Примеры использования Manifestara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Relator Especial no tendría su conciencia tranquila si no manifestara su opinión al respecto.
Специальный докладчик счел бы свой долг невыполненным, если бы он не выразил своего мнения в этом отношении.Después de que la Oficina manifestara su preocupación, la policía investigó el caso y adoptó medidas disciplinarias contra los agentes responsables.
Отделение выразило свою обеспокоенность в этой связи, после чего полицией было проведено расследование и виновный офицер был наказан.Cumpliera sus compromisos para facilitar la recuperación y desarrollo de Africa, y manifestara la voluntad política necesaria para ofrecer una asistencia significativa;
Выполнить свои обязательства по облегчению подъема и развитию Африки и продемонстрировать необходимую политическую волю в целях оказания реальной помощи;Como manifestara con elocuencia el Secretario General en“Un programa de paz”, no puede haber desarrollo sin paz, así como no puede haber paz sin desarrollo.
Как красноречиво подчеркивал Генеральный секретарь в своей Повестке дня для мира, невозможно развитие без мира, равно как невозможен и мир без развития.Añadió que el trabajo doméstico o era una ocupación digna para cualquiera que manifestara la disposición y la capacidad de realizarlo, independientemente de su sexo, color o tribu.
Он добавил, что работа по дому является достойным занятием для любого человека, который изъявляет готовность и имеет возможность выполнять ее, независимо от половой, расовой или племенной принадлежности.A raíz de que la Junta manifestara su apoyo a la ONUDI por su labor de creación de capacidades y transferencia de tecnología(decisión IDB.23/Dec.11, párr. h), se realizaron las siguientes actividades:.
В ответ на выражение поддержки со стороны Совета относительно деятельности ЮНИДО по созданию потенциала и передаче технологий( IDB. 23/ Dec. 11, пункт( h)) была проделана следующая работа:.Ambas expertas exhortaron al Gobierno a que reconociera oficialmente la existencia de racismo ydiscriminación racial en la sociedad dominicana y manifestara, en los términos más enérgicos, su voluntad política de luchar contra ello.
Оба эксперта призвали правительство официально признать существование расизма и расовойдискриминации в доминиканском обществе и самым решительным образом выразить свою политическую волю бороться с ней.No obstante, se pidió a Etiopía que manifestara por escrito sus opiniones sobre los Arreglos técnicos con el fin de que la OUA pudiera examinarlos.
Однако Эфиопии было предложено в письменном виде изложить свою позицию по поводу технических договоренностей, с тем чтобы ОАЕ могла ее изучить.Habría deseado, en consecuencia, que la Secretaría propusiera la supresión de numerosas actividades obsoletas oredundantes, o manifestara la voluntad de mejorar o eliminar ciertas prácticas y procedimientos complejos y onerosos.
Она также хотела бы надеяться, что Секретариат предложит отменить большое число устаревших илидублирующих друг друга мероприятий или проявит желание усовершенствовать или упразднить некоторые сложные и дорогостоящие виды практики и процедуры.Compartimos la esperanza que el Presidente manifestara al clausurar el debate general de que exista una voluntad por parte de la mayoría de lograr progresos respecto de este tema.
Мы разделяем выраженную Председателем Ассамблеи при закрытии общих прений надежду на то, что большинство государств- членов готово двигаться в этом вопросе дальше.Preguntó además acerca de las medidas adoptadas por Austria para investigar los casos de muertes y presuntos malos tratos de personas encustodia policial después de que el Comité de Derechos Humanos manifestara su preocupación al respecto en 2007.
Она также интересовалась шагами, которые могли быть предприняты Австрией для расследования случаев смерти и утверждений о жестоком обращении в полицейских участкахпосле того, как Комитет по правам человека в 2007 году выразил свое беспокойство на этот счет.También celebró que el Iraq manifestara su disposición de restablecer los bienes mediante el mecanismo de las Naciones Unidas y su cooperación con la Liga de los Estados Árabes.
Они приветствовали также высказанную Ираком готовность вернуть имущество на основе механизма Организации Объединенных Наций и сотрудничества с Лигой арабских государств.Se planteó al respecto una cuestión de prejudicialidad ante el Tribunal Europeo de Justicia,que dictaminó que todo empleador que manifestara públicamente su intención de no contratar a trabajadores de origen extranjero incurría en discriminación.
По преюдициальному вопросу дело было передано Суду Европейского союза, который указал, что работодатель,публично заявляющий о намерении не нанимать работников иностранного происхождения, является виновным в проявлении дискриминации.Como manifestara Sergey Viktorovich Lavrov, Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, en la 8ª sesión plenaria de la Asamblea General, Rusia está dispuesta a iniciar una asociación muy estrecha en esta materia.
