ПОДВЕРГНУТЫ на Испанском - Испанский перевод

• sometidos
• objeto
• expuestos
• sometidas
• sometido
• sometida

Примеры использования Подвергнуты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предприятий были подвергнуты косвенной приватизации;
Fueron sometidas a una privatización indirecta;

Хальба и Эль- Деллафи также были подвергнуты серии ударов.
Halba y Ad-Dellafi fueron también sometidas a varios ataques.

Все они были подвергнуты какой-либо средневековой пытке.
Cada víctima era subyugada mediante alguna forma de tortura medieval.

Осколки в то время были подвергнуты анализу и очищены.
Los trozos fueron analizados en su momento y estaban limpios.

А азербайджанцы, жители города Ходжалы, были подвергнуты геноциду.
Los habitantes azerbaiyanos de la ciudad de Jodzhali fueron víctimas de genocidio.

Эти люди в большинстве были подвергнуты грубому обращению и пыткам.
La mayoría de estas personas habrían sido víctimas de malos tratos y tortura.

Родители детей, не посещающих школу без уважительной причины, могут быть подвергнуты штрафу.
Los padres cuyos hijos dejan de asistir sin una excusa legal están expuestos a multas.

По заявлениям, такому наказанию были подвергнуты несколько тысяч преступников.
Se afirmaba que se han impuesto estas penas a varios miles de delincuentes.

Члены его семьи не подвергнуты никаким ограничениям и могут переехать к гну Каркеру в Динь- ле- Бен.
Los miembros de su familia no están sometidos a restricción alguna y pueden reunirse con él en Digne-les-Bains.

Тела жертв были изуродованы и подвергнуты другим формам надругательства.
Los cuerpos de las víctimas fueron mutilados y sometidos a otras formas de trato degradante.

Семнадцать стран завершили проведение самооценки и были подвергнуты коллегиальному обзору.
Diecisiete países han completado sus autoevaluaciones y han sido evaluados por sus pares.

Они могут быть подвергнуты одиночному содержанию либо по их просьбе, либо по усмотрению руководства тюрьмы.
Pueden ser puestos en régimen de aislamiento a petición propia o por decisión de los funcionarios penitenciarios.

Они добрались до Авейла благополучно и не были подвергнуты каким-либо угрозам в пути".
Llegaron a Aweil sanos y salvos sin haber estado expuestos a ninguna amenaza mientras estaban en camino.".

Все подпрограммы СРП были подвергнуты среднесрочному обзору или оценке.
Todos los subprogramas con cargo a los Recursos Especiales del Programa estuvieron sujetos a un examen de mediano plazo o a una evaluación.

Иностранный гражданин или лицо без гражданства могут быть подвергнуты административному выдворению в случае:.
Cualquier ciudadano extranjero o persona sin ciudadanía podrá ser sometido a expulsión administrativa:.

С другой стороны, многие лидеры оппозиции и повстанцев вернулись в страну и не были подвергнуты каким-либо допросам.
Por otro lado, muchos líderes de la oposición y rebeldes han vuelto al país sin que se les haya sometido a ningún tipo de interrogatorio.

Он указал на то, что некоторые из задержанных будут подвергнуты административному задержанию.(" Джерузалем таймс", 2 ноября 1994 года).
Indicó que algunos de los detenidos serían puestos bajo detención administrativa.(Jerusalem Post, 2 de noviembre de 1994).

Заключенные под стражу, или осужденные даже с их согласия не могут быть подвергнуты никаким научным или медицинским опытам.
Ninguna persona en prisión preventiva o condenada, será sometida, aun con su consentimiento, a experimentación científica o médica.

В двух случаях, о которых сообщили Миссии в течение указанного периода, жертвы умерли явно в результате пыток, которым они были подвергнуты:.
Según se informó a la Misión durante el período que se examina, dos personas murieron a causa de las torturas a que se los había sometido:.

Знакомиться с документами, на основании которых эти лица задержаны, арестованы, осуждены либо подвергнуты мерам принудительного характера;
Examinar los documentos sobre cuya base se ha detenido, arrestado, condenado o sometido a medidas coercitivas a dichas personas;

Закон также содержит запрет на высылку или принудительное возвращение человека в другое государство, где он или она могут быть подвергнуты пыткам.
La ley prohíbe también la expulsión o devolución de una persona a otro Estado cuando en él la persona pueda estar expuesta a torturas.

В течение 2001 года 253 000 нерадивых родителей подвергнуты мерам административного воздействия( в 2000 году- 248 000, в 1999 году- 237 800).
En 2001 se impusieron medidas administrativas a 253.000 padres negligentes(en 2000, el número de casos fue de 248.000 y en 1999, de 237.800).

Принятая в 1984 году Конвенция Организации Объединенных Наций против пыток запрещает высылать лиц в какую-либо страну, где они могут быть подвергнуты пыткам.
En la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura de 1984 se prohíbe la expulsión de personas a ningún país donde pueda ser sometida a torturas.

Нарушители могут быть подвергнуты наказанию в виде штрафа и одновременно тюремного заключения и к тому же обязаны выплатить компенсацию жертвам.
Los infractores están sujetos a una pena de multa y de prisión, además de tener que asumir la responsabilidad de indemnizar a las víctimas.

Знакомиться с документами и оперативными материалами, на основе которых эти лица задержаны, арестованы, осуждены или подвергнуты мерам принудительного характера;
Examinar los documentos y materiales operativos sobre cuya base se ha detenido, arrestado, condenado o sometido a medidas coercitivas a dichas personas;

Поэтому такие общины могли быть подвергнуты репрессиям якобы за их поддержку противника и вынуждены были следовать за линией фронта.
Esas comunidades quedaban expuestas a represalias por su presunto apoyo al enemigo y, en consecuencia, eran desplazadas cada vez que se movía el frente.

Согласно утверждениям, полученным Специальным докладчиком, лица, подозреваемые в причастности к терроризму, были предположительно подвергнуты пыткам и жестокому обращению частными подрядчиками.
Según las denuncias recibidas, algunos contratistas privados han sometido a presuntos terroristas a torturas y malos tratos.

Психологическим пыткам были подвергнуты бывший подполковник Педро Эсоно Месие, бывший майор Леонсио Эсоно Мика и Альферез Мануэль Эйене.
Habrían sufrido torturas psicológicas el ex teniente coronel Pedro Esono Mesié, el ex comandante Leoncio Esono Miká y el alférez Manuel Eyene Nzogo.

Южные районы столицы, являвшиеся театром жестоких боев, были подвергнуты интенсивным обстрелам правительственными силами при поддержке ангольских военнослужащих.
El sur de la capital, teatro de combates extremadamente violentos, es sometido a intensos bombardeos por las fuerzas gubernamentales apoyadas por elementos angoleños.

Несколько арестованных были подвергнуты шестимесячному административному задержанию, с тем чтобы ослабить и подорвать организацию путем использования всех имеющихся в распоряжении органов безопасности средств.
Varios de ellos habían sido condenados a detención administrativa de seis meses en una maniobra para debilitar la organización por todos los medios a disposición de las autoridades de seguridad.