A FIN DE IDENTIFICAR на Русском - Русский перевод

• с тем чтобы выявить
• с целью выявления
• с тем чтобы определить
• с целью определения
• с целью выявить
• с тем чтобы выявлять
• с целью идентификации
• для идентификации
• с тем чтобы идентифицировать

Примеры использования A fin de identificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Estás monitoreando tus ciclos circadianos a fin de identificar tus períodos de máxima agudeza mental?
Ты наблюдаешь свои суточные ритмы, для того, чтобы определить периоды максимальной умственной активности?

En la JS1 se recomendó que el Congo agilizara las investigaciones de casos de tortura y de fallecimiento en los lugares de detención, a fin de identificar y castigar a los responsables.
Авторы СП1 рекомендуют Конго ускорить расследование всех заявлений о случаях пыток и смерти в местах содержания под стражей с целью выявления и наказания виновных.

También se han organizado seminarios y mesas redondas a nivel local, a fin de identificar los obstáculos y hallar las mejores soluciones en materia de empleo para los romaníes.
На местном уровне также проходили семинары и круглые столы с целью выявления препятствий и поисков оптимальных решений для обеспечения занятости рома.

Otorgar una indemnización presupone cumplir la obligación de abrir una investigación sobre las denuncias de violación del derecho a la vida a fin de identificar y procesar a los presuntos autores.
Выплата компенсации предполагает обязательное расследование по заявлению о нарушении права на жизнь для выявления предполагаемых виновных и их преследования в судебном порядке.

Además, demanda una gran cooperación a fin de identificar y elaborar un entendimiento común respecto de los procedimientos, parámetros y mecanismos necesarios para aplicar los controles.
Для этого также требуется активное сотрудничество, направленное на поиск и развитие общего понимания процедур, стандартов и механизмов для обеспечения контроля.

La Región Autónoma Especial de Timor Oriental tendrá autoridad para expedir documentos a las personas a fin de identificar a quienes posean la identidad de Timor Oriental.
ОАРВТ правомочен выдавать документы в целях идентификации лиц, имеющих восточнотиморскую принадлежность.

Para ello, los Estados deben tomar medidas inmediatas a fin de identificar a las personas y entidades pertinentes, así como todos los fondos y activos asociados a éstas, y congelar esos recursos.
Для этого государства должны принимать незамедлительные меры с целью выявить соответствующих физических и юридических лиц, а также все связанные с ними средства и активы и блокировать эти средства и активы.

Recomendar opciones para la redacción de los informes presentados a los períodos de sesiones del Foro a fin de identificar las tendencias y las lecciones aprendidas.
Рекомендовать варианты использования докладов, представленных сессиям Форума, для определения тенденций и извлеченных уроков.

Iv Invitar a los Estados donantes a utilizar la base de datos sobre los REG a fin de identificar todas las posibles fuentes de apoyo para las actividades relacionadas con los REG.
Iv пригласить государства- доноры востребовать базу данных по ВПВ для идентификации всех возможных источников поддержки деятельности в связи с ВПВ.

El ACNUDH y la UNPOS deberían velar por que se documenten sistemáticamente las violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario que están teniendo lugar en Somalia en la actualidad, a fin de identificar a los responsables.
УВКПЧ/ ПОООНС должны обеспечить систематическое документирование случаев нарушения прав человека и норм гуманитарного права, происходящих в настоящее время в Сомали, с целью выявления виновных.

Debemos saber las motivaciones de los terroristas a fin de identificar las causas fundamentales de sus acciones.
Мы должны знать мотивы террористов для того, чтобы определить коренные причины их действий.

En vista de los métodos cada vez más complejos utilizados por los grupos de traficantes de drogas, es necesario concentrarse en la realización de investigaciones dirigidas por los servicios de inteligencia a fin de identificar, detener y enjuiciar a los grandes delincuentes.
С учетом того, что группы наркобизнеса используют все более сложные методы деятельности, следует сосредоточить внимание на проведении расследований на основе имеющихся оперативных данных с целью выявления, задержания и уголовного преследования особо важных объектов.

