Примеры использования A fin de evaluar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A fin de evaluar los éxitos, debían establecerse objetivos concretos.
Для того чтобы оценить успешность осуществляемых мероприятий, необходимо ставить конкретные цели.Se han realizado varios estudios a fin de evaluar la proporción de los bosques sujetos a protección.
Был проведен ряд исследований с целью определить долю лесов, находящихся под охраной.A fin de evaluar si es así, debe tenerse en cuenta todo el cuadro.
Для того чтобы дать оценку относительно Supervisar y revisar las medidas adoptadas a fin de evaluar sus efectos y actuar en consecuencia.
Контролировать и анализировать принимаемые меры в целях оценки их последствий и проводить соответствующие мероприятия.El informe contiene un resumen de las deliberaciones sobre los distintoscomponentes de importancia para la creación del índice a fin de evaluar su viabilidad.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
evaluar los resultados
evaluar la calidad
la junta evaluóevaluar los programas
indicadores para evaluaroportunidad para evaluarun estudio para evaluarcriterios para evaluarevaluar la labor
instrumentos para evaluar
Больше
Ese desglose es necesario a fin de evaluar el adelanto de la mujer en la educación superior.
Такая разбивка необходима для того, чтобы оценить, как повышается доля женщин в сфере высшего образования.Varias delegaciones pidieron que se distribuyera inmediatamente un cuestionario a fin de evaluar la disponibilidad de recursos.
Ряд делегаций призвали к незамедлительному распространению вопросника с целью оценки наличия ресурсов.A fin de evaluar la organización general del programa de capacitación, en la última parte del curso se distribuyó a los participantes un cuestionario preparado por el OSDI.
Для того чтобы оценить организацию учебной программы в целом, перед завершением работы курсов их участникам был роздан подготовленный СИДА вопросник.Supervise y examine las medidas adoptadas a fin de evaluar sus efectos y tomar las decisiones convenientes.
Провести мониторинг и пересмотр мер, принятых с целью оценки их результативности и осуществления соответствующих действий.Los estudios recientes se hancentrado en la caracterización física de dichos objetos, a fin de evaluar su naturaleza y origen.
Проводившиеся в последнее время исследованиябыли сконцентрированы на физических характеристиках таких объектов с целью оценки их характера и происхождения.La Junta realizó un estudio a fin de evaluar el grado de preparación del UNICEF para tratar la cuestión del año 2000, que afecta a todos los sistemas de información.
Комиссия провела исследование с целью оценки готовности ЮНИСЕФ к решению проблемы 2000 года, который представляет собой угрозу всем информационным системам.Los organismos de ejecuciónhan decidido definir indicadores mensurables a fin de evaluar la eficacia del plan en 2010.
Исполнительные органы приступили к определению измеряемых показателей с целью проведения оценки эффективности плана в 2010 году.Supervise y analice las medidas adoptadas a fin de evaluar su impacto y tomar las medidas apropiadas, e incluya en el próximo informe datos claros sobre esta cuestión.
Осуществлять мониторинг и пересмотр принимаемых мер, с тем чтобы оценивать их результативность и предпринимать соответствующие действия, а также включить в следующий доклад четкую информацию по этому вопросу.Toda decisión de mantener detenida a unapersona debe ser examinada periódicamente a fin de evaluar los motivos que justifican la detención.
Любое решение содержать какое-либолицо под стражей может периодически пересматриваться с целью оценки оснований для оправданности подобного содержания.A fin de evaluar la forma en que está evolucionando esa orientación, se examinó el concepto operacional de los proyectos aprobados más recientemente, a saber, los proyectos del séptimo tramo.
Для того чтобы оценить, как определяется такая направленность проектов, были проанализированы концептуальные записки по последним проектам, утвержденным в рамках седьмого транша.Así, el Tribunal de Apelación debe examinar en realidad la causa a fin de evaluar si se debe autorizar la presentación del recurso.
Таким образом, апелляционный суд все же должен рассмотреть дело, для того чтобы оценить, следует ли продолжать рассмотрение конкретной апелляционной жалобы.A fin de evaluar las opciones enunciadas en el párrafo 7 supra, es necesario determinar cuáles son las características ideales de un sistema eficaz de financiación y hacer la evaluación en comparación con esas características.
