РАТУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• promueven
• abogan
• propugnan
• han pedido

Примеры использования Ратуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это заставляет нас, в свою очередь, задать вполне обоснованный вопрос: за какие права человека они ратуют?
Naturalmente, esto nos lleva a preguntarnos qué derechos humanos se están defendiendo.

Ратуют за немедленные действия со стороны международного сообщества по устранению этой угрозы.
Por este motivo, han pedido a la comunidad internacional que tome inmediatamente medidas para eliminar esta amenaza.

Она сказала, что Соединенные Штаты ратуют за демократию, свободу и соблюдение прав человека во всем мире.
Dijo que los Estados Unidos promovían la democracia, la libertad y el respeto de los derechos humanos en todo el mundo.

В этих условиях мы разделяем мнение тех делегаций, которые ратуют за реалистичный и прагматический подход.
En estas circunstancias, compartimos la opinión de aquellas delegaciones que abogan por un enfoque realista basado en el pragmatismo.

И нам приятно, что за эту цель ратуют не только государства- участники, но и международное сообщество в целом.
Nos complace que no solamente sean los Estados Partes quienes aboguen por este objetivo sino también toda la comunidad internacional.

Мы поддерживаем предложения Специальной рабочей группы правительственных экспертов по проверке, которые ратуют также за обмен информацией и инспекцию на местах.
Apoyamos la propuesta del Grupo ad hoc de expertos gubernamentales que preconiza, entre otras cosas, intercambios de información e inspecciones in situ.

Более кардинальные превентивные меры, за которые ратуют некоторые, не всегда могут оказаться по силам странам с ограниченными ресурсами.
Las medidas de carácter más preventivo que propugnan algunos no siempre están al alcance de los países que disponen de recursos limitados.

Все собравшиеся в этом зале ратуют за суверенное равенство, однако мы повседневно по всему миру сталкиваемся с социально-экономическим неравенством.
En este Salón, promovemos la igualdad soberana, pero a diario experimentamos disparidades sociales y económicas en todo el planeta.

Как ни парадоксально, многие из тех государств, которые ратуют здесь за нераспространение и разоружение, продают Индии передовые оружейные системы.
Lo que es irónico, muchos de los Estados que abogan en este foro por la no proliferación y el desarme venden sistemas de armas avanzados a la India.

Мы уже видим некоторые многообещающие результаты политики" одна страна, одна Организация Объединенных Наций", за которую страны Северной Европы ратуют уже много лет.
Ya podemos ver algunos resultados alentadores de la política“un país, unas Naciones Unidas” que los países nórdicos han venido propugnando desde hace muchos años.

Консенсус на КР по-прежнему блокируется, ибо некоторые из ее членов ратуют за более сбалансированный подход по отношению к их национальным интересам.
El consenso en la Conferencia de Desarme sigue estando bloqueado, ya que algunos de sus Miembros piden un criterio más equilibrado en lo que atañe a sus intereses nacionales.

С разработки и применения ядерного оружия государства то и дело выражают озабоченности по поводу своей безопасности, а также ратуют за запрет этого оружия.
Desde que se inventaron y utilizaron las armas nucleares, los Estados no han dejado de expresar preocupación por su seguridad y también han exhortado a prohibir estas armas.

В последние годы ряд мировых политических, а также духовных лидеров ратуют за создание нового договора, дабы лучше регулировать торговлю оружием.
En el curso de los últimos años numerosos dirigentes políticos y religiosos de todo el mundo han pedido el establecimiento de un nuevo tratado para regular mejor el comercio de armas.

Соединенные Штаты ратуют за необходимость достижения всеобъемлющего мира, прежде чем рассматривать возможность создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Los Estados Unidos invocan la necesidad de llegar a una paz amplia antes de considerar la posibilidad de establecer una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Обеспечивая информационное наполнение дискуссии, они могут также способствовать проведению более предметных прений и обеспечению большей интерактивности, за которую многие ратуют.
Al proporcionar información útil para las deliberaciones, también pueden contribuir a un debate más profundo y una mayor interactividad, la cual es deseada por muchos.

Некоторые публично ратуют за" сдерживание" других стран, что свидетельствует о том, что менталитет" холодной войны" все еще отказывается уйти с исторической арены.
Algunos están clamando públicamente en favor de que se“contenga” a otros países, lo que demuestra que la mentalidad propia de la guerra fría sigue negándose a abandonar el escenario de la historia.

Зимбабве всегда была и остается убежденным сторонником многосторонних подходов к урегулированию споров и выступает против односторонности, за которую ратуют некоторые страны.
Zimbabwe siempre ha sido, y sigue siendo, un firme defensor de los enfoques multilaterales para resolver las controversias, a la vez que se opone al unilateralismo que promueven algunos países.

Некоторые все еще ратуют за военный путь разрешения кризиса в Боснии и Герцеговине, несмотря на тот факт, что ни одна из сторон не смогла значительно продвинуться через нынешнюю линию фронта.
Hay quienes todavía promueven una solución militar a la crisis en Bosnia y Herzegovina, pese al hecho de que ninguna de las partes ha podido modificar los frentes actuales en forma significativa.