La CESPAP también realizó estudios analíticos a fin de identificar las medidas políticas regionales necesarias.
ЭСКАТО также провела аналитические исследования с целью определить, какие политические меры необходимо принять в масштабах региона.

El Gobierno de Burundi va a proseguir la investigación judicial a fondo tanto a nivel nacional como subregional con la plena colaboración, llegado el caso, de la República Democrática del Congo y de Rwanda, a fin de identificar a los culpables y llevarlos ante la justicia.
Правительство Бурунди проведет собственное подробное судебное расследование на национальном и субрегиональном уровнях при полном сотрудничестве со стороны Демократической Республики Конго и Руанды, где это потребуется, с тем чтобы выявить виновных и привлечь их к ответственности.

Realicen un examen de sus sistemas, políticas y prácticas de empleo a fin de identificar barreras para el empleo de esos grupos;
Проводить обзор своих систем политики и практики в области найма в целях определения препятствий для найма представителей указанных групп;

En ese seminario participaron instituciones y organizaciones, organizaciones no gubernamentales y otros interesados en cuestiones relativas a la protección y repercusión ambientales, el desarrollo sostenible y la cooperación internacional, a fin de identificar posibles actividades complementarias.
В нем приняли участие представители учреждений, организаций, неправительственных организаций и другие участники, заинтересованные в рассмотрении вопросов, касающихся защиты окружающей среды/ экологического воздействия, устойчивого развития и международного сотрудничества, с тем чтобы определить возможные последующие действия.

México comparte la opinión de que los métodos de trabajo de la Primera Comisión pueden revisarse a fin de identificar aquellas medidas que conduzcan a un desahogo más eficiente de los temas del programa.
Мексика разделяет мнение о том, что можно было бы пересмотреть методы работы Комитета, с тем чтобы определить меры, которые могут привести к более эффективному рассмотрению наших пунктов повестки дня.

Las autoridades de Serbia, en coordinación con el ACNUR, han acordado emprender un estudio a fondo sobre los desplazados internos procedentes de Kosovo a fin de identificar a los interesados en regresar a Kosovo.
Власти в Сербии, действуя в координации с УВКБ, согласились провести тщательный опрос внутренне перемещенных лиц, прибывших из Косово, с целью выявить тех, кто хотел бы вернуться в Косово.

Se convocó una reunión inicial en línea de los miembros el 7 de mayo de 2014 y una segunda el 12 de mayo de ese año, a fin de identificar los elementos clave de la evaluación y las actividades que se podrían realizar entre períodos de sesiones.
Первое онлайновое совещание членов было созвано 7 мая 2014 года, а второе совещание состоялось 12 мая 2014 года с целью определения ключевых элементов оценки и возможных мероприятий на межсессионный период.

Quizás la Asamblea quiera establecer una revisión periódica del grado de ejecución de sus decisiones, a fin de identificar los problemas que obstaculizan dicha ejecución.
Ассамблее, возможно, стоит сделать обязательным периодический обзор реализации своих решений, с целью определения проблем, которые мешают их реализации.

Medida Nº 55 Fortalecer los lazos de asociación entre los Estados Partes afectados y los no afectados, así como entre los Estados partes afectados, a fin de identificar y movilizar nuevas fuentes de apoyo técnico, material y financiero para las actividades encaminadas a aplicar la Convención.
Действие№ 55: Укреплять партнерства между затронутыми и незатронутыми государствами- участниками и среди затронутых государств- участников с целью идентификации и мобилизации новых технических, материальных и финансовых источников поддержки деятельности по осуществлению Конвенции.

Samoa da su pleno apoyo a la propuesta del Secretario General de convocar una importante conferencia internacional a fin de identificar los medios para eliminar el peligro nuclear.
Самоа полностью поддерживает предложение Генерального секретаря о созыве крупных международных конференций для определения путей устранения ядерной опасности.

