ЗАЯВЛЯЕТЕ на Испанском - Испанский перевод

• dice
• afirma
• declara
• dicen
• está reclamando

Примеры использования Заявляете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы заявляете, что любите!
¡Usted declara amor…!

Ведь вы же нагло заявляете:.
Sin embargo, Uds. declaran descaradamente:.

Заявляете, что он- сирота?
¿Usted dice que él es un huérfano?

Итак, мистер Нюд, Вы заявляете…[ nude- голый].
Bien, Sr. Nude, usted afirma.

Вы заявляете, что не возьмете его обратно?
¿Usted dice que no puede recibirlo de nuevo?

Вы пишите книги и книги и заявляете, что вы доктора.
Escriben libros y libros y dicen ser doctores.

Но вы заявляете, что это возможно… Что вы- дочь Таши Яр.
Pero usted afirma que es posible, que usted es la hija de Tasha Yar.

Так, очевидно, вы заявляете права на картину.
Así que, obviamente, usted está reclamando la propiedad de la pintura.

Вы заявляете о вещах, о которых я не имею ни малейшего понятия.
Usted está reclamando sobre cosas de las cuáles no tengo idea.

Я ведь уже собрался, а теперь вы заявляете, что нужно распаковываться?
Ya empaqué todo.¿Ahora me dicen que debo desempacar?

Люди выложили такие деньги, чтобы увидеть вас, а вы заявляете-" невозможно".
Gente pagando buen dinero por verlo y usted dice:"Imposible".

А теперь вы впархиваете и заявляете, что якобы знаете, где Брейди Макгроу.
Y ahora entra aquí y anuncia que sabe donde está Brady McGraw.

Второе, легче быть аутентичным, если вы не заявляете, что вы аутентичны.
Dos, es más fácil ser auténtico si tú no dices que eres auténtico.

Вы заявляете, что способны сгибать ложки, используя психическую энергию.
Usted afirma ser capaz de doblar cucharas utilizando energía psíquica.

Хотелось бы мне, чтобы вы действительно были так отзывчивы, как заявляете, Пикард.
Desearía que fuera realmente tan comprensivo como dice, Picard.

Вы заявляете, что доктор не имеет юридического права распоряжаться этой голо- программой.
Usted alega que el Doctor no tiene el derecho legal de controlar su holoprograma.

Джиллан Вебстер… по обвинению в непредумышленном убийстве первой степени, что вы заявляете?
Gillian Webster… por el delito de homicidio en primer grado,¿cómo se declara?

Значит, вы официально заявляете, что Стивен Фрост организовал похищение Александра Йозава?
¿Así que dice, oficialmente, que Steven Frost autorizó la extradición de Aleksandre Iosava?

Вы заявляете, что свидетели сказали, что что мой племянник бросил камень у сельского прихода.
Decís que los testigos os dijeron que mi sobrino tiró una piedra a la parroquia del pueblo.

В процессе спора вы не просто заявляете о своих взглядах, а даете им некие обоснования.
La argumentación es un proceso intelectual. Un proceso no sólo de expresar tu punto de vista, sino de dar algún tipo de razón para tu punto de vista.

Вы заявляете, что крупномасштабные передвижения наших сил безопасности вызывают большую обеспокоенность.
Ustedes dicen que los grandes desplazamientos de nuestras fuerzas de seguridad son una cuestión que causa gran preocupación.

Один из способов решить эту проблему- сдерживание: вы не наносите удар первым, но публично заявляете, что будете беспощадно мстить, если на вашу территорию вторгнутся.
Una forma de lidiar con este problema es la disuasión: no atacas primero, pero tienes anunciada públicamente una política de que tomarás represalias salvajemente si eres invadido.

И в этом письме вы заявляете:" Что касается ямы для сжигания, наше участие началось с просьбы использовать наши инструменты для просеивания.
Y en este correo, usted dice:"En relación a la hoguera, empezamos con la petición de usar el equipo de tamizador. Es obvio que la escena había sido alterada".

Вы подробно разъяснили свое мнение, согласно которому те, кто наделен большей властью, не могут использовать ее для нарушения прав других, и заявляете о том, что мир основан на уважении прав всех.
Ha señalado que aquellos que tienen mayor poder no deben utilizarlo para violar los derechos de los demás y ha declarado que la paz se basa en el respeto de los derechos de todos.

В ней вы заявляете, что исследователи должны иметь неограниченный допуск к эмбрионам, которые уничтожаются клиниками по оплодотворению в процессе работы.
En él, Vd. argumenta que los investigadores deberían tener libre acceso a los embriones que son destruidos por las clínicas de fertilidad en el transcurso de su trabajo.

Когда страны Африки выступают единым фронтом на основе этих идеалов, идеалов, о которых вы заявляете во всех своих декларациях, единство является мощной силой в деле решения вопросов региональной повестки дня.
Cuando África se une en torno a esos ideales-- ideales que ustedes expresan en todas las declaraciones-- la unidad constituye una fuerza potente que impulsa un programa regional.

Вы заявляете, что будете пребывать на своем посту и завтра в первой половине дня и что координаторы должны проинформировать вас о наличии или об отсутствии консенсуса относительно проведения завтрашнего заседания.
Usted dijo que estaría en su oficina mañana y que los coordinadores debían informarle si había o no había consenso para una reunión de mañana y ese es el compromiso.

Хотел бы сослаться на Ваше письмо от 8 апреля 2013 года на имя гна Нури Камеля аль-Малики, премьер-министра Республики Ирак, в котором Вы заявляете, что Организация Объединенных Наций заинтересована в достижении двусторонних договоренностей между иракской и кувейтской сторонами в отношении последующих мер по обеспечению сохранности знаков обозначения границы на местности в будущем.
Hago referencia a la carta de 8 de abril de 2013 dirigida por usted al Sr. Nuri Kamel al-Maliki, Primer Ministro de la República del Iraq, en la que señala que las Naciones Unidas esperan que el Estado de Kuwait y la República del Iraq establezcan arreglos bilaterales para seguir manteniendo la demarcación física de la frontera en el futuro.

Вы заявляете, что намерены провести три тура председательских консультаций открытого состава, три различных заседания, посвященных конкретным темам: по расщепляющемуся материалу, по ядерному разоружению и по минам.
Nos dice usted que vamos a celebrar tres reuniones de consultas presidenciales abiertas, tres reuniones diferentes, sobre temas específicos: sobre material fisionable, sobre desarme nuclear, y sobre minas.

В своем письме Вы заявляете, что улучшение наших двусторонних отношений будет зависеть от готовности Эритреи<< урегулировать ряд сохраняющихся долгое время расхождений во взглядах с Соединенными Штатами; что правительству( Эритреи) следует прекратить оказывать поддержку движению<< АшШабааб>gt;; и что Эритрее следует более ответственно подходить к своей роли в регионеgt;gt;.
Dice usted en su carta que el mejoramiento de nuestras relaciones bilaterales dependerá de la voluntad de Eritrea de" resolver varias diferencias de larga data con los Estados Unidos, de que el Gobierno(de Eritrea) deje de apoyar a Al Shabaab y de que Eritrea desempeñe una función más responsable en la región".