ВЫЯВЛЯТЬ ПРОБЕЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• determinar las lagunas
• detectar las deficiencias
• identificar las lagunas
• identificar las deficiencias
• determinar las deficiencias
• determinar las carencias
• detectar las lagunas

Примеры использования Выявлять пробелы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволит Платформе выявлять пробелы в инструментах и методологиях и разрабатывать новые.
Esto permitirá que la Plataforma identifique las deficiencias en los instrumentos y metodologías y elabore otros nuevos.

Отчетность в этой области позволяет Марокко оценивать государственную политику, выявлять пробелы и добиваться дальнейшего прогресса.
Un informe sobre las cuestiones de género permitía a Marruecos evaluar la política pública, identificar las lagunas y seguir avanzando.

Комиссия продолжает выявлять пробелы в процессе организации торгов и исполнении контрактов и работе с поставщиками в различных миссиях.
La Junta sigue encontrando deficiencias en el proceso de licitación y en la gestión de los contratos y los proveedores en las misiones.

Эффективная база мониторинга и оценки позволила бы выявлять пробелы в осуществлении и составлять планы мероприятий по их устранению.
Un marco de control y evaluación eficaz permitiría determinar los desfases en la aplicación y elaborar planes de acción para solventarlos.

Целевая группа стремится выявлять пробелы в стратегиях и программах по уменьшению опасности бедствий и рекомендовать меры по их устранению.
El Grupo de Tareas procura descubrir deficiencias en las políticas y los programas de reducción de los desastres para recomendar la adopción de medidas correctivas.

Выявлять пробелы в знаниях на национальном, региональном и глобальном уровнях и способствовать дальнейшему развитию систем наблюдения, мониторинга и обработки данных;
Identificar las lagunas de los conocimientos existentes a nivel nacional, regional y mundial y fomentar el desarrollo de sistemas de observación, vigilancia y gestión de datos;

Выполняя функцию своеобразного<< центра обработки информационных данных>gt;(" clearing house mechanism"), ЮНЕО имела бы также возможность выявлять пробелы в этих сферах;
En su calidad de mecanismo de intercambio de información, la ONUMA también tendría la capacidad de detectar las carencias en esas esferas.

Чтобы позволить персоналу выявлять пробелы в работе по учету гендерных факторов, МОТ использует гендерные ревизии на основе широкого участия для целей организационного обучения на институциональном, равно как и на индивидуальном уровнях.
Para que el personal pueda detectar deficiencias en la incorporación de la perspectiva de género, la OIT utiliza auditorías participativas de género en el aprendizaje de la Organización a nivel tanto institucional como individual.

Встроенные в веб- сайт новые аналитические средства позволяют осуществлять наблюдение за Интернет- трафиком и поведением пользователей и выявлять пробелы в работе с клиентами.
Las nuevas herramientas analíticas del sitio web permiten llevar un control del tráfico en la web, el comportamiento de los usuarios y las deficiencias en materia de divulgación.

В этом докладе подчеркивается важность наличия инструментов, позволяющих количественно оценивать результаты работы, выявлять пробелы и обеспечивать полнейшую реализацию программ работы на всех уровнях.
En ese informe se destacó la importancia de disponer de herramientas para medir los esfuerzos, determinar las deficiencias y velar por la ejecución total de los programas de acción en todos los niveles.

Эти оценки должны выявлять пробелы в научных знаниях, которые затем обеспечат концентрацию усилий для катализации новых знаний посредством научных исследований.
En dichas evaluaciones deben detectarse las lagunas en relación con los conocimientos científicos que, a continuación, pueden pasar a ser el centro de atención de la labor para catalizar los nuevos conocimientos por medio de la investigación científica.

