Примеры использования Jerárquicas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estructuras jerárquicas.
Relaciones jerárquicas entre las normas de derecho internacional.
Evitar que las comunicaciones sigan líneas jerárquicas.
En general, las estructuras jerárquicas son cosa del pasado-- las familias, los cárteles, las cúpulas.
Канули в прошлое-- в большинстве своем-- иерархические структуры-- семьи, картели,<< куполы>gt;.La determinación de las obligaciones jerárquicas en la prevención;
Se podría quizás entonces definir lostipos de situaciones en que se han establecido relaciones jerárquicas.
Затем примеры таких дел могли быпомочь в описании типичных ситуаций, в которых установились иерархические отношения.Los sistemas de contextos culturales y valores locales(sociedades jerárquicas frente a sociedades no jerárquicas);
Культурный контекст и местные ценностные системы( иерархическое или неиерархическое общество);Las fuerzas rígidamente jerárquicas de las instituciones del estado sienten inseguridad y temor a lo que pueda ocurrir después de la muerte del rey.
Жестко иерархичные силы истеблишмента не обладают нужным запасом прочности и боятся того, что случится после смерти короля.Tampoco deben restringirse a organizaciones burocráticas jerárquicas.
При этом они не должны быть ограничены иерархическими бюрократическими организациями.Muchas sociedades y culturas poseen estructuras de poder jerárquicas y patriarcales que dificultan la implementación del empoderamiento legal.
Lt;< Во многих обществах и культурах иерархические и патриархальные властные структуры затрудняют реализацию юридических прав.Pregunta si el sistema de fiscales especializados que haseñalado la delegación está sujeto a limitaciones jerárquicas y a qué órgano rinden cuentas?
Существуют ли в системе специальных прокуроров,на которую обратила внимание делегация, иерархические ограничения и каким органам они подчиняются?Las dimensiones tienden a ser discretas y son a menudo jerárquicas; por ejemplo, la ubicación podría incluir el edificio, el estado y el país.
Размеры имеют тенденцию быть дискретными и часто являются иерархическими; Например, местоположение может включать здание, штат и страну.La Comisión Consultiva opina que se deberían revisar los organigramaspropuestos con el fin de simplificar las estructuras administrativas y jerárquicas.
Консультативный комитет считает, что предлагаемые организационные механизмы следует пересмотреть,чтобы упорядочить их структуру и системы подотчетности.Sobre todo, había que dar ejemplos de la utilización de las relaciones jerárquicas en la práctica y en la doctrina para resolver los conflictos de normas.
Для того, чтобы устранить нормативные коллизии, следует предоставить примеры использования иерархической взаимосвязи на практике и в доктрине.Los primeros tienen que ver con la jurisdicción y competencia de las distintas instituciones que aplican normas jurídicas internacionales,así como con las relaciones jerárquicas entre ellas.
Первые связаны с юрисдикцией и компетенцией различных институтов,применяющих международно-правовые нормы и их иерархические связи inter se.En aras de la eficiencia funcional yoperacional deben mantenerse las estructuras jerárquicas existentes en esas dependencias en relación con la Sede.
В интересах функциональной иоперативной эффективности следует сохранить нынешний формат отчетности этих подразделений перед Центральными учреждениями.No sorprende, entonces, que los experimentos políticos más innovadores de Europa en los últimos años hayan surgido de manifestaciones callejeras yasambleas multitudinarias que rechazaron las formas jerárquicas de organización.
Неудивительно, что самые инновационные политические эксперименты в Европе в последние годы возникли из уличных протестов и массовых собраний,которые избегали иерархических форм организации.Había que concentrarse en dar ejemplos de la utilización de las relaciones jerárquicas en la práctica y en la doctrina para resolver los conflictos de normas.
Следует сосредоточить внимание на описании примеров использования в теории и на практике иерархических отношений для урегулирования нормативных коллизий.La Sra. Fanon Mendes France señaló quela discriminación era un resultado a largo plazo de la trata de esclavos y el colonialismo, y que sostenía estructuras jerárquicas que era preciso deconstruir.
Г-жа Фанон- Мендес Франс отметила,что дискриминация является долгосрочным результатом работорговли и колониализма и что она поддерживает иерархические структуры, которые необходимо разрушить.Algunas sociedades y culturas en todo el mundo tienen estructuras de poder jerárquicas y patriarcales, que dificultan obrar en favor del empoderamiento jurídico.
Ряд обществ и культур в мире имеют иерархические и патриархальные властные структуры, которые затрудняют содействие расширению прав и возможностей женщин.La estructura orgánica y de personal y las estructuras jerárquicas no eran óptimas.
En vista de que los distintos servicios forman parte de estructuras jerárquicas diferentes, convendría saber, asimismo, qué autoridad resuelve los posibles conflictos de competencias en esos casos.
Поскольку разные службы подчинены определенным иерархическим структурам, нужно также знать, какой директивный орган разрешает в подобных случаях возможные коллизии полномочий.Además, estos cientos de miles o incluso millones de nodos se organizan en capas jerárquicas, algo parecido al cerebro.
Более того, сотни тысяч или даже миллионы таких узлов упорядочены по иерархическим уровням, также по аналогии с человеческим мозгом.Consiste en la memoria interna de una" computadora digital" y de todas sus ampliaciones jerárquicas, tales como la memoria asociada y la memoria ampliada de acceso no secuencial.
Оно состоит из внутренней памяти" цифрового компьютера" и ее любого иерархического расширения, такого, как сверхоперативная память или расширенная память с произвольным доступом.Por lo demás, se señalaba en el párrafo 506 del informe de 2002 que la Comisiónhabía decidido no establecer analogías jerárquicas con los ordenamientos jurídicos internos.
Кроме того, отмечалось, что в пункте 506 доклада2002 года Комиссия решила не проводить иерархических аналогий с внутригосударственными правовыми системами.El buscador de la UNMOVIC también puede elaborar árboles de conocimientos,consistentes en representaciones jerárquicas de datos que permiten al usuario seleccionar carpetas y subcarpetas que contienen la información deseada.
Поисковая система ЮНМОВИК может также создавать древовидную схему,представляющую собой иерархическое отображение данных и позволяющую пользователю выбирать каталоги и подкаталоги, содержащие искомую информацию.Los diferentes métodos de financiación(cuotas o contribuciones voluntarias) y estructuras jerárquicas complicaban aún más la cuestión.
Этот вопрос еще более осложняется неодинаковостью методов финансирования( начисленные или добровольные взносы) и структур подчинения.Algunos miembros se preguntaron silas obligaciones erga omnes entrañaban relaciones jerárquicas del mismo modo que el jus cogens.
Некоторые члены Группы интересовались,подразумевают ли обязательства erga omnes иерархические отношения такого же рода, как jus cogens.El orador espera que se trate de controles financieros y auditorías,y no de estructuras jerárquicas tradicionales de tipo burocrático.
Оратор выражает надежду, что речь идет о финансовом и аудиторском контроле,а не о традиционных иерархических структурах бюрократического типа.Las redes, por naturaleza, obligan a delegar el control directo de operaciones importantes,y las estructuras jerárquicas son sustituidas por relaciones negociadas.
Кооперационные сети в силу своей природы требуют устранения прямого контроля замногими операциями и замены иерархических структур договорными взаимоотношениями.
