СЛЕДУЕТ ВЫЯВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deberían identificar
• debería determinar
• deberían determinarse
• deben identificar
• deberían determinar

Примеры использования Следует выявлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует выявлять совпадающие и повторяющие друг друга мандаты.
Deben descubrirse los mandatos que se superponen y son repetitivos.

Трансграничное загрязнение следует выявлять с помощью таких скважин.
La contaminación transfronteriza debe determinarse mediante pozos de vigilancia poco profundos.

Следует выявлять и устранять препятствия для предоставления равных возможностей; и.
Deben identificarse y eliminarse las barreras que impiden la igualdad de oportunidades; y.

Развивающимся странам следует выявлять и использовать нишевые рынки и рыночные возможности, открывающиеся перед ними.
Los países en desarrollo deben descubrir y explotar los nichos de mercado y oportunidades comerciales que se les presentan.

Следует выявлять, обобщать и распространять эффективные методы образования в области прав человека.
Deben determinarse, compilarse y divulgarse las nuevas prácticas de educación en la esfera de los derechos humanos.

Кроме того, в процессе аналитического исследования следует выявлять возможности для содействия выполнению функций Платформы.
Además, en el proceso de análisis se deberán señalar las oportunidades de contribuir a las funciones de la Plataforma.

КНТ следует выявлять такие темы и составлять рекомендации, по которым КС будет выносить свои решения.
El CCT debería determinar esos temas y formular recomendaciones a la CP para que decida al respecto.

Кроме того, в процессе аналитического исследования следует выявлять возможности для содействия выполнению функций Платформы.
Además, en el proceso de análisis se deberían determinar las oportunidades para contribuir a las funciones de la Plataforma.

Следует выявлять инновационные методы и предлагать их для использования в затрагиваемых опустыниванием уязвимых сельских районах.
Se debían identificar y proponer métodos innovadores para llegar a las zonas afectadas rurales vulnerables.

Кроме того, в процессе аналитического исследования следует выявлять возможности и потребности в укреплении потенциала в рамках потенциальной работы по оценке.
Además, el proceso de análisis debería determinar las posibilidades y necesidades de creación de capacidad en el marco de la posible labor de evaluación.

Следует выявлять и устранять факторы, мешающие женщинам участвовать в соответствующей деятельности и занимать руководящие должности.
Se deberían determinar y eliminar los obstáculos que impiden la participación de la mujer y su acceso a puestos directivos.

Организациям системы Организации Объединенных Наций следует выявлять и документировать уроки, полученные в результате работы по переводу на периферию, и обмениваться ими.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas deberían constatar, documentar y comunicar las lecciones extraídas de los casos actuales de deslocalización.

Правительству следует выявлять и привлекать к работе таких лиц для оказания помощи в проведении выборов при поддержке доноров;
El Gobierno deberá encontrar a esas personas y contratarlas para que ayuden en la celebración de las elecciones con el apoyo de la comunidad de donantes;

В целях обеспечения равенства и недискриминации государствам следует выявлять и устранять факторы, которые ставят детей в уязвимое положение или создают неблагоприятные условия для определенных групп детей.
A fin de garantizar la igualdad y la no discriminación, los Estados deben identificar y abordar aquellos factores que crean vulnerabilidades en los niños o que colocan en situación desfavorable a determinados grupos de niños.

В семьях следует выявлять такие составляющие факторы риска, как предыдущее жестокое обращение, а также эмоциональный и психологический стресс.
Debían detectarse factores de riesgo en las familias, como la existencia de malos tratos anteriores y los factores emocionales y psicológicos.

В целях облегчения обмена опытом с альтернативными структурами в области развития ЮНКТАД следует выявлять успешные модели, наиболее оптимальную практику, случаи неудач и делать соответствующие выводы в области:.
Para compartir más fácilmente la experiencia con estructuras de desarrollo alternativas, la UNCTAD debería determinar los modelos que han tenido éxito, las prácticas óptimas, los fracasos y las enseñanzas obtenidas en relación con:.

Государству следует выявлять туристические ниши, которые с большой вероятностью могут повысить привлекательность и конкурентоспособность туристической отрасли страны.
Los gobiernos deberían encontrar los nichos turísticos con mayores posibilidades de mejorar el atractivo y la competitividad de su destino.