Выявлять примеры передового опыта, а также проблемы и препятствия на пути полной реализации права на достаточное жилище и выявлять пробелы в защите на этом направлении;
Identificar las mejores prácticas así como los problemas y obstáculos a la plena efectividad del derecho a una vivienda adecuada, y determinar las deficiencias de protección a ese respecto;

В рамках системы организации служебной деятельности необходимо выявлять пробелы в профессиональных навыках, но при этом надо иметь в виду, что связь между профессиональными качествами и выполнением работы определяется, повидимому, не всегда.
El sistema de gestión de la actuación profesional debería revelar las carencias existentes en las aptitudes, aunque no siempre parece determinarse el vínculo entre competencias y desempeño.

Выявлять виды передовой практики, а также проблемы и препятствия на пути к полной реализации права на достаточное жилище и выявлять пробелы в защите в этой области;
Determine las mejores prácticas así como los problemas y obstáculos que se oponen a la plena efectividad del derecho a una vivienda adecuada, y detecte las deficiencias de protección a este respecto;

Наконец, делать вывод об успешном достижении САРД, а также производить межстрановые сравнения и выявлять пробелы на уровне политики необходимо на основе согласованного набора показателей.
Por último, para informar sobre los progresos que se realizan en el logro del desarrollo agrícola y rural sostenible, así como para hacer comparaciones entre los países y señalar las lagunas normativas que existe de partir de un conjunto convenido de indicadores.

Контролировать разработку этих элементов в различных группах, включая, например, элементы, касающиеся существенных норм и последствий несоблюдения, и выявлять пробелы в целях их рассмотрения на надлежащем форуме.
Observar en diversos grupos la evolución de estos elementos con inclusión, por ejemplo, de elementos sobre artículos sustantivos y consecuencias del incumplimiento, y determinar las lagunas a fin de que se examinen en el foro correspondiente.

Выявлять пробелы, ограничения и препятствия, отмеченные в ходе осуществления Повестки дня Хабитат и других соответствующих согласованных на международном уровне целей и задач, а также других целей и задач конкретной страны;
Detectar las carencias, las limitaciones y los obstáculos encontrados en la aplicación del Programa de Hábitat y otros objetivos y metas pertinentes acordados internacionalmente, así como otras metas y objetivos específicos de cada país;

Один представитель сообщил, что в дополнение к отчетности об успешной деятельности возможна дальнейшая разработка инструмента отчетности, который позволит выявлять пробелы в осуществлении Стратегического подхода.
Un representante dijo que la herramienta de presentación de informes podría perfeccionarse para que permitiese detectar las deficiencias en la aplicación del Enfoque estratégico, además de presentar información sobre actividades que habían dado buenos resultados.

В этой связи было сочтено необходимым выявлять пробелы в потенциалах, которые могут препятствовать эффективному участию в неистощительном освоении океанов, и изыскивать способы удаления этих пробелов..
En este sentido, se consideró necesario identificar las deficiencias en la capacidad, que podrían obstaculizar la participación efectiva en el desarrollo sostenible de los océanos, y determinar soluciones para estas deficiencias..

Кроме того, исследовательская и картографическая деятельность, необходимая для представления отчетности в рамках ИТДО, также помогает выявлять пробелы или перекосы в нормативно- правовом и оперативном обеспечении управления добывающей промышленностью.
Además, la labor de investigación y cartografía que conllevaba el establecimiento de un proceso de presentación de informes en virtud de la EITI servía para detectar lagunas o redundancias en el marco jurídico y operativo de la gobernanza de la minería.

Выявлять оптимальные виды практики и обмениваться информацией о них, а также трудности и препятствия, с тем чтобы обеспечивать и защищать права человека жертв торговли людьми и выявлять пробелы в их защите в этом отношении;
Definir y compartir las mejores prácticas, así como los problemas y obstáculos a fin de defender y proteger los derechos humanos de las víctimas de la trata de personas y de señalar las deficiencias de la protección al respecto;

Чтобы облегчить ознакомление читателя с настоящим аналитическим докладом, что позволило бы тем самым Конференции оперативно выявлять пробелы в осуществлении и выносить продуманные рекомендации, использовался новаторский подход.
Se ha adoptado un enfoque innovador para que el presente informe analítico sea de fácil comprensión para el lector, con la mira de que la Conferencia pueda prontamente determinar las lagunas de aplicación y formular recomendaciones con conocimiento de causa.

