Примеры использования Remitieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ellos me remitieron a usted.
Calli, pedí por una consulta de ortopedia, y me remitieron a ti.
Келли, я попросила о консультации ортопеда, и меня отправили к тебе.Ayer me remitieron su expediente y pensé:.
Entre ellos, 131 directores(el 29%)y 440 funcionarios contratados mediante el CNC(el 54%) remitieron respuestas completas a la Dependencia.
Из них 131 руководитель(29%) и 440 сотрудников, набранных на основе НКЭ( 54%), представили Группе полные ответы.La remitieron desde urgencias por dolores de cabeza.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité se remiteel comité remiteremitir el proyecto
el estado parte remiteel autor se remitela comisión remitióremitir el caso
remitir la cuestión
el comité acordó remitirremitió la solicitud
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los centros y redes de investigación remitieron información y participaron en las consultas.
Se remitieron a los comités otros proyectos de ley sobre educación y silvicultura.
Кроме того, комитетам на рассмотрение были направлены проекты законов об образовании и лесоводстве.Ninguno de los Estados parte en los procedimientos haobjetado las atribuciones de la Comisión para responder a las preguntas que se le remitieron.
Ни одно из государств-участников этого разбирательства не оспаривало право Комиссии давать ответы на переданные ей вопросы.Las embajadas remitieron a la defensa del autor a la Dirección de Migración.
De los 14 proyectos de resolución que el Comité tuvo ante sí,se había llegado a un acuerdo pleno sobre seis de ellos, que se remitieron para su adopción en la sesión plenaria.
Из 14 проектов резолюций, представленных Комитету,он достиг полной договоренности по 6, которые он направил для принятия на пленарных заседаниях.Los nombramientos se remitieron al Presidente interino para su promulgación.
Se prestó asistencia a las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley de tresEstados Miembros respecto de procesos penales en causas que les remitieron las Naciones Unidas.
Правоохранительным органам трех государств- членов было оказано содействие всвязи с судебным преследованием по уголовным делам, переданным им Организацией Объединенных Наций.Los autores remitieron informes falsos en este sentido a emisoras de televisión por satélite.
Durante el período sobre el cual se informa, los dirigentes de ambas partes me remitieron cartas en las que formulaban propuestas concretas en relación con la labor del Comité.
В течение рассматриваемого периода лидеры обеих сторон направили мне письма, касающиеся конкретных предложений относительно работы Комитета.Los autores se remitieron a una decisión del Tribunal Supremo que, según afirmaban, apoyaba su posición.
En el período comprendido entre mayo de 2002 y diciembre de 2003,los órganos centrales de examen remitieron únicamente un caso al Secretario General para que adoptara una decisión.
В период с мая 2002 года по декабрь2003 года центральные наблюдательные органы передали Генеральному секретарю лишь одно дело для принятия решения.En 2010, los siete Estados remitieron informes nacionales al Programa de Acción sobre las armas pequeñas y ligeras.
В 2010 году все семь государств представили национальные доклады об осуществлении Программы действий по стрелковому оружию.En el presente informe se incluyeron las observaciones ysugerencias formuladas en la Conferencia Nacional, así como las que remitieron tras su celebración los participantes en la Conferencia.
Настоящий доклад включает замечания/ предложения, сделанныена этой национальной конференции, а также замечания/ предложения участников конференции, направленные после ее завершения.En 46 de los 50 países que remitieron sus respuestas al cuestionario de la Organización Mundial de la Salud se disponía de efedrina para usos médicos.
Из 50 стран, представивших Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) заполненный вопросник, 46 стран использовали эфедрин в медицинских целях.Ocho Estados Miembros y el Comité Internacional de la Cruz Roja remitieron al Secretario General la información solicitada por la Asamblea en esa resolución.
Восемь государств- членов и Международный комитет Красного Креста препроводили Генеральному секретарю информацию, запрошенную Ассамблеей в этой резолюции.Varios Estados remitieron cartas a la Comisión con observaciones sobre las directrices, que se tuvieron en cuenta antes de finalizar su redacción.
Ряд государств направили Комиссии письма, содержащие их замечания по Руководству, которые были рассмотрены до того, как Руководство было окончательно доработано.Diecinueve Estados Miembros y el Comité Internacional de la Cruz Roja remitieron al Secretario General la información solicitada por la Asamblea en la resolución 61/30.
Девятнадцать государств- членов и Международный комитет Красного Креста препроводили Генеральному секретарю информацию, запрошенную Ассамблеей в резолюции 61/ 30.Remitieron también sus opiniones y observaciones sobre el tema las siguientes organizaciones intergubernamentales: la Comunidad del Caribe, el Consejo de Europa y la Secretaría del Commonwealth.
Свои мнения и замечания по этим вопросам направили также следующие межправительственные организации: Карибское сообщество, Секретариат Содружества Наций и Совет Европы.De hecho, los tribunales encontraron culpable al acusado y remitieron la sentencia al mufti de la República antes de que se diera a conocer la pena de muerte.
В конечном итоге суд осудил обвиняемого и передал приговор муфтию республики до обнародования смертного приговора.También se remitieron comunicaciones a los organismos de las Naciones Unidas, los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.
Кроме того, соответствующие сообщения были направлены учреждениям Организации Объединенных Наций, договорным органам по правам человека и специальным процедурам Совета по правам человека.En el período señalado losinvestigadores del Organismo concluyeron investigaciones y remitieron a los tribunales una cifra superior a 1.000 causas penales contra más de 1.300 procesados.
Следователями Агентства за указанный период завершено расследование и направлено в суд свыше 1 000 уголовных дел в отношении более 1 300 обвиняемых.Las autoridades del país desarrollado remitieron el asunto a la empresa en cuestión y la respuesta en la que ésta explicaba las circunstancias de la prohibición fue transmitida al país en desarrollo.
Этот вопрос был передан властями развитой страны в данную фирму, и ее ответ с разъяснением обстоятельств запрещения Dieciocho Estados Miembros y el Comité Internacional de la Cruz Roja remitieron la Asamblea General la información solicitada en la resolución 57/14 de la Asamblea General.
Восемнадцать государств- членов и Международный комитет Красного Креста препроводили Генеральному секретарю информацию, запрошенную Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 14.En respuesta, los jefes de los departamentos remitieron a la Vicesecretaria General planes de acción sobre el modo de afrontar esas lagunas y deficiencias.
В ответ на эти письма руководители департаментов направили первому заместителю Генерального секретаря планы действий по устранению недостатков.
