CON MIRAS A DEFINIR на Русском - Русский перевод

• с тем чтобы определить

Примеры использования Con miras a definir на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Actualmente la Sala está celebrando consultas con las partes con miras a definir un nuevo calendario judicial.
В настоящее время Судебная камера проводит консультации со сторонами для установления нового судебного календаря.

Se están celebrando debates con miras a definir las modalidades para la creación de un mecanismo de consulta entre el sistema de las Naciones Unidas y los pueblos indígenas.
В настоящее время проводятся дискуссии с целью определить параметры создания механизма консультаций между системой Организации Объединенных Наций и коренными народами.

El programa de acción nacional ha permitido analizar la situación con miras a definir las prioridades y encontrar soluciones factibles.
НПД позволила провести оценку сложившегося положения с целью определения приоритетов и возможных вариантов решения проблем.

Enmendar la Ley de Inmigración con miras a definir claramente el concepto de" refugiado" y arbitrar medidas para determinar la autenticidad de las personas que piden asilo en condición de refugiados.
Внесение поправок в Закон об иммиграции в целях четкого определения понятия<< беженец>gt; и планирования мер, которые должны приниматься для удостоверения личности лица, ищущего убежища в качестве беженца.

En la provincia de Uíge, el Gobierno y la UNITA han establecido mecanismos consultivos con miras a definir esferas prioritarias para la prestación de asistencia humanitaria.
В провинции Уиже правительство и УНИТА создали консультативный механизм по определению приоритетных районов для направления гуманитарной помощи.

Esta labor de análisis se realizará con miras a definir marcos de políticas que ayuden a los países a mejorar la inversión en todos los sectores de la economía de los Estados miembros.
Такая аналитическая работа будет предпринята с целью определения основных принципов политики, способствующих увеличению объемов инвестиций стран во всех секторах экономики государств- членов.

La elaboración de estadísticas y de experiencia analítica relacionadas con la corrupción con miras a definir normas y metodologías comunes de lucha contra la corrupción;
Подготовка статистических и аналитических данных, касающихся коррупции, в целях определения общих стандартов и методологий ответных действий;

Ha realizado un examen detenido de sus políticas con miras a definir otras medidas que pudiera ser necesario aplicar para garantizar la plena aplicación.
Теперь оно проводит всесторонний анализ своей политики с целью наметить дальнейшие шаги, которые, возможно, потребуется принять для обеспечения ее полной реализации.

Ha emprendido un diálogo con las Naciones Unidas, el Banco Mundial y los representantes de la Comisión Europea de Derechos Humanos en Turquía con miras a definir posibles esferas y métodos de cooperación.
Был начат диалог с Организацией Объединенных Наций, Всемирным банком и представителями Европейской комиссии по правам человека в Турции с целью определения возможных областей сотрудничества и методов.

La determinación de rigurosas condiciones previas para las negociaciones con miras a definir su ámbito de aplicación y prejuzgar su resultado no pueden dar mayor interés ni acercarnos más al inicio de esas negociaciones.
Установление жестких предпосылок для переговоров с целью определить их рамки и предрешить их исход не может повысить их привлекательность и приблизить нас к началу таких дискуссий.

Los comités permanentes examinaron el proceso de planificación de la gobernanza y los programas socioeconómicos nacionales prioritarios y trabajaron con miras a definir objetivos de desarrollo mensurables y alcanzables.
Последние рассмотрели ход разработки планов в сфере управления и программы национальных приоритетов в социально-экономической сфере и сосредоточились на определении достижимых и поддающихся количественному измерению целей в области развития.

Examinó los actuales programas de las organizaciones miembros de capacitación a través de Internet con miras a definir los elementos básicos de la capacitación en materia de ética y examinar alternativas prácticas para las organizaciones que todavía no han elaborado sus propios programas de capacitación debido a limitaciones presupuestarias.
Им были проанализированы нынешние программы подготовки по вопросам этического характера, имеющиеся в распоряжении организаций- членов в онлайновом режиме, с целью определить основные направления подготовки по вопросам этики и изучить практические альтернативы для тех организаций, которые в силу бюджетных ограничений пока не разработали собственные программы подготовки по вопросам этики.