Загрязнение замкнутых глубоких трансграничных водоносных пластов следует выявлять с помощью глубоких контрольных скважин, расположенных на границах страны, которые, в зависимости от свойств загрязняющих веществ, должны достигать либо верхней части либо дна водоносного горизонта.
La contaminación de los acuíferos transfronterizos profundos confinados debe determinarse mediante pozos de vigilancia profundos ubicados en las fronteras de los países que, dependiendo de las propiedades de los contaminantes, tienen que llegar a la parte superior o la parte inferior del acuífero.

Следует выявлять и рекламировать пригодные и эффективные традиционные лекарственные средства и социокультурные обычаи, способствующие укреплению репродуктивного здоровья;
Se deben determinar y promover prácticas socioculturales y de medicina tradicional apropiadas y beneficiosas para la salud reproductiva;

В долгосрочном плане организациям следует выявлять и возмещать более полно прямые издержки, а также переменные издержки в соответствии с деловыми моделями организаций.
A largo plazo, las organizaciones deberían identificar y recuperar de manera más sistemática los gastos directos así como los gastos variables de acuerdo con los modelos institucionales de las organizaciones.

Следует выявлять потребности развивающихся стран и стран переходного периода и планировать международные мероприятия по их удовлетворению.
Deberían determinarse las necesidades de los países en desarrollo y de los países en transición y planificarse las actividades internacionales para satisfacer esas necesidades.

Национальным и секторальным плановым органам следует выявлять и использовать существующие инициативы по совершенствованию практики коммуникации по поводу связанных с климатом рисков и наращиванию потенциала в связи с ними;
Los encargados de la planificación nacional y sectorial deberían identificar y aprovechar las iniciativas existentes para mejorar la comunicación de los riesgos relacionados con el clima y el fomento de la capacidad en esa esfera;

Следует выявлять ситуации системных действий или системного бездействия путем либо постоянного мониторинга государств- участников, либо постоянного давления.
Es preciso identificar las pautas de acción e inacción, sea mediante la vigilancia continua de los Estados partes o ejerciendo una presión continua.

В контексте решения всех задач и реализации всех целевых показателей, связанных с осуществлением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, следует выявлять, отслеживать и оценивать результативность осуществления соответствующей политики и программ для положения инвалидов, включая детей- инвалидов.
Todas las metas e indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio deben identificar, supervisar y evaluar los efectos de las políticas y programación conexas sobre la situación de las personas con discapacidad, incluidos los niños con discapacidad.

Правительствам следует выявлять, контролировать и пресекать получение доходов в результате подпольного изготовления САР( см. пункт 40 ниже).
Los gobiernos deberían rastrear, vigilar e incautar los ingresos reportados por la fabricación clandestina de estimulantes de tipo anfetamínico(véase el párrafo 40 infra).

Ему следует выявлять надлежащую практику и использовать ее в интересах структурных реформ и формирования устойчивого потенциала, позволяющего преодолевать отрицательную практику; и.
Debe señalar las buenas prácticas y utilizarlas para las reformas estructurales y como capacidad sostenida para superar las prácticas negativas.

Государствам следует выявлять характерные препятствия, стоящие на пути к образованию, и, как следствие, обеспечить предоставление надлежащей помощи и ресурсов, направленных на их преодоление.
Los Estados deberían identificar los obstáculos a la educación causados por problemas de disposición y garantizar asistencia y recursos adecuados para hacerles frente.

Государствам следует выявлять возможности для участия и распространять информацию о них и широко и в доступной форме распространять информацию о предполагаемых мерах политического характера.
Los Estados deben definir y dar a conocer las oportunidades de participación, y difundir ampliamente, poniéndola al alcance de todos, la información sobre las medidas de política propuestas.

Донорам следует выявлять основные проблемы в области охраны здоровья ребенка в странах- получателях помощи и решать их в соответствии с приоритетами и принципами, установленными в статье 24 Конвенции о правах ребенка.
Los donantes deben identificar los problemas de salud más importantes que afectan a la infancia en los países receptores y abordarlos de conformidad con las prioridades y principios establecidos en el artículo 24 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Правительствам следует выявлять причины незарегистрированной миграции и ее экономическое, социальное и демографическое воздействие, а также ее последствия для разработки социально-экономической политики и политики в области международной миграции.
Los gobiernos deberían identificar las causas de la migración indocumentada y su impacto económico, social y demográfico, así como sus consecuencias para la formulación de políticas sociales, económicas y de migración internacional.