Как заявил на 8м пленарном заседании Генеральной Ассамблеи Сергей Викторович Лавров, министр иностранных дел Российской Федерации, Россия готова к самому тесному сотрудничеству в этой области.Agradeció que, a pesar de las graves consecuencias del conflicto armado,el país manifestara la genuina voluntad de mejorar la protección de los derechos humanos, especialmente los derechos de los grupos vulnerables.
Она с признательностью отметила, что, несмотря на серьезные последствия,наступившие в результате вооруженного конфликта, страна демонстрирует подлинную приверженность улучшению защиты прав человека, особенно прав уязвимых групп.Como manifestara nuestro Ministro de Asuntos del Hogar y Desarrollo Social, el Sr. Louis Gales, en su discurso en la Conferencia de El Cairo, nuestra responsabilidad conjunta sobre la población es igual a nuestra responsabilidad conjunta sobre los recursos mundiales.
Как заявил в своем выступлении на каирской Конференции министр внутренних дел и по вопросам социального развития г-н Луис Галеа, наша глобальная ответственность за судьбу населения сравнима лишь с нашей глобальной ответственностью за сохранение глобальных ресурсов.El hecho de que ello no haya tenido lugar despuésdel largo tiempo transcurrido desde que la OUA manifestara de manera inequívoca quién era el agresor y después de que dicha Organización presentase su propuesta de paz constituye ciertamente un motivo de decepción y de sorpresa.
Тот факт, что это не было сделано после того, как ОАЕ недвусмысленно заявила о том, кто является агрессором, и после того, как она представила мирное предложение, тем более вызывает чувство разочарования и удивления.El Estado parte no suministró ninguna información sobre el caso dentro del plazo fijado. El 11 de noviembre de 1993, el expediente fue nuevamente remitido a las autoridades del Zaire, después de que un representante del UDPS, que se había puestoen contacto con la secretaría del Comité, manifestara dudas sobre la fiabilidad de las comunicaciones postales entre Suiza y el Zaire.
Государство- участник не представило никакой информации по данному делу в установленные сроки. 11 ноября 1993 года досье вновь было направлено заирским властям, после чего представитель СДСП,который связался с секретариатом Комитета, выразил сомнение относительно надежности почтовой связи между Швейцарией и Заиром.La Loya Jirga ofrecía una oportunidad no sólopara que el pueblo del Afganistán manifestara sus opiniones sino también para que la estructura de poder heredada de decenios de guerra resolviera las diferencias internas por medios políticos en vez de por la violencia.
Лойя джирга предоставила возможность не только народу Афганистана выразить свое мнение, но и сложившейся в результате десятилетий войны структуре власти разрешить внутренние разногласия политическими средствами, а не через насилие.Eritrea respondió el 22 de octubre y reiteró la posición que había adoptado previamente al efecto de queno podría haber progresos hasta que Etiopía manifestara sin reservas que aceptaba la frontera determinada por la Comisión en su Decisión de 13 de abril de 2002.
Ответ Эритреи поступил 22 октября, и в нем она подтвердила ранее занятую позицию, в соответствии с которойпрогресс возможен лишь в том случае, если Эфиопия заявит о безоговорочном признании границы, которая была определена Комиссией в ее решении от 13 апреля 2002 года.No cumpliría con mi deber al concluir si no manifestara al Presidente saliente, Sr. Stoyan Ganev, de Bulgaria, la gratitud de mi delegación por el importante papel que desempeñó durante el anterior e histórico período de sesiones de la Asamblea General.
Я проявил бы небрежность, если бы в заключение не передал благодарность моей делегации представителю Болгарии г-ну Стояну Ганеву, бывшему Председателю Генеральной Ассамблеи, за важную роль, которую он сыграл в ходе предыдущей исторической сессии Генеральной Ассамблеи.Con respecto a los refugiados, las ONG expresaron el deseo de que se hiciera una interpretación más generosa de la Ley sobre los refugiados yde que Liechtenstein manifestara una mayor voluntad de hacer valer su competencia en las decisiones sobre los refugiados y aceptara contingentes de refugiados.
Что касается беженцев, то НПО высказали пожелание в отношении того, чтобы Лихтенштейн более благосклонно толковал Закон о беженцах,а также демонстрировал больше решимости в деле утверждения своей компетенции при принятии решений о беженцах и принимал беженцев по квотам;Tras los debates y después de que un representante manifestara su preocupación por que no se habían seguido las recomendaciones del Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica para 2007, la serie de sesiones preparatorias decidió remitir el proyecto de decisión sobre propuestas de exenciones para usos esenciales para 2006 y 2007 a la serie de sesiones de alto nivel para su adopción.
