ЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ на Испанском - Испанский перевод

• medio ambiente

Примеры использования Жающей среды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Отдел космической науки и исследований Министерства науки и техники и по делам окру- жающей среды).
(División de Ciencias y Estudios Espaciales, Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente).

Деятель- ность Организации в области энергетики и окру- жающей среды вписывается в политику ЕС в отношении эффективного использования ресурсов и<< зеленой>gt; промышленности.
El protagonismo de la Organización en la esfera de la energía y el medio ambiente está en armonía con la política de la UE en lo que se refiere al uso eficiente de los recursos y a la industria ecológica.

Аналогичные тематические закрытые встречи планируется провести в 2007 году по вопросам создания торгового потенциала, окру- жающей среды и энергетики.
Se prevén retiros temáticos similares para 2007 en las esferas del fomento de la capacidad comercial y del medio ambiente y la energía.

Подкомитет подчеркнул важное значение сис- тем дистанционного зондирования для содействия устойчивому развитию, включая мониторинг окру- жающей среды Земли, рациональное использование природных ресурсов, мониторинг и предупреждение стихийных бедствий и климатический мониторинг.
La Subcomisión hizo hincapié en la importancia de los sistemas de teleobservación para fomentar el desarrollo sostenible, incluida la vigilancia del medio ambiente terrestre, la gestión de los recursos naturales, la vigilancia y la prevención de desastres y la vigilancia del clima.

Начало операций по проекту ЮНСО( страте- гические кадры) и дея- тельности по подготовке отраслевого консуль- тативного совещания по вопросам охраны окру- жающей среды.
Inicio de las activida- des del proyecto de la ONURS(marcos estraté- gicos) y actividades preparatorias de la consulta sectorial sobre el medio ambiente.

Была проведена огромная работа по мобилизации знаний, опыта, информации и технологий, необходимых для обеспечения производительной занятости, развития конкурентоспособной экономики и охраны окру- жающей среды в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Se han dedicado enormes esfuerzos a movilizar el conocimiento, las aptitudes, la información y la tecnología para fomentar el empleo productivo, una economía competitiva y un medio ambiente saludable en los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Эти центры не только способствуют передаче экологически чистых про- мышленных технологий, но и помогают распро- странять международные конвенции по охране окру- жающей среды.
Los centros no sólo facilitan la transferencia de tecnologías industriales inocuas para el medio ambiente sino que también ayudan a difundir los convenios internacionales sobre ese tema.

Г-н Мабонго( Южная Африка) принимает к сведению документ IDB. 38/ 16, касающийся дея- тельности ЮНИДО в области энергетики и окру- жающей среды, и выражает признательность Орга- низации за то, что она уделяет особое внимание глобальным задачам в сфере возобновляемых и устойчивых источников энергии с целью усиления совокупного эффекта и воздействия в рамках Инициативы<< Зеленая промышленность>gt;.
El Sr. Mabhongo(Sudáfrica) toma nota del documento IDB.38/16 concerniente a las actividades de la ONUDI en la esfera de la energía y el medio ambiente y encomia a la Organización por el mayor énfasis en el programa de energía renovable y sostenible a nivel mundial, encaminado a aumentar las sinergias y la repercusión en el marco de la Iniciativa sobre la Industria Ecológica.

Его страна поддерживает усилия ЮНИДО в рамках региональной программы для государств Европы и новых независимых государств, главным образом нацеленной на решение проблем окру- жающей среды и энергетики.
La Federación de Rusia apoya la labor que lleva a cabo la ONUDI en el marco del Programa regional para Europa y los Nuevos Estados Independientes, cuya principal esfera de interés es el medio ambiente y la energía.

В частности, он приветствует вице-президентов Эквадора и Коморских Островов, вице-канцлера и министра европейских и международных дел Австрии, Генерального секретаря Группы африканских, карибских и тихоокеанских государств, Европейского комиссара по вопросам окру- жающей среды, главного административного сотрудника Французского агентства развития и представителей Конференции министров наименее развитых стран, оставшихся в Вене для участия в работе Генеральной конференции.
En particular, da la bienvenida a los Vicepresidentes de Ecuador y las Comoras, a el Vicecanciller y Ministro de Asuntos Europeos e Internacionales de Austria, a el Secretario General de el Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico, a el Comisario Europeo de Medio Ambiente, a el Director General de la Agence Française de Développement( Agencia Francesa de Desarrollo) y a los representantes de la Conferencia Ministerial de los Países Menos Adelantados, que han permanecido en Viena para la Conferencia General.

Признавая, что меры по борьбе с незаконным культивированием и укреплению альтернативного развития должны отвечать целям рационального использования природных ресурсов и защиты окру- жающей среды.
Reconociendo que las medidas tendientes a eliminar el cultivo ilícito y a promover el desarrollo alternativo deben ser compatibles con la utilización racional de los recursos naturales y la protección del medio ambiente.

