СНАЧАЛА ОПРЕДЕЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• determinar primeramente
• determinar primero

Примеры использования Сначала определить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства- участники должны сначала определить, на какие юридические лица должна возлагаться ответственность.
Los Estados partes deben determinar primero cuáles personas jurídicas tendrán responsabilidad.

Он также утверждал, что до передачи дела сторон на арбитражное разбирательство суду следовало сначала определить действительность договора.
Sostuvo también que el Tribunal tenía que determinar primeramente si el contrato subsistía, antes de remitir a las partes al arbitraje.

В этой связи было бы логично сначала определить нормы материального права, а затем соответствующие процессуальные нормы.
Lo lógico sería pues, establecer primero el derecho sustantivo y luego las normas procesales correspondientes.

После пяти лет войны было бы иллюзией полагать, что страна может возвратиться к миру и стабильности, не попытавшись сначала определить, кто несет ответственность за совершенные преступления, и восстановить справедливость в интересах жертв.
Después de cinco años de guerra, sería ilusorio pensar que el país puede recuperar la paz y la estabilidad sin tratar antes de determinar quién ha sido responsable de los crímenes cometidos y dar justicia a las víctimas.

В соответствии с этим подходом следует сначала определить цели или функции тех норм защиты, выполнение которых с помощью мобильных устройств может быть затруднено.
Según esa propuesta, sería necesario en primer lugar identificar las finalidades o funciones de las reglas de protección cuyo cumplimiento con dispositivos móviles podría resultar difícil.

Поэтому, что касается этой второй разновидности жалоб, Генеральный военный прокурор, прежде чем возбуждать уголовное расследование, должен сначала определить, можно ли на основании фактов говорить о подозрении в совершении преступного деяния и есть ли основания для направления жалобы в ОУРВП.
En consecuencia, en lo que se refiere a este segundo tipo de denuncias, antes de iniciar una investigación penal, el Fiscal Militar General tiene que determinar primeramente si las pruebas permiten sospechar que se ha producido una actividad criminal y si justifican una remisión a la MPCID.

В частности, он также сказал о том, что нам следует сначала определить проблему, которую мы хотим решить, а затем подумать о том, какие средства для ее решения мы можем предложить.
También dijo, entre muchas otras cosas, que ante todo debemos identificar los problemas a los que queremos hacer frente para luego evaluar los remedios que tenemos en mente para hacerles frente.

Было бы более целесообразно сначала определить основные риски, основные направления, требующие международного вмешательства, и направления, которые уже охвачены существующими механизмами финансирования и донорами, а затем Фонду миростроительства заняться теми областями деятельности, которые еще не охвачены.
Habría sido más lógico determinar primeramente los principales riesgos, las principales esferas que requieren intervención internacional y las esferas ya cubiertas por mecanismos de financiación y donantes existentes, y seguidamente dar intervención al Fondo para la Consolidación de la Paz en temas que no estuvieran ya cubiertos.

Для того чтобы выполнить эту резолюцию, надо сначала определить, кто эти люди и какую деятельность следует считать террористической.
Para cumplir esa resolución, es preciso definir previamente quiénes son esas personas y qué actos se considerarán terroristas.

Для анализа ССВУ требуется сначала определить цель соответствующей деловой операции, т. е. цель операции по использованию ИКТ, и выявить все внутренние и внешние факторы, которые оказывают воздействие на достижение цели такой операции.
El análisis SWOT requiere en primer lugar que se especifique el objetivo de la operación institucional en cuestión, es decir, el objetivo de la operación de la TIC, y que se identifiquen los factores internos y externos que influyen, en el logro de ese objetivo.

И важно поразмыслить над такой концепцией запасов, сначала определить ее, а потом установить ее значимые параметры и, наконец, наметить процедуры их реализации в будущем договоре.
Es importante reflexionar sobre este concepto de existencias, definirlo de entrada, fijar los parámetros de su significado más tarde y determinar finalmente las modalidades de su tratamiento en el futuro tratado.

