Примеры использования A fin de verificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Informes sobre el viaje, los desembarcos y transbordos a fin de verificar la captura;
Сообщения о маршруте движения судна, выгрузке и перегрузке для проверки улова;Se entrevistó a varios detenidos a fin de verificar su situación jurídica y estado de salud y detectar eventuales casos de tortura.
Был проведен опрос заключенных с целью выяснения их юридического статуса и состояния здоровья и выявления случаев пыток.Viaje al sitio en donde se sospecha que se han realizado las negociaciones, a fin de verificar la información sobre el terreno;
Поездки на места, где совершались предполагаемые сделки, для проверки информации на месте;A fin de verificar la legalidad y la duración de la detención, el Fiscal General ha decidido instalar a fiscales del Estado en cada centro penitenciario.
Для проверки законности и сроков содержания по стражей генеральный прокурор решил направить в каждую тюрьму государственных прокуроров.En primer lugar, se establece contacto diariamente con cada instalación a fin de verificar el funcionamiento del enlace.
Во-первых, ежедневно каждый объект вызывается на связь с целью проверить, работает ли линия связи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
verificar la aplicación
verificar la información
verificar la autenticidad
verificar la situación
verificar esa información
verificar los datos
el organismo verificóla misión verificóel grupo verificóverificar la legalidad
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
A fin de verificar que se cumplan las condiciones previstas en el párrafo 2 supra, los expertos podrán solicitar información adicional a los Estados exportadores o al Iraq.
Для проверки соблюдения условий, изложенных в пункте 2 выше, эксперты могут запрашивать у государств- экспортеров или Ирака дополнительную информацию.Las autoridades de Siria estánpreparadas para cooperar con las autoridades del Líbano a fin de verificar las circunstancias de los ataques y abordar sus causas.
Сирийские власти готовы сотрудничать с ливанскими властями в целях установления обстоятельств нападений и устранения их причин.A fin de verificar la viabilidad de un sistema prolongado de tuberías de elevación, se ha elaborado un plan para realizar pruebas de elevación en un pozo de extracción.
Для проверки жизнеспособности удлиненной системы подъема через трубопровод составлен план испытаний добычного подъема.Sus oficinas regionalesexaminarán los informes anuales de las oficinas en los países, a fin de verificar la información que figure en ellos.
Региональные отделения ЮНФПА осуществляют рассмотрение годовых докладов страновых отделений, с тем чтобы проверять информацию, содержащуюся в годовых докладах.A fin de verificar el grado de cumplimiento del Estado parte a sus recomendaciones, el SPT tomó en consideración información obtenida de diversas fuentes.
С целью проверки того, насколько государство- участник следует его рекомендациям, Подкомитет принимал во внимание информацию, полученную из различных источников.Todos los reclusos entrevistados manifestaron que susdefensores públicos nunca entran en los pabellones a fin de verificar las condiciones de reclusión.
Все эти заключенные говорили,что их государственные защитники никогда не посещали тюремные помещения с целью проверки условий содержания под стражей.A fin de verificar si se están tomando medidas para prevenir las consecuencias negativas sobre los derechos humanos, las empresas deben hacer un seguimiento de la eficacia de su respuesta.
Для проверки того, устраняется ли неблагоприятное воздействие на права человека, предприятиям следует отслеживать эффективность принятых ими мер.Es necesaria una mayor cooperación científica,especialmente entre distintas disciplinas académicas, a fin de verificar y fortalecer los datos científicos del cambio ambiental.
Необходимо развивать научное сотрудничество, особенно межотраслевое, для проверки и подтверждения научных данных об экологических изменениях.Concertar un acuerdo de salvaguardias amplio con el OIEA a fin de verificar el cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud del incisoa del presente artículo;
Заключить всеобъемлющее соглашение о гарантиях с МАГАТЭ в целях контроля за соблюдением обязательств, изложенных En ciertos casos el Gobierno tambiénmantiene una vigilancia de la situación por conducto de otros medios, a fin de verificar los resultados de la investigación.
Иногда правительство такжеследит за развитием ситуации Ii Se preparó un instrumento de reunión de datos para las cortes supremas a fin de verificar el cumplimiento de las Reglas de Brasilia sobre Acceso a la Justiciade las Personas en Condición de Vulnerabilidad.
Ii был подготовлен инструмент по сбору данных для верховных судов с целью проверки соблюдения принятых в Бразилиа положений о доступе к правосудию для уязвимых групп населения.Las entidades que usan esos materiales reciben visitas sobre el terreno,y las instalaciones donde se almacenan se someten a inspecciones a fin de verificar si cumplen los reglamentos.