Кроме того, УВКБ будет следить за развитием событий, связанных с безгражданством, выявлять пробелы в защите, пагубно сказывающиеся на апатридах, и предоставлять консультации правительствам по поводу сокращения безгражданства( ГСЦ 1, 2 и 6).
Además, el ACNUR supervisará la evolución de las cuestiones relacionadas con la apatridia, determinará las lagunas en materia de protección que afectan a los apátridas y asesorará a los gobiernos para que disminuya la apatridia(objetivos 1, 2 y 6).

В этом подразделе надлежит выявлять пробелы в потенциалах развивающихся стран как в плане участия в деятельности( когда об этом говорится в схеме оценки), так и применительно к оценке экологических, социальных и экономических аспектов деятельности.
En esta subsección hay que indicar las deficiencias detectadas en las capacidades de los países en desarrollo para acometer la actividad(cuando así se especifique en el esbozo) y para evaluar los aspectos ambientales, sociales y económicos de la actividad.

Участники отозвались об инициативе<< IACT>gt; Целевой группы как о ценном инструменте, позволяющем фиксировать текущую деятельность, выявлять пробелы и разрабатывать программы по узкоспециальным направлениям, на которых требуется дополнительная техническая помощь.
Los participantes citaron la Iniciativa I-ACT del Equipo Especial como valioso instrumento para elaborar un mapa de las actividades en curso, determinar carencias y elaborar programas que aborden esferas muy específicas en que se necesita asistencia técnica adicional.

Результаты отслеживания и периодические сообщения об успешных мерах в области расследований, уголовного преследования и предупреждения преступности, поступающие по линии сотрудничества между правоохранительными органами, помогут выявлять пробелы и намечать пути их устранения.
El seguimiento de investigaciones, procesamientos y casos de prevención de delitos que se hubieran visto coronados por el éxito como resultado de la cooperación policial, así como los informes periódicos al respecto, ayudarían a descubrir deficiencias y a encontrar la manera de subsanarlas.

Активизировать сотрудничество и во избежание дублирования усилий координировать финансовую политику доноров и процедуры планирования, выявлять пробелы в финансировании и обеспечивать максимально рациональное и эффективное использование ресурсов;
Fortalecer la colaboración y coordinar las políticas de financiación de los donantes y los procedimientos de planificación para evitar duplicaciones, detectar las deficiencias en la financiación y velar por que los recursos se utilicen con la mayor eficacia y eficiencia posibles;

Участниками также была широко признана необходимость приумножения достижений Марракешского процесса, который был приведен в качестве хорошего примера того, как можно учитывать региональные и национальные потребности и выявлять пробелы в осуществлении.
Asimismo, los participantes reconocieron ampliamente la necesidad de aprovechar los logros del Proceso de Marrakech, el cual se citó como un buen ejemplo de cómo era posible integrar las necesidades regionales y nacionales y determinar las lagunas en la aplicación.

Элементы, обеспечивающие ссылки на имеющийся в свободном доступе инструментарий, а также на возможности сопоставления различных функций, позволяющие выявлять пробелы и содействовать разработке дополнительных инструментов в целях расширения возможностей статистических систем по обмену данными и метаданными;
Características para apoyar vínculos a herramientas de libre acceso, y también comparar diferentes funcionalidades, ofreciendo oportunidades para detectar deficiencias y fomentar la elaboración de herramientas adicionales para beneficiar a los sistemas estadísticos en los intercambios de datos y metadatos;

Кроме того, ЮНАМИД будет также сотрудничать со страновой группой Организации Объединенных Наций в целях наблюдения за ходом уголовных судебных разбирательств, с тем чтобы обеспечивать соблюдение международных правовых стандартов и выявлять пробелы в навыках и знаниях в целях их устранения.
Además, la UNAMID colaborará con el equipo de las Naciones Unidas en el país para supervisar los juicios penales y asegurarse de que cumplan las normas jurídicas internacionales y detectar las carencias de aptitudes y conocimientos que justifiquen intervenciones.