ИЕРАРХИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• jerárquica
• jerarquizada
• jerárquico
• jerárquicos
• jerárquicas

Примеры использования Иерархической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лебедя является иерархической тройной системой.
Cygni es un triple sistema jerárquico.

В то же время международная система не является однородной или иерархической.
Al mismo tiempo, el sistema internacional no es homogéneo ni jerárquico.

Вертикальная сегрегация проявляется и в иерархической системе сферы занятости.
La segregación vertical queda de manifiesto en el sistema jerárquico de ámbito laboral.

Результатом этого становится создание довольно-таки возмутительной двухступенчатой иерархической системы консультаций.
El efecto es pues crear un sistema jerárquico de consultas a dos niveles bastante injusto.

Но, думаю, мы все согласимся, что в любой иерархической цепочке никогда не бывает мало гибкости.
Pero creo que estamos todos de acuerdo que en cualquier cadena de mando, nunca puede haber mucho respeto.

В любой организации поведение руководителей автоматически отражается на всех уровнях иерархической пирамиды.
En cualquier organización, el comportamiento de los directivos se transmite automáticamente a los niveles jerárquicos inferiores.

Такая независимость предполагает не только отсутствие иерархической или административной связи, но и практическую независимость.
Esto implica no solo la inexistencia de vínculos institucionales o jerárquicos, sino también la existencia de una independencia práctica.

Развитие или приобретение управленческих навыков, необходимых для работы персонала в более сдержанной и менее иерархической организации.
Formar o adquirir las aptitudes gerenciales necesarias para capacitar al personal en una organización menos jerarquizada y de pirámide más chata.

Я описал этот алгоритм, который похож на то, что называется иерархической скрытой марковской моделью, то, над чем я работаю с 90- х.
Yo describí el algoritmo, que es similar a algo llamado un modelo jerárquico oculto de Markov, algo en lo que he trabajado desde los 90.

Для того, чтобы устранить нормативные коллизии, следует предоставить примеры использования иерархической взаимосвязи на практике и в доктрине.
Sobre todo, había que dar ejemplos de la utilización de las relaciones jerárquicas en la práctica y en la doctrina para resolver los conflictos de normas.

Что хорошо в этой иерархической схеме, восходящей, а не нисходящей- это то, что она позволяет нам также взглянуть на болезнь в несколько ином свете.
Lo bueno de este sistema, este esquema jerárquico, es que se construye hacia arriba y no hacia abajo, lo que nos permite pensar en la enfermedad de una manera diferente.

В этой связи обсуждаются, в том числе предложения о выстраивании некой иерархической системы органов международного правосудия.
En ese sentido, se han debatido algunas propuestas, incluso el establecimiento de una especie de sistema jerárquico de los órganos judiciales internacionales.

Положение женщин в различных эшелонах иерархической лестницы не является удивительным, поскольку представленность женщин является значительно менее заметной на постах самого высокого уровня в этой сфере деятельности.
Su situación en los diferentes escalones jerárquicos es, como cabe esperar, sensiblemente menos importante en los niveles superiores de la carrera.

Поначалу Секретариат был организован по традиционно жесткой иерархической схеме, основывавшейся во многом на примере самой Организации Объединенных Наций.
La secretaría se estableció inicialmente siguiendo un sistema tradicional rígido de jerarquía, basado en gran medida en el ejemplo de las Naciones Unidas.

Было достигнуто понимание, что в Руководстве будут разъяснены имеющиеся в распоряжении принимающих Закон государств варианты, в том числе в отношении иерархической последовательности подачи ходатайств.
Quedó entendido que en la Guía se explicarían las opciones de que dispondrían los Estados promulgantes, inclusive en lo relativo a los recursos jerárquicos y a la secuencia de las medidas adoptadas.

Если пользовательское сообщество строит свой домен доверительных отношений в форме иерархической ИПК, то связующий поставщик сертификационных услуг устанавливает отношения с базовым органом этой ИПК.
Si una colectividad de usuarios implanta un dominio de confianza en forma de una ICP jerarquizada, el prestador de servicios de certificación" intermedio" establece una relación con la autoridad principal de esa ICP.

Рамки власти в мире изменились. Это привело к переменам в соответствующих позициях, занимаемых некоторыми странами в экономической и политической иерархической лестнице.
La configuración del poder en el mundo ha cambiado, lo que ha conllevado una modificación de la posición relativa de algunos países en la escala de la jerarquía económica y política.

Отдел народонаселения сотрудничал с исследователями из Вашингтонского и Сингапурского университетов в разработке байесовской иерархической модели, которая использовалась в вероятностных прогнозах уровня рождаемости.
La División de Población colaboró con investigadores de la Universidad de Washington y la Universidad de Singapur para elaborar el modelo jerárquico bayesiano que se utilizó en las proyecciones probabilísticas de fecundidad.

В 2002 году делегации уже проявили свой интерес к системе расширенных диапазонов, что обеспечивало бы большую гибкость и позволяло бы распределять сотрудников в менее иерархической структуре.
En 2002 las delegaciones ya habían expresado interés en establecer un sistema de remuneración con una gama de sueldos más amplia(sistema de bandas anchas), que fuera más flexible y permitiera distribuir al personal en una estructura menos jerarquizada.