Todas las muestras deberían analizarse para determinar el contenido total de hidrocarburos de petróleo, a fin de identificar las zonas de contaminación alta, moderada y baja.
Все пробы должны анализироваться на содержание углеводородов нефти в целом, с тем чтобы определить районы с сильным, умеренным и слабым загрязнением.

Es necesario fortalecer significativamente las leyes, los tribunales y los procedimientos administrativos de Kosovo a fin de identificar, corregir y castigar esos delitos.
Законодательную базу, суды и административные процедуры в Косово необходимо существенным образом укрепить, с тем чтобы выявлять эти преступления, ликвидировать их последствия и наказывать виновных.

En un caso así, el Estado Parte tiene la obligación de realizar una investigación sobre las denuncias relativas a tales prácticas, a fin de identificar a los culpables e indemnizar a las víctimas.
В таких случаях государство- участник обязано провести разбирательство по жалобам, касающимся вышеупомянутой практики, с целью выявления виновных и обеспечения компенсации жертвам.

Toda esta campaña dirigida a la salud de los niños se ha complementado con un programa de auditoría de la mortalidad materna, a fin de identificar las causas y de lograr un mejor registro.
Вся эта кампания по улучшению здоровья младенцев дополняется программой наблюдения за материнской смертностью, с тем чтобы выявить причины и добиться снижения показателей.

El observador de Suiza subrayó la importancia de establecer una cooperación entre las autoridades nacionales y las organizaciones no gubernamentales a fin de identificar y perseguir penalmente a los autores de los actos que combate el protocolo.
Наблюдатель от Швейцарии подчеркнул важность сотрудничества между национальными властями и неправительственными организациями с целью выявления и преследования лиц, совершающих деяния, запрещаемые настоящим протоколом.

La División y la Sección tienen previsto realizar conjuntamente un examen amplio de las causas que han llegado hasta la sentencia definitiva, a fin de identificar todo posible material exculpatorio que todavía no se haya dado a conocer.
Отдел и Секция планируют совместными усилиями провести комплексный обзор по делам, находящимся на стадии вынесения окончательного приговора, с тем чтобы выявить любые материалы, которые могут свидетельствовать о невиновности и которые пока не были обнародованы.

El objetivo de la tercera fase del proceso, que comenzará antes del fin de noviembre de 1995, es ampliar la lista de proveedores a fin de identificar nuevos proveedores de bienes y servicios y lograr una base geográfica más amplia.
Цель третьего этапа этого процесса, работа по которому должна начаться до конца ноября 1995 года, состоит в том, чтобы расширить список поставщиков, с тем чтобы выявить дополнительных поставщиков товаров и услуг и обеспечить более широкое географическое распределение.

Tercer Objetivo: El Comité de Mujeres Escritoras de la Federación Internacional de PEN Clubs organizó conferencias regionales para mujeres escritoras a fin de identificar y expresar las cuestiones de importancia para las mujeres y de crear programas para abordar esas cuestiones.
Цель 3. Комитет писательниц Международного Пен-клуба организовал региональные конференции для писательниц с целью выявления и четкого формулирования значимых для женщин проблем и инициирования программ по решению этих проблем.

Как использовать "a fin de identificar" в предложении

Es necesario recordar entonces, ciertos parámetros de atribución, a fin de identificar las conductas penalmente relevantes.

Los inspectores ediles realizan un corte transversal a la carne a fin de identificar dicha contaminación.

La policía filmará el partido a fin de identificar a las personas que alteren el orden.

Al autorizarse la derivación, se deberán instalar aparatos medidores adicionales, a fin de identificar los consumos.

a fin de identificar cómo podrían coordinarse para reducir los riesgos de la población más vulnerable.

La función ICE también supervisa el rendimiento térmico del sistema a fin de identificar problemas térmicos.

Revisando la agenda de actividades, eventos y proyectos, a fin de identificar el área de interés.?

Le invitamos a ver la sección de servicios, a fin de identificar lo que usted requiere.

Luego, hacer un levantamiento a fin de identificar los empleados que todavía no se han vacunado.

El parlamentario solicitó al Ejecutivo crear una normatividad sobre tales cementerios, a fin de identificar los restos.