На Всемирной выставке 2010 года, прохо- дящей в Шанхае, Китай, девять форумов, органи- зованных в ходе проходившей в мае недели ЮНИДО по теме<< Зеленая промышленность для лучшей жизни>gt;, продемонстрировали уникальные технологические преимущества Организации в области содействия инвестициям, охраны окру- жающей среды и возобновляемых ресурсов.
En la exposición mundial 2010, celebrada en Shanghái(China), los nueve foros organizados durante la semana de la ONUDI en mayo sobre el tema" Industria ecológica para una vida mejor" han demostrado la ventaja tecnológica singular de la Organización para promover la inversión, la protección del medio ambiente y los recursos renovables.

Виды потенциального прикладного использо- вания биотехнологии включают в себя использование биомассы в рамках энергетических программ, таких как производство биоэтанола для использования в качестве топлива; биокатализаторы и биопрепараты могут использоваться для обеспечения экологически более чистого производства и удаления газообразных или твердых загрязняющих материалов из окру- жающей среды.
Entre las aplicaciones potenciales de la biotecnología figuran la utilización de la biomasa en programas de energía, como la producción de bioetanol para su uso como combustible, los biocatalizadores y la biorremediación pueden utilizarse a fin de asegurar una producción menos contaminante y la eliminación de materiales contaminantes gaseosos o sólidos del medio ambiente.

Поэтому Австрия решительно поддерживает идею о создании центров более чистого производства, которая в настоящее время прорабатывается ЮНИДО и Про- граммой Организации Объединенных Наций по окру- жающей среде, и уделяет особое внимание вопросам энергообеспечения как с точки создания необ- ходимых условий для промышленного производства, так и в плане связанных с этим угроз для окру- жающей среды, особенно для климата.
En consecuencia, Austria apoya firmemente los centros de producción más limpia que están estableciendo la ONUDI y el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, y también hace hincapié en la energía como requisito previo de la producción industrial y como riesgo para el medio ambiente, sobre todo en relación con el clima.

ЮНИДО отреагировала разработкой комплексной программы, которая охватывает следующие приоритет- ные компоненты: а структурная перестройка промыш- ленности в целях повышения конкурентоспособности; b модернизация агропромышленности с уделением особого внимания кожевенной, деревообрабатывающей и пищевой отраслям; и с улучшение состояния окру- жающей среды.
El programa representa la respuesta integrada de la ONUDI y abarca los siguientes componentes prioritarios: a reestructuración industrial para aumentar la competitividad; b desarrollo agroindustrial, con particular hincapié en los sectores del cuero, la madera y los alimentos; c fomento de un medio ambiente más limpio.

Турция с удовлетворением отмечает, что ЮНИДО продолжает придавать первоочередное значение поддержке устойчивого промышленного развития в соответствии с международно- право- выми документами и конвенциями о защите окру- жающей среды.
Turquía observa con satisfacción que la ONUDI sigue asignando gran prioridad a prestar apoyo al desarrollo industrial sostenible de conformidad con los instrumentos y convenios internacionales sobre la protección del medio ambiente.

Однако Организация все еще сталкивается с рядом проблем, особенно в том, что касается потребностей африканских стран в финансиро- вании своих комплексных программ, и оказания помощи государствам в области охраны окру- жающей среды.
Sin embargo, la Organización debe hacer frente aún a varios retos, particularmente en lo que respecta a las necesidades de financiación de los programas integrados que se ejecutan en los países africanos y en cuanto a la asistencia a los Estados en la esfera de protección del medio ambiente.

Не менее важно выполнить и план осуществления, принятый на Всемирной встрече на высшем уровне по устой- чивому развитию, в целях согласования мероприятий по обеспечению экономического роста, социального развития, промышленного развития и охраны окру- жающей среды.
Es igualmente importante realizar el plan de aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, a fin de alcanzar armonía entre el crecimiento económico, el desarrollo social, el desarrollo industrial y la preservación del medio ambiente.

Конкретные темы будущего сотрудничества включают в себя создание сельской инфраструктуры, развития частного сектора в интересах агропромышленности, создание торго- вого потенциала в области агропромышленности, продовольственная безопасность и охрана окру- жающей среды.
Entre los temas concretos de colaboración en el futuro figuran la infraestructura rural, el desarrollo del sector privado con miras a las agroindustrias, el fomento de la capacidad comercial con miras a las agroindustrias, la seguridad alimentaria y el medio ambiente.

Распространение ВИЧ/ СПИДа( вируса иммуно- дефицита человека/ синдрома приобретенного им- мунодефицита) и социальные конфликты усугубляют проблемы, стоящие перед этими странами, такие как нищета, голод, неграмотность, дискриминация в отношении женщин и ухудшение состояния окру- жающей среды.
La proliferación del VIH/SIDA (síndrome de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida) y los conflictos sociales agravan los problemas que afrontan estos países, como la pobreza, el hambre, el analfabetismo, la discriminación contra la mujer y la degradación del medio ambiente.

