PRESIONARME на Русском - Русский перевод

• давить на меня

Примеры использования Presionarme на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Quieren presionarme?
Хотят надавить?

Aún eres mi esposa y puedes presionarme.
Ты все равно моя жена и ты можешь на меня давить.

Deja de presionarme,¿vale?
Хватит давить, ладно?

¿Podrías dejar de presionarme?
Может, перестанешь давить на меня?

Nadie iba a presionarme acerca de Betty.
Никто не будет на меня давить по поводу Бетти.

Tienes que dejar de presionarme.
Ты должен прекратить давить на меня.

Deja de presionarme Tienes que hacerlo*.
Прекратите давить на меня** Должны это сделать*.

Gracias por presionarme.
Спасибо за идею.

Te dije que no puedo hacer eso.-¡Así que deja de presionarme!
Я же сказала, перестань давить на меня.

¡Ya dejen de presionarme!
Хватит давить на меня.

Aún no hallé el sofá adecuado ojalá dejaran de presionarme.
Я еще не нашел подходящий диван, и я не люблю, когда на меня давят.

No quieres presionarme, Bon Bon.
Не зли меня, Бон- бон.

No es un buen día para presionarme.
Это не очень удачный день, чтобы давить на меня.

Sólo deja de presionarme por un momento.
Просто остановите меня на минуту.

En un mundo que no deja de presionarme*.
В мире, который продолжает меня подгонять*.

Con suerte, dejará de presionarme ahora para que me case.
Надеюсь, теперь она перестанет давить на меня с замужеством.

No, señor Xing, nunca podrá presionarme.
Нет, месье Сингх, вы не можете меня шантажировать.

Así que deja de presionarme y, mientras tanto, deja de juzgarme.
Так что хватит на меня давить, и, кстати говоря, хватит осуждать меня..

Leonard, deja de presionarme.
Леонард, перестань давить на меня.

Sé que estás intentando no presionarme y que estás intentando darme simplemente todo el tiempo que necesite para recordar, pero… No es fácil.
Я понимаю, что ты не торопишь меня и готов ждать, сколько потребуется, пока я не вспомню тебя, но… это не просто.

Deberías ser prudente y no presionarme demasiado!
Вам было бы разумнее не слишком на меня давить!

Ha pasado tan tiempo, mi madre dejó de presionarme.
Прошло столько времени, даже моя мать перестала давить на меня.

Dije que no, así que deja de presionarme.
Я сказал нет, так что перестань на меня давить.

Sigue presionándome, Doc.
Продолжай давить на меня, Док.

¿Por qué sigues presionándome?
Почему ты продолжаешь давить на меня?

Y Cece seguia presionándome.
А Сиси продолжала давить на меня.

Si sigues presionándome, renunciaré.
Продолжай давить- и я уйду.

¿Cómo se supone que voy a hacer algo contigo presionándome y estando encima de mí por una decisión que tú tomaste?
Что я должна делать, ты давишь на меня, наседаешь, а ведь сам принял решение?

Bueno, pero,¿por qué crees que Donna esté presionándome?
Отлично, но с другой стороны, как думаешь, почему именно Донна так на этом настаивает?

Somos de distintas generaciones, porque no recuerdo a ninguna mujer presionándome de esa forma.
Мы из разных поколений, потому что я не помню, чтобы женщины так давили.

Как использовать "presionarme" в предложении

-No necesita presionarme –la voz de Lucía sonó casi como una protesta-.

Asumí que solo estaba intentando presionarme para que firmara esa maldita cosa.

"Comencé a reducir la comida, hacer ejercicio en exceso y a presionarme enormemente.

Dije, 'a la mierda con eso, no voy a presionarme de ninguna forma'".

Dejó de presionarme la boca y agarró el piercing con forma de corazón.

Aprendí que no debo de presionarme tanto y tomarme todo con más calma.

Pero, al mismo tiempo, a veces desearía que parasen de presionarme con ello.

"Cuando cumplí 25 años, mis padres comenzaron a presionarme para que me casara.

"No quiero presionarme y mi primer objetivo ahora es clasificarme para el Mundial.

No trato de presionarme demasiado, pero sé que es algo que está ahí".