Инспектор полагает, что организациям, выплачивающим единовременную сумму и в случае поездок других категорий, следует предложить провести анализ затрат и результатов и документально зафиксировать преимущества такого варианта и правильность применяемой процентной нормы, чтобы сначала определить адекватность соответствующих правил и процедур, прежде чем рекомендовать их использование в других организациях.
El Inspector es de la opinión de que se debería pedir a las organizaciones que aplican la suma fija a otras categorías de viaje que realizaran un análisis costo-beneficio y documentaran las ventajas de la opción y la idoneidad del porcentaje aplicado para determinar primero lo adecuado de las políticas y procedimientos pertinentes antes de recomendar su ampliación a otras organizaciones.

В 1983 году премьер-министр Индии предложил сначала определить концептуальные основы использования дистанционного зондирования в интересах решения конкретных задач, а затем выявить другие возможные области его применения.
En 1983, el Primer Ministro había pedido que se definiera, en primer lugar, el uso conceptual de la teleobservación para aplicaciones específicas, y que seguidamente se estudiaran otras posibles aplicaciones.

Во-первых, это было вызвано соображением о том, что функция должна определять форму, поскольку, вероятно, целесообразнее сначала определить те функции, которые, возможно, придется выполнять механизму финансирования документа по ртути, прежде чем думать о том, какая форма( организационная структура) лучше всего способствовала их выполнению.
Primeramente, la idea de que la forma debe convenir a la función, porque podría decirse que es más apropiado determinar primero las funciones que tendría que realizar el mecanismo financiero del instrumento sobre el mercurio antes de considerar la forma(establecimiento de la institución) que mejor facilitaría su desempeño.

Старшие сотрудники ПРООН не уверены, следует ли сначала определить направление работы ФКРООН, а затем назначить Исполнительного секретаря, либо сначала назначить Исполнительного секретаря, который взял бы на себя руководство процессом преобразований.
Los funcionarios superiores del PNUD no saben si deben determinar primeramente la dirección del FNUDC y luego contratar un Secretario Ejecutivo o si han de nombrar un Secretario Ejecutivo para que dirija el cambio.

В ходе проведения дискуссий на уровне групп подчеркивалось, что при разработке показателей Комиссии по положению женщин в качестве пользователя статистических данных и показателей равенства между мужчинами и женщинами необходимо сначала определить приоритетные области разработки показателей; затем Статистическая комиссия может выделить технических специалистов для выявления надлежащих данных и соответствующих источников.
Este debate en el grupo puso de relieve que al empezar a desarrollar indicadores, la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, como usuario de las estadísticas y los indicadores sobre la igualdad entre los géneros, debía identificar primero las esferas prioritarias en que habría que desarrollar indicadores; a continuación la Comisión de Estadística podría proporcionar conocimientos técnicos para determinar los datos apropiados y las fuentes pertinentes.

Комиссия должна разъяснить, требует ли проект статьи 1 сначала определить, будет ли применяться право государства суда, поскольку в этом случае проект статьи 18 необходимо будет пересмотреть, или же проект статьи 1 предусматривает автономную сферу приме- нения, и в этом случае проект статьи 18 остается без изменений.
La Comisión debería aclarar si el proyecto de artículo 1 requiere que se determine previamente si se aplica la legislación del Estado de la jurisdicción, en cuyo caso habría que revisar el proyecto de artículo 18, o si en el proyecto de artículo 1 se establece un ámbito de aplicación autónomo, en cuyo caso no sería preciso modificar el proyecto de artículo 18.

Она утверждает, что при рассмотрении ходатайства о предоставлении убежища в соответствии с Законом шведские миграционные власти должны сначала определить, является ли податель ходатайства беженцем( согласно Конвенции о статусе беженцев( Конвенция о беженцах)), а затем власти определяют, может ли податель ходатайства нуждаться в защите в связи с другими обстоятельствами или существуют ли в отношении подателя исключительно тревожные обстоятельства, после чего подателю ходатайства следует предоставить вид на жительство по одному из этих оснований.
Sostiene que cuando las autoridades de migración suecas estudian una solicitud de asilo de conformidad con la Ley deben determinar en primer lugar si el solicitante es un refugiado(según lo dispuesto en la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados) y luego si por otras circunstancias necesita protección o si, por existir unas circunstancias excepcionalmente penosas, se le debe conceder un permiso de residencia en razón de ello.

Сначала определим треугольник Кало.
Primero identificamos triángulo de Calot.