El Relator Especial acogerá con satisfacción cualquier nueva información de los gobiernos y demás partes interesadas sobre dichas iniciativas, con miras a definir más adelante un conjunto de buenas prácticas.
Специальный докладчик будет приветствовать представление правительствами и другими заинтересованными сторонами дополнительной информации о таких инициативах с целью разработки на более позднем этапе кодекса наилучшей практики в этой области.

En tales situaciones, la Oficina interviene ante las autoridades pertinentes no sólo para lograr la admisión sino también para determinar el motivo del rechazo, con miras a definir una respuesta apropiada que pueda ayudar al país a cumplir sus obligaciones internacionales para con los refugiados, incluido, cuando proceda, el recurso a los mecanismos de cooperación internacional y de reparto de la carga.
В таких ситуациях Управление обращалось к соответствующим органам, пытаясь не только добиться разрешения на въезд, но и определить причины отказа в нем в целях определения надлежащих ответных действий, которые содействовали бы выполнению данной страной своих международных обязательств в отношении беженцев, включая, в необходимых случаях, использование механизмов международного сотрудничества и разделения бремени.

También se analizaron los avances en el establecimiento de un centro de idioma árabe en la CESPAO, a partir de los resultados de una reunión del grupo de expertos sobre el tema celebrada en Beirut los días 2 y 3 de mayo de 2007, con miras a definir la naturaleza, los objetivos y las actividades del centro.
Обсуждался также прогресс в деле создания в ЭСКЗА арабоязычного центра с учетом итогов совещания группы экспертов по этому вопросу, которое состоялось 2 и 3 мая 2007 года в Бейруте, с тем чтобы определить характер, цели и направления деятельности этого центра.

Por lo tanto, es imperioso que esas ideas y esos conceptos se aclaren, con miras a definir sus objetivos verdaderos, a través de un diálogo abierto a todos los Estados.
Поэтому настоятельно необходимо, чтобы эти мысли и концепции были уточнены, с тем чтобы определить их цели посредством всеобъемлющего диалога между всеми государствами.

El Director de Apoyo a la Misión dirigirá la coordinación del apoyo a la Misión con los componentes sustantivos y el equipo de las Naciones Unidas en el país para elaborar un plan de reconfiguración y consolidación con miras a definir el estado definitivo de la Misión.
Директор по вопросам поддержки Миссии будет руководить процессом координации деятельности Миссии по поддержке, осуществляемым совместно с основными компонентами Миссии и страновой группой Организации Объединенных Наций в ходе разработки плана реорганизации и консолидации, с тем чтобы определить окончательную форму, которую примет Миссия.

Ni las posiciones nacionales adoptadas al iniciarse una negociación ni los ultimátums con miras a definir las negociaciones anteladamente podrán garantizarnos el resultado.
Ни национальные позиции, занятые в начале переговоров, ни ультиматумы с целью заблаговременно предопределить переговоры не могут гарантировать результат.

Decide organizar, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, una conferencia mundial de jóvenes sobre el tema'Juventud: diálogo y comprensión mutua' que ponga el Año en primer plano, e invita al Presidente de la Asamblea General a que celebre consultas de participación abierta con los Estados Miembros con miras a definir las modalidades y los resultados del evento;
Постановляет организовать под эгидой Организации Объединенных Наций Всемирную конференцию молодежи как главное мероприятие в рамках Международного года и предлагает Председателю Генеральной Ассамблеи провести с государствами- членами неофициальные консультации открытого состава с целью определить порядок проведения Конференции, финансирование которой будет осуществлено за счет добровольных взносов;

La OSSI reconoce los progresos realizados por la Junta de los jefes ejecutivos con miras a definir mejor sus funciones y a adaptar sus estructuras a las del GNUD.
УСВН отмечает прогресс, достигнутый КСР в целях уточнения своих функций и дальнейшего приведения своих структур в соответствие со структурами ГООНВР.

