещи с невинной девочкой.
Nadie viene a mi ciudad y le hace eso a una niña inocente.

Просто представь, что это тот дядя, что заявляется пьяным на День Благодарения, сидит в кресле и смотрит футбол весь день.
Finge que es el hombre que aparece borracho en Acción de Gracias y que se sienta a ver el fútbol toda la tarde.

Парень заявляется в ФБР с кучей денег и умоляет об аресте.
Un tipo entra en el FBI con un montón de dinero en efectivo y te pide que le esposes.

В этих двух документах закрепляются ключевые виды деятельности ЮНКТАД и заявляется о солидарном стремлении ее государств- членов к созиданию" процветающего мира".
En ambos documentos se reafirman las actividades básicas de la UNCTAD y se declara la solidaridad de los Estados miembros en sus esfuerzos por" construir un mundo[…] próspero".

В пункте 25 доклада заявляется, что аресту и казни были подвергнуты имамы мечетей.
En el párrafo 25 del informe se dice que se había detenido y ejecutado a los imanes de algunas mezquitas.

Пример 5- 2: Заявляется, что средства находятся на счету, который контролируется инвестором, и что эти средства не будут переведены без разрешения инвестора.
Ilustración 5-2: se dice que los fondos permanecen en una cuenta controlada por el inversor y que no saldrán de ella sin su permiso.

В Декларации и Программе действий ясно заявляется о том, что международное сотрудничество и помощь существенно необходимы для всестороннего осуществления целей социального развития.
En la Declaración y el Programa de Acción se señala claramente que la cooperación y la asistencia internacionales son fundamentales para la plena aplicación de los objetivos de desarrollo social.

В связи с этим заявляется, что обращаться в Судебный комитет с утверждениями о нарушениях положений пунктов 1 и 2 статьи 14 не представляется возможным.
Por consiguiente se declara que en virtud de los párrafos 1 y 2 del artículo 14 no se podían plantear peticiones ante el Comité Judicial.

Этот… спекулянт заявляется сюда, устраивает бучу, продает компанию по частям, и сбрасывает свои акции, как только они пойдут вверх.
Este oportunista, viene aquí, agita las cosas, vende la compañía a pedazos, y se deshace de sus acciones en cuanto el reloj marque la hora.