Структуры, работающие с такими материалами, подвергаются инспекции,а En marzo de 1997, la UNSCOM 181 llevó a caboinspecciones de un grupo seleccionado de unidades militares a fin de verificar que en los sitios pertinentes no se llevaban a cabo actividades de capacitación, mantenimiento u operación de sistemas de misiles prohibidos.
В марте 1997 года ЮНСКОМ-181 провела инспекции отобранной группы военных подразделений, с тем чтобы проверить, что соответствующие объекты не были использованы для подготовки персонала, технического обслуживания или использования запрещенных ракетных систем.Por supuesto, las comunicaciones entre Botswana y Angola no carecen de dificultades o complicaciones,en particular cuando se requiere una comunicación instantánea a fin de verificar o confirmar algo.
Конечно же связь между Ботсваной и Анголой не лишена трудностей или проблем,особенно когда возникает потребность в немедленном контакте для проверки или подтверждения какой-либо информации.Es necesaria una mayor cooperación científica, especialmente entre distintas disciplinas, a fin de verificar y fortalecer los datos científicos y ponerlos a disposición de los países en desarrollo.
Необходимо развивать научное сотрудничество, особенно межотраслевое, для проверки и подтверждения научных данных и обеспечения доступа к ним развивающихся стран.La ley faculta a un comité para visitar cualquier lugar de detención,institución social o educativa u hospital psiquiátrico sin previo aviso a fin de verificar posibles violaciones.
Этот закон позволяет комитету посещать любые места лишения свободы,социальные и образовательные учреждения и психиатрические больницы без предварительного уведомления в целях проверки на предмет возможных нарушений.Es necesario aumentar la cooperación científica,especialmente entre las disciplinas académicas, a fin de verificar y aumentar las pruebas científicas sobre los cambios ambientales.
Необходимо дальнейшее сотрудничество в научной области,особенно между представителями различных научных дисциплин, с тем чтобы проверить и подтвердить научные данные, касающиеся экологических изменений.Los órganos de control están autorizados para verificar el certificado presentado por conducto de cauces diplomáticos(las embajadas de Bulgaria en otros países) a fin de verificar la expedición del documento.
Контрольные органы имеют право Los expertos independientes prefieren llevar a cabo misiones en el terreno,por invitación de los gobiernos interesados, a fin de verificar la veracidad de las denuncias recibidas y analizar la situación con imparcialidad.
Независимые эксперты предпочитаютмиссии на местах по приглашению сooтветствующих правительств для проверки достоверности полученных сообщений и объективного анализа положения.La comunicación automática de información por las instituciones financieras puedeser muy útil para las administraciones fiscales, a fin de verificar la información comunicada por los contribuyentes.
Автоматическое представление информации финансовыми учреждениями можетбыть весьма полезным налоговым ведомствам для проверки информации, сообщаемой налогоплательщиками.Reuniones de trabajo para coordinar y planificar la labor con las oficinasregionales del Procurador de los Derechos Humanos a fin de verificar las violaciones graves de los derechos humanos y preparar estudios e informes sobre la situación.
Проведение рабочих совещаний по вопросам координации ипланирования с региональными отделениями Управления Омбудсмена в целях контроля за серьезными нарушениями прав человека и подготовки исследований и докладов о сложившемся положении.La División ha procurado también activamenteobservar la actuación de la Policía Nacional Civil a fin de verificar que se dé cumplimiento a los Acuerdos de Paz.
Отдел пытался также активнонаблюдать за деятельностью Национальной гражданской полиции с целью контроля за соблюдением ею Мирных соглашений.Asimismo, en algunos casos relativamente raros, el Relator Especial pudollevar a cabo una visita de seguimiento a fin de verificar en qué grado sus recomendaciones habían sido eficaces.
В относительно редких случаях Специальный докладчикмог также осуществлять последующий визит, с тем чтобы установить степень эффективности его рекомендаций.La promoción, sin menoscabo de la prerrogativa de la autoridad judicial nacional,de una investigación independiente a fin de verificar la existencia de casos de discriminación;
Содействие проведению, при условии признания прерогативы национального судебного органа,независимого расследования с целью проверки случаев дискриминации;La Misión trató de llegar a zonas que se presumía que estaban bajo lainfluencia del Ejército de Liberación de Kosovo(ELK) a fin de verificar la condición de la población de personas internamente desplazadas.
Миссия пыталась получить доступ к районам, которые, согласно утверждениям,находились в сфере влияния ОАК, с тем чтобы проверить положение лиц, перемещенных внутри страны.