Во многих конфликтных и постконфликтных ситуациях женщины ратуют за начало и ускоренное развитие официальных мирных процессов и за поддержку этих процессов населением и их реализацию.
En muchas situaciones de conflicto y después de los conflictos, las mujeres promueven la iniciación y catalización de los procesos de paz oficiales y se encargan de mantener el apoyo de la comunidad a esos procesos y su aplicación.

Те же круги, которые ратуют за эффективность и говорят о необходимости сокращения расходов, предлагают меры, которые приведут к затягиванию процесса принятия решений и потребуют новых заседаний Четвертого комитета.
Los mismos sectores que propugnan la eficacia y la necesidad de reducir los gastos proponen medidas que prolongarían el proceso de decisión y requerirían nuevas reuniones de la Cuarta Comisión.

Эмбарго, введенное Соединенными Штатами Америки против Кубы, является также нарушением правил международной торговли и противоречит принципу либерализации торговли, за который ратуют сами Соединенные Штаты.
El bloqueo de los Estados Unidos contra Cuba es también una violación de las normas de comercio internacional y contradice el principio de liberalización del comercio por el cual abogan los propios Estados Unidos.

Одни ратуют за то, что договор о расщепляющемся материале должен остановить лишь будущее производство расщепляющегося материала, тогда как другие придерживаются мнения о том, что следует урегулировать и запасы.
Algunos aducen que un tratado sobre material fisible sólo debería detener la producción futura de material fisible, en tanto que otros sostienen que también se debe abordar la cuestión de las existencias.

Сокращения военных бюджетов, выражающиеся конкретно в процентном отношении, за что зачастую ратуют некоторые государства, могут привести к такой схеме, при которой одни страны будут получать меньше выгод, чем другие.
Las reducciones de los presupuestos militares en porcentajes especificados, frecuentemente propugnadas por algunos Estados, pueden crear una ecuación de poder que resultaría más ventajosa para algunos países que para otros.

В этом контексте мы вновь изъявляем полную поддержку более широкого и систематического участия на КР и в контексте ДНЯО неправительственных организаций, которые ратуют за мир без ядерного оружия.
En ese sentido, una vez más reiteramos nuestro pleno apoyo a la propuesta de dar una participación más amplia y sistemática, en el contexto de la Conferencia de Desarme y del TNP, a las organizaciones no gubernamentales(ONG) que abogan por un mundo sin armas nucleares.

Для Эфиопии и других стран Группы 21, которые ратуют за всеобъемлющую конвенцию по ядерному разоружению, предметные пленарные дискуссии по этому пункту следует рассматривать как прогресс в русле эвентуальных переговоров.
Para Etiopía y los demás países miembros del G21, que promueven una convención general sobre el desarme nuclear, la celebración de debates plenarios sustantivos sobre este tema debe considerarse como un progreso hacia el inicio de negociaciones.

Для таких проблем, как вопрос о чувствительных взрывателях, в связи с которыми большинство стран ратуют за подход по принципу наилучшей практики, выбор решений следует оставить на усмотрение стран в зависимости от их национальных условий.
Para cuestiones tales como las espoletas sensibles en que la mayoría de los países apoya el planteamiento de las Prácticas óptimas, las decisiones deberían dejarse a discreción de los países de acuerdo con sus situaciones nacionales concretas.

Вместе с тем Эквадор признал, что сделано недостаточно, поскольку попрежнему имеют место случаи дискриминации, эксплуатации трудящихся и детского труда, оправдываемые интересами свободного движения капитала и<< развития>gt;, за которые ратуют многонациональные компании.
Sin embargo, lo que se ha hecho es insuficiente, pues aún se dan casos de discriminación, explotación laboral y trabajo infantil, so pretexto del libre flujo de capitales y del" desarrollo" promovido por empresas multinacionales.

Значительный элемент, который имеет важное отношение к этой методологии, отражен в позициях тех, кто предлагает полное запрещение, и тех участников, которые ратуют за необходимость селективного подхода в рамках предлагаемого запрещения.
Un elemento importante y que guarda una relación estrecha con esta metodología se ve reflejado en las posiciones asumidas por aquellos que proponen una prohibición completa y los participantes que abogan por la necesidad de ser selectivos en la prohibición que se propondría.

Одни структуры ратуют за нисходящий подход с правительственным регулированием, другие- за восходящий, саморегулирующийся механизм, а третьи пытаются сбалансировать и нисходящий и восходящий подходы, ну а четвертые- придерживаются конкретно- проблемного подхода.
Algunos marcos promueven un enfoque descendente regulado por los gobiernos; otros son partidarios de un mecanismo ascendente autorregulado; algunos buscan un equilibrio entre los enfoques descendente y ascendente; y otros tratan de cuestiones específicas.

Мы не приемлем избирательный подход, за который ратуют некоторые государства и согласно которому приоритетное внимание следует обратить на горизонтальное разоружение, игнорируя опасность вертикального распространения и тот факт, что истинной целью является всеобщее и полное разоружение и ликвидация ядерного оружия.
Nos oponemos al enfoque selectivo promovido por algunos Estados que privilegian las medidas contra la proliferación horizontal en detrimento de las preocupaciones que plantea la proliferación vertical, ignorando que la prohibición y eliminación total de las armas nucleares es el objetivo real.