С этой целью ФКРООН сначала определяет рыночную стоимость займа на момент его возникновения.
A ese fin, el FNUDC primero determina el valor de mercado del préstamo en el punto de origen.

Сначала определяют человеческая ли это кровь, потом группу крови или ее тип.
Primero, determinó si eran manchas de sangre humana y luego la clasificó por grupo o tipo.

В своем решении от 4 мая относительно предоставления Коста-Рике разрешения вступить в дело Суд сначала определил правовые рамки для такого участия, предусмотренные статьей 62 его Статута и статьей 81 Регламента Суда.
En su fallo del 4 de mayo sobre la admisibilidad de la solicitud de Costa Rica para intervenir, la Corte primero definió el marco jurídico para la intervención establecido por el Artículo 62 de su Estatuto y el artículo 81 del Reglamento de la Corte.

Суд не может осуществлять свою юрисдикцию в отношении преступления агрессии до того, как Совет Безопасности на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций сначала определит, что соответствующее государство совершило акт агрессии.
La Corte no podrá ejercer su competencia respecto de un crimen de agresión a menos que el Consejo de Seguridad haya determinado primeramente, de conformidad con lo dispuesto en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, que el Estado en cuestión ha cometido un acto de agresión.

Если сотрудники или эксперты в командировке совершают уголовные преступления в их месте службы и принимающее государство пытается привлечь их к судебной ответственности, то Генеральный секретарь сначала определяет, были ли эти преступления совершены в ходе исполнения ими своих служебных обязанностей.
Cuando un funcionario o un experto en misión comete un delito en su lugar de destino y el Estado anfitrión quiere someterlo a juicio, el Secretario General determinará primero si los actos en cuestión tuvieron lugar en el curso de sus funciones oficiales.

Суд осуществляет свою юрисдикцию в отношении преступления, указанного в статье 20d, только в том случае, если Совет Безопасности сначала определит, что какое-либо государство совершило акт агрессии.
La corte no ejercerá su jurisdicción respecto del crimen a que se hace referencia en el artículo 20 d a menos que el Consejo de Seguridad haya determinado antes que un Estado ha cometido un acto de agresión.

Чтобы определить показатели принятия и выполнения рекомендаций, содержащихся в таких докладах, Группа сначала определила, каких из участвующих организаций касаются те или иные рекомендации.
A fin de averiguar las tasas de aceptación y aplicación de las recomendaciones contenidas en esos informes, la Dependencia determinó en primer lugar qué recomendaciones eran pertinentes para las distintas organizaciones participantes.

В рамках проведенного ими гендерного анализа городские департаменты сначала определили свои желаемые результаты, провели сбор данных и демографической информации о бенефициарах той или иной стратегии или программы, а затем разработали целевые стратегии с целью получения этих желаемых результатов путем использования результатов анализа данных.
En el marco del análisis de las cuestiones de género, los departamentos municipales definieron en primer lugar los resultados deseados, tras lo cual recopilaron los datos y la información demográfica sobre los beneficiarios de una política o programa y formularon estrategias específicas para alcanzar los resultados deseados utilizando los resultados de los análisis de datos.

Швейцария в качестве депозитария могла бы рассмотреть возможность активного участия в созыве и проведении конференции такого рода лишь в том случае, если государства- участники сначала определят прочную основу для осуществления такой меры, с тем чтобы, среди прочего, она могла применяться в случае серьезных нарушений четвертой Женевской конвенции где бы то ни было.
Suiza, en su calidad de depositario, sólo puede considerar la posibilidad de asumir un papel activo en la convocatoria y la celebración de esas conferencias si los Estados Partes definen primero una base sólida para convocar esas conferencias, en particular cuando se hayan cometido violaciones graves del Cuarto Convenio de Ginebra en cualquier lugar.

Эти делегации не понимают, каким образом можно предъявить обвинение в акте агрессии отдельному лицу- при условии, что будет согласовано определение личной ответственности,- если не будет выполнено обязательное требование о том, чтобы существование акта агрессии было сначала определено Советом Безопасности.
En su opinión, era difícil ver cómo podía acusarse a una persona de haber cometido un acto de agresión- suponiendo que se conviniera en una definición de la culpabilidad individual- sin que el Consejo de Seguridad determinara primero que se había cometido un acto de agresión.