Один важный фактор, лежащий в основе иллюзии глубины объяснения, происходит и�� в основном иерархической природы большинства сложных систем, что означает, что их можно понимать на нескольких уровнях анализа.
Un factor importante subyacente a la ilusión de la profundidad explicativa se debe a la naturaleza profundamente jerárquica de la mayoría de los sistemas complejos, lo que significa que se puede entenderlos en varios niveles de análisis.

По его мнению, оценка уже проводится в рамках иерархической структуры механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека, а именно Подкомиссией, Комиссией по правам человека и Экономическим и Социальным Советом.
A su juicio, la evaluación ya se realizaba por medio de la estructura jerárquica del mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas, a saber la Subcomisión, la Comisión de Derechos Humanos y el Consejo Económico y Social.

Децентрализация и делегирование полномочий несомненно ведут к повышению эффективности при условии четкого определения круга обязанностей и полномочий на разных ступенях иерархической лестницы и неукоснительного соблюдения принципа подотчетности.
Es innegable que la descentralización y la delegación de autoridad redundarán en una mayor eficacia, siempre y cuando se definan claramente las obligaciones y las aptitudes que corresponden a los distintos niveles jerárquicos y se aplique concretamente el principio la obligación de rendir cuentas.

Фактически этот принцип означает, что не существует никакой иерархической связи, т. е. что Уголовный суд не является для судебных систем, которые он дополняет, ни вышестоящей, ни межнациональной инстанцией.
De hecho, este principio supone que no existe relación jerárquica alguna, es decir que la Corte Penal no constituye una instancia ni superior ni inferior con relación a los sistemas de administración de justicia a los que sirve de complemento.

Кроме того, сертификационные цепи в иерархической ИПК являются сравнительно короткими, причем по положению, занимаемому в иерархии тем или иным поставщиком сертификационных услуг, пользователи способны определить, для каких целей можно использовать его сертификат.
Además, el historial de certificación en una ICP jerarquizada es relativamente breve, y los usuarios de un sistema jerarquizado saben implícitamente para qué aplicaciones sirve un certificado, según la posición que ocupe el prestador de servicios de certificación en esa jerarquía.

Этот процесс был крайне неустойчивым и трудным для осуществления из-за иерархической системы владения землей в сельских районах, в основе которой лежит убеждение в том, что владение землей является« естественным» правом мужчин.
La aplicación de esas disposiciones fue difícil debido a la existencia de un sistema jerárquico de tenencia de la tierra, basado en una perspectiva de género en la que la propiedad de la tierra es un derecho“natural” del hombre.

Согласно статье 7 этого закона религиозные организации создаются для удовлетворения религиозных потребностей граждан в отношении исповедования и распространения веры и действуют в соответствии со своей иерархической и институциональной структурой согласно своим уставам( положениям).
De conformidad con el artículo 7 de la Ley, las organizaciones religiosas se establecen para atender a las necesidades religiosas de los ciudadanos respecto de la práctica y la propagación de la fe, y realizan sus actividades conforme a sus estructuras jerárquicas e institucionales establecidas en sus estatutos(postulados).

Сертификационные органы в рамках ИПК могут создаваться в виде иерархической структуры, в которой некоторые сертификационные органы только сертифицируют другие сертификационные органы, которые предоставляют услуги непосредственно пользователям.
Las entidades certificadoras de una ICP pueden establecerse en una estructura jerárquica, en la que algunas de ellas sólo certifican a otras entidades certificadoras, que son las que prestan los servicios directamente a los usuarios.

Эта делегация предложила также один сценарий включения указанных принципов на основе пересмотра нынешней" иерархической" системы категорий неправительственных организаций, а возможно, и замены ее системой, основанной на функциях и областях специализации неправительственных организаций.
Esa delegación propuso también una hipótesis para reconciliar esos principios al proponer que el actual sistema" jerárquico" de clasificación en categorías de las organizaciones no gubernamentales podría tal vez reemplazarse por un sistema basado en las funciones y las esferas de especialización de las organizaciones no gubernamentales.

Действительно, военнослужащие действуют в рамках иерархической организации, подчиняющейся дисциплинарным нормам, которые с трудом совместимы с требованием независимости судей, предусмотренным в статье 14 Пакта и подтвержденным в Бангалорских принципах поведения судей.
De hecho, las funciones militares se enmarcan en una organización jerárquica sometidas a reglas de disciplina que difícilmente son compatibles con la exigencia de independencia de los jueces que figura en el artículo 14 del Pacto, y que reafirman los Principios de Bangalore sobre la conducta judicial.

Работа вспомогательных органов должна строиться на основе общей концепции и более четкой иерархической структуры, обеспечивающих для них надежный фундамент для получения более широкого признания в обществе и повышения значимости в своей сфере деятельности.
La labor de los órganos subsidiarios debe guiarse por una visión y un programa unificados con estructuras jerárquicas mejor definidas, que además proporcionen una plataforma sólida que permita a los órganos aumentar su visibilidad y repercusión en sus esferas de especialización.