После проведенного обсуждения и с учетом того, что одним из представителей была высказана обеспокоенность в связи с тем, что не были выполнены рекомендации Группы по техническому обзору и экономической оценке на 2007 год, подготовительное совещание постановило направить проект решения по заявкам на предоставление исключений в отношении основных видов применения на 2006 и 2007 годы совещанию высокого уровня на утверждение.Las deliberaciones, tanto generales como colaterales,también dieron oportunidad para que la parte árabe manifestara sus puntos de vista sobre diversos temas polémicos en el ámbito estadounidense, en particular en relación con el papel de la mujer en las sociedades árabes.
Дискуссии, как общие, таки по смежной тематике, дали возможность арабской стороне выразить свое мнение по некоторым противоречивым вопросам, интересующим Соединенные Штаты, особенно относящимся к роли женщин в арабском обществе.Para concluir el informe,el Secretario General recordó al Consejo la intención que manifestara en su informe de abril de 1998(S/1998/316) de presentar recomendaciones sobre un calendario revisado para la plena aplicación del Plan de Arreglo si a fines de junio se había avanzado suficientemente en el proceso de identificación y en la búsqueda de soluciones a la controvertida cuestión de los grupos tribales H41, H61 y J51/52.
В заключение своего доклада Генеральный секретарь напомнил Совету о высказанном им в докладе от апреля 1998 года( S/ 1998/ 316) намерении представить, если к концу июня 1998 года в процессе идентификации и в поиске решения спорного вопроса о племенных группах H41, H61 и J51/ 52 будет достигнут достаточный прогресс, рекомендации в отношении пересмотренного графика полного осуществления плана урегулирования.El hecho de que, en las observaciones relativas a la admisibilidad, el Estado parte manifestara que no se habían interpuesto los recursos procedentes para agotar las vías internas no implica aceptación de que el autor intentara recursos improcedentes.
Тот факт, что в замечаниях, касающихся приемлемости, государство- участник заявило о неиспользовании надлежащих процедур в целях исчерпания внутренних средств правовой защиты, не предполагает допущения, будто автор намеревался воспользоваться ненадлежащими средствами правовой защиты.En tal caso, la Comisión ha estimado queno había ningún motivo para prohibir al autor de la objeción que manifestara la intención de impedir la entrada en vigor del tratado ulteriormente. Esa solución parece especialmente necesaria en los supuestos en que transcurre un largo período entre la formulación de la objeción inicial y la manifestación por el Estado o la organización internacional autor de la reserva o por el autor de la objeción de su consentimiento en obligarse por el tratado.
В этом случае Комиссия сочла,что нет оснований запрещать автору возражения выражать намерение препятствовать вступлению в силу договора на более позднем этапе; такой вариант представляется особенно необходимым в тех случаях, когда между формулированием первоначального возражения и выражением согласия на обязательность договора со стороны государства или международной организации, формулирующих оговорку, или автора возражения проходит много времени.El régimen israelí ha intensificado la política de demolición de viviendas en Jerusalén y,pese a la preocupación que manifestara la comunidad internacional, abrió una entrada a un túnel situado en las cercanías de la Mezquita de al-Aqsa, acto que provocó una honda preocupación internacional, en especial en el mundo islámico.
Режим Израиля активизировал политику разрушения домов в Иерусалиме и,несмотря на высказанную международным сообществом озабоченность, открыл вход в тоннель, расположенный в непосредственной близости от мечети Аль- Акса, что вызвало серьезную обеспокоенность международного сообщества, особенно в исламском мире.Es animador que el Presidente Alfonso Portillo,al jurar su cargo en enero de 2000, manifestara que los acuerdos constituían un" acuerdo de Estado" y que su Gobierno se comprometía a reforzar el proceso de paz con las políticas sociales y los acuerdos como columna central.
Вселяет оптимизм тот факт, что, вступаяв должность в январе 2000 года, президент Альфонсо Портильо заявил, что соглашения являются<< государственными соглашениями>gt; и что его правительство привержено делу активизации мирного процесса, при этом центральными элементами будут социальная политика и соглашения.Ello no supone ningún inconveniente para el Estado autor de la reserva ya que, de cualquier modo,un Estado o una organización internacional que no manifestara expresamente su consentimiento en relación con una reserva se consideraría que había aceptado dicha reserva a la expiración del plazo de doce meses previsto en el párrafo 5 del artículo 20 de las Convenciones de Viena, en el que se basa la directriz 2.8.1.
Это не создает никаких проблем для заявившего оговорку государства,поскольку государство или международная организация, которые не выражают своего согласия на оговорку прямо, будут в любом случае считаться принявшими указанную оговорку по истечении 12- месячного срока, предусмотренного пунктом 5 статьи 20 Венских конвенций, юридические последствия которого отражены в руководящем положении 2. 8. 1.