ЮНИДО следует сфокусировать свою деятель- ность на тех областях, в которых она располагает сравнительными преимуществами, и ЕС с удовлетворением отмечает то внимание, которое уделяется вопросам создания торгового потенциала, снижению уровня нищеты на основе производитель- ной деятельности, а также энергетике и охране окру- жающей среды.
Es importante para la ONUDI centrarse en las esferas en las que tiene una ventaja comparativa y la UE está de acuerdo con la importancia que se ha atribuido a la creación de capacidad comercial, la reducción de la pobreza a través de actividades productivas y la energía y el medio ambiente.

Она также с удовлетворением отмечает тот факт, что ряду проек- тов ЮНИДО в области технического сотрудничества за их высокое качество были присуждены награды, в частности, третьего Всемирного конгресса торговых палат, Государственного агентства охраны окружаю- щей среды Китая и Министерства по охране окру- жающей среды Египта.
Asimismo, le complace observar que varios proyectos de cooperación técnica de la ONUDI obtuvieron premios de excelencia del Tercer Congreso Mundial de Cámaras de Comercio, el Organismo Estatal de Protección del Medio Ambiente, de China, y el Ministerio del Medio Ambiente de Egipto.

Темпы промышленного роста страны составили свыше 10 процентов в год, темпы роста валового внутреннего продукта( ВВП) превысили 6 процентов, приватизация, по мнению многих стран, была проведена образцово, принято новое законодательство, касающееся сферы услуг, политики в области конкуренции и охраны окру- жающей среды.
Entre los logros del país figuran una tasa de crecimiento industrial de más del 10% anual, un crecimiento de más del 6% en el producto interno bruto(PIB), un plan de privatización reconocido en muchos países como un enfoque modelo y una nueva legislación en las esferas del sector de los servicios, la política sobre la competencia y el medio ambiente.

Что касается комплексной программы для Кубы, то его делегация выражает удовлетворение достигнутыми результатами в ключевых секторах экономики, в частности в пищевой промышленности и в некоторых отраслях машиностроения, а также в области содействия инвестированию, компьютери- зации промышленного сектора и охраны окру- жающей среды.
En el caso del programa integrado de Cuba, la delegación cubana está satisfecha de los resultados alcanzados hasta ahora en sectores clave de la economía como la producción de alimentos, la industria sideromecánica, la promoción de inversiones, la informatización del sector industrial y la protección del medio ambiente.

Целями прог- рамм в этих подсекторах являются получение добавленной стоимости при производстве сельско- хозяйственной продукции, оказание помощи учреж- дениям для поддержки успешных агропредприятий, укрепление связей между промышленностью и сель- ским хозяйством, а также оказание помощи произ- водителям в соблюдении требований рынка и окру- жающей среды.
Con los programas de estos subsectores se procura añadir valor al producto agrícola, prestar asistencia a las instituciones para que puedan apoyar a las empresas productivas de la agroindustria, vincular la industria a la agricultura y ayudar a los productores a cumplir las exigencias del mercado y de protección del medio ambiente.

Поддержав предложение правительства Японии, ЮНИДО совместно с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) разработала в Нигерии и Кении программы по решению проб- лемы изменения климата в Африке, на реа- лизацию которых выделено примерно 3 млн. долларов США. Япония проявляет большой инте- рес к предстоящим обсуждениям вопросов раз- вития" зеленой" промышленности в целом и выражает надежду на то, что ЮНИДО и далее будет поддерживать равновесие между потреб- ностями промышленного развития и охраны окру- жающей среды.
En respuesta a una sugerencia del Gobierno del Japón, la ONUDI y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) elaboraron programas en Nigeria y Kenya para luchar contra el cambio climático en África, con un costo estimado en 3 millones de dólares de los EE.UU. El Japón espera con interés los próximos debates que se celebrarán sobre el tema global de la industria ecológica, y espera que la ONUDI siga conciliando el desarrollo industrial con el medio ambiente.

От имени спонсоров ГСНС Служба по окру- жающей среде и природным ресурсам ФАО прини- мает в своей штаб- квартире секретариат ГСНС.
El Servicio del Medio Ambiente y los Recursos Naturales de la FAO aloja en su sede la secretaría del SMOT por cuenta de los patrocinadores de este último.

Целевой фонд для Программы в области взаимосвязи между ресурсами, окру- жающей средой, народонаселением и.
Fondo Fiduciario para el programa sobre la interrelación de los recursos, el medio ambiente, el hombre y el desarrollo.

Судан будет приветствовать новые программы, целью которых являются окру- жающая среда и энергетика.
El Sudán acogería con agrado nuevos programas centrados en el medio ambiente y la energía.