El Presidente siguió aumentando su actividad diplomática y sus reuniones con representantes de Estados de la comunidad internacional, en particular con miras a definir los mecanismos de cooperación con el Tribunal.
Председатель продолжал активно заниматься дипломатической деятельностью и встречался с представителями государств и международного сообщества в целях определения, в частности, механизма сотрудничества с Трибуналом.

La Comisión analizaría anualmente los progresos realizados y los nuevos acontecimientos en esta esfera con miras a definir posibles lagunas y a fomentar la cooperación y la coordinación entre todas las partes interesadas.
Комиссия будет проводить ежегодный обзор прогресса и изменений в этой области с целью определения возможных пробелов и расширения сотрудничества и координации между всеми участвующими сторонами.

Al consolidar esta labor, el UNIFEM tomó nota de lecciones aprendidas y de las mejores prácticas desarrolladas en los proyectos y campañas del Fondo Fiduciario, con miras a definir las principales esferas de programación para el futuro.
Проводя эту работу, ЮНИФЕМ обобщал накопленный опыт и определял наилучшие практические методы деятельности, разработанные в ходе осуществления проектов и кампаний Целевого фонда, с тем чтобы четко определить ключевые программные области на перспективу.

En el presente documento se examinan el ámbito y el estado de las actividades que se están realizando con miras a definir los criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques.
В настоящем документе анализируются масштабы и состояние проводимой работы по определению критериев и показателей устойчивого лесопользования.

Decide organizar, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, una conferencia mundial sobre la juventud que será el acto más destacado del Año Internacional, e invita al Presidente de la Asamblea General a que celebre consultas oficiosas de participación abierta con los Estados Miembros con miras a definir las modalidades de la conferencia, que se financiará mediante contribuciones voluntarias;
Постановляет организовать под эгидой Организации Объединенных Наций Всемирную конференцию молодежи как главное мероприятие в рамках Международного года и предлагает Председателю Генеральной Ассамблеи провести с государствами- членами неофициальные консультации открытого состава с целью определить порядок проведения Конференции, финансирование которой будет осуществлено за счет добровольных взносов;

Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales: el Comité podría formular observaciones generales con miras a definir la interacción entre el medio ambiente y los derechos humanos que le incumben.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам: Комитет мог бы разработать замечания общего порядка, чтобы уточнить взаимосвязь между окружающей средой и правами человека, за осуществлением которых ему поручено наблюдать.

Es lamentable que se hayan realizado escasos progresos a causa de la renuencia de los Estados a aportar ideas con miras a definir el alcance del régimen de responsabilidad de esas actividades.
Достоин сожаления тот факт, что был достигнут лишь весьма скромный прогресс из-за нежелания государств внести свой вклад в определение сферы действия режима ответственности за такие действия.

Así, con este enfoque se ha querido crear un ministerio consagrado a los repatriados y a los desplazados, con miras a definir, coordinar y ejecutar la política del Gobierno en esta materia.
Именно по этой причине было задумано создать министерство, которое занималось бы проблемами репатриантов и перемещенных лиц, с тем чтобы определять, координировать и проводить политику правительства в этой области.

La secretaría del ONUSIDA ha dado prioridad a la promoción de los enfoques estratégicos para la planificación en materia de VIH/SIDA a nivel de países, con miras a definir estrategias que se ajusten a los contextos diferentes y cambiantes en los que se desarrolla el VIH/SIDA.
Секретариат ЮНАИДС уделял приоритетное внимание поощрению стратегических подходов к планированию мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом на страновом уровне, с тем чтобы определить стратегии, разработанные для различных и изменяющихся условий, в которых формируется ВИЧ/ СПИД.

También está prestando apoyo al Gobierno para determinar cuáles son las carencias de la Ley sobre la Comisión Nacional contra la Discriminación con miras a definir las modificaciones necesarias para adaptarla a los Principios de París y asegurar el funcionamiento efectivo de la Comisión.
УВКПЧ также оказывает поддержку правительству в выявлении пробелов в Законе о Национальной комиссии по борьбе с дискриминацией, с тем чтобы сформулировать необходимые поправки для приведения его в соответствие с Парижскими принципами и обеспечить эффективное функционирование Конвенции.