Для оценки вариантов, изложенных в пункте 7 выше, необходимо определить желательные характеристики эффективной системы финансирования и дать La inspección yevaluación razonables de los daños causados al medio ambiente, a fin de evaluar y mitigar los daños y de restaurar el medio ambiente;
Разумного мониторинга и A fin de evaluar los efectos de las posibles construcciones en el futuro sobre el carácter arquitectónico y cultural del complejo de edificios de las Naciones Unidas, se han tenido en cuenta dos categorías de criterios.
Для оценки влияния потенциального будущего строительства на архитектурное и культурное своеобразие комплекса Организации Объединенных Наций были рассмотрены две категории критериев.La Junta recomienda que la Administración cuantifique los logros previstos a fin de evaluar el rendimiento del programa Campañas Mundiales.
Комиссия рекомендует администрации давать количественную A fin de evaluar la calidad de los certificados proporcionados al ACNUR y los resultados de la auditoría de los gastos de 1999, la Junta examinó 91 certificados de gastos por valor de 241 millones de dólares y determinó que:.
Для оценки качества отчетов, представленных УВКБ, и результатов ревизии, охватывающей расходы в 1999 году, Комиссия изучила 91 отчет по расходам на сумму 241 млн. долл. США.El plan de acción del Movimiento será examinado cuandosea menester durante las reuniones ministeriales a fin de evaluar su aplicación y actualizarlo según corresponda;
План действий Движениядолжен при необходимости пересматриваться на совещаниях министров в целях оценки его осуществления и соответствующего обновления;No obstante, a fin de evaluar las tendencias a largo plazo, la Secretaría debería ofrecer durante el período a que se refiera el próximo informe un análisis más exhaustivo de los resultados de haber remitido los casos a los Estados de la nacionalidad del funcionario en cuestión.
Однако для оценки долгосрочных тенденций Секретариату в течение следующего отчетного периода следует обеспечить проведение более обстоятельного анализа последствий передачи им дел государствам гражданства должностных лиц.La necesidad de datos fiables,desglosados por sexo en todos los ámbitos de actividad, a fin de evaluar la eficacia de las políticas y los programas;
Необходимость получения достоверныхданных в разбивке по полу во всех областях деятельности с целью оценки эффективности осуществляемых политики и программ.En el presente informe se han examinado los métodos de trabajoactuales del titular del mandato a fin de evaluar en qué medida la estructura del mandato permite adecuadamente al Relator Especial desempeñar las funciones que se describen en la resolución 9/1.
В настоящем докладе даетсяобзор нынешних методов работы мандатария, с тем чтобы оценить, в какой мере нынешняя структура мандата позволяет Специальному докладчику выполнять функции, указанные в резолюции 9/ 1.Ii Analizar la experiencia obtenida en la aplicación de las disposiciones relativas a la solución de controversias que figuran en los acuerdos ambientales internacionales a fin de evaluar la eficacia de esas disposiciones;
Ii изучать опыт,относящийся к положениям об урегулировании споров международных природоохранных соглашений, с целью оценить эффективность этих положений;Lleve a cabo una comprobación yvalidación de los datos antes de finales de septiembre de 2013, a fin de evaluar si se están realizando suficientes progresos para cumplir las metas fijadas.
Проверить иподтвердить данные к концу сентября 2013 года для оценки того, удалось ли добиться существенного прогресса в достижении целевых показателей.La UNU está haciendo un seguimiento de lasolución adoptada por la Secretaría de las Naciones Unidas a fin de evaluar si se puede aplicar al entorno de la Universidad.
УООН следит за решением этоговопроса Секретариатом Организации Объединенных Наций с целью оценить его приемлемость для существующих в УООН условий.Fiji ejecutó un proyecto experimental sobre auditorías conperspectiva de género de las políticas del Gobierno a fin de evaluar los progresos en la incorporación de las perspectivas de género en la labor de dos ministerios.
Правительство Фиджи осуществило экспериментальныйпроект по гендерному анализу правительственных стратегий для оценки прогресса в деле учета гендерных аспектов в работе двух министерств.Información sobre las medidas previstas paraestablecer un mecanismo para la reunión sistemática de datos a fin de evaluar la condición socioeconómica de los distintos grupos étnicos del Estado parte; y.
Информация о мерах,предусматривающих создание механизма для систематического сбора данных с целью оценки социально-экономического положения различных этнических групп в государстве- участнике.
