ДЕМОНСТРИРОВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• ha demostrado
• mostró
• exhibió
• mostraba
• había demostrado
• ha dado muestras

Примеры использования Демонстрировал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стамбульской биеннале Таль демонстрировал.
La Bienal Estambul Tal exponiendo.

Мишель всегда демонстрировал огромное мужество.
Michel siempre mostró gran coraje.

А кто демонстрировал вам эту квартиры на Южном Оклей?
¿Y quién le mostró los condominios de South Oakley?

Потому что мой плач как-то демонстрировал ему его зверство.
Porque mi llanto de alguna manera le mostraba su brutalidad a él mismo.

Например, я демонстрировал ему неприличный журнал дня три назад.
Por ejemplo, le muestro revistas calientes.

В 2011 году палестинский экспорт не демонстрировал никаких признаков оживления.
En 2011 las exportaciones palestinas no mostraron signos de recuperación.

Я неоднократно демонстрировал тебе, что тебе меня не одолеть.
Te he mostrado repetidamente que no puedes vencerme.

Вот, что он показал… он сидел на сцене вот так и демонстрировал устройство.
Esto es lo que mostró… Se sentó en un escenario como éste y mostró este sistema.

Как мистер Палмер демонстрировал ранее, это было что-то металлическое.
Como el Sr. Palmer demostró antes, era metálico.

Вы когда-нибудь видели, чтобы подсудимый демонстрировал какую-либо форму неуравновешенности?
¿Ha visto alguna vez al prisionero mostrar alguna clase de alboroto?

Рынок зерна также демонстрировал в последние годы ценовую нестабильность.
También el mercado de cereales ha registrado inestabilidad de precios en los últimos años.

Лично я признателен ему за то дружеское отношение, которое он неизменно демонстрировал мне.
Personalmente, le estoy reconocido por la amistad que siempre me ha mostrado.

Не смей реветь!", потому что мой плач как-то демонстрировал ему его зверство.
No te atrevas a llorar.' Porque mi llanto de alguna manera le mostraba su brutalidad a él mismo.

Это из-за того, что я не демонстрировал физического влечения, поэтому я теперь во френдзоне?
¿Es porque no te he demostrado mi afecto físico lo que significa que estoy en la zona amigo?

Я не помню случая, что бы коммандер Райкер когда-либо публично демонстрировал раздражение своим капитаном, как только что сделали вы.
No recuerdo al comandante Riker mostrar irritación en público, como ha hecho usted.

Сирийский режим неоднократно демонстрировал свое вопиющее пренебрежение жизнью гражданских лиц и законов и обычаев войны.
El régimen sirio ha demostrado en repetidas ocasiones su flagrante desprecio de la vida de los civiles y las leyes y costumbres de la guerra.

Позже в 1957 Клейн объявил, что его живопись теперь невидима и демонстрировал ее в пустой комнате.
Para su importante exhibición El Vacío en 1958, Klein declaró que sus pinturas eran ahora invisibles y para probarlo exhibió una sala vacía.

Однако этот показатель в течение десятилетия демонстрировал тенденцию к росту: с 9, 6 процента в 1990 году до 17, 7 процента в 1999 году.
Sin embargo, este valor mostró una tendencia ascendente durante la década al pasar de 9,6% en 1990 a 17,7% en 1999.

Если вы проверите, вы обнаружите, что только один человек в Скардейле имеет записи о том, что демонстрировал себя маленьким девочкам, и даже хуже.
Si lo hubiera comprobado habría descubierto que uno… de Scardale tenía antecedentes por exhibirse a niñas pequeñas y cosas peores.

Между тем народ Афганистана, который неоднократно демонстрировал Специальной миссии свое стремление к миру, продолжает страдать.
Entretanto, continuaban los sufrimientos del pueblo del Afganistán, que había demostrado reiteradamente su deseo de paz a la Misión Especial.

В течение этих 50 лет Пакистан демонстрировал свою приверженность принципам и целям Устава Организации Объединенных Наций на словах и на деле.
Durante esos 50 años, el Pakistán ha demostrado, de palabra y de obra, su compromiso con los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas.

Лет назад, когда мы с Белли проводили эксперименты с кортексифаном, был мальчик, который демонстрировал начальный этап способности астральной проекции.
Hace 25 años, cuando Belly y yo hicimos las pruebas del cortexifán, había un chaval que mostraba el comienzo de una habilidad de proyección astral.

Народ Тимора- Лешти неоднократно демонстрировал необходимую решимость построить демократическое, мирное и стабильное общество.
El pueblo de Timor-Leste ha demostrado en repetidas ocasiones que posee la determinación necesaria para construir una sociedad democrática, pacífica y estable.

Следует также подчеркнуть важность того, чтобы персонал Организации Объединенных Наций демонстрировал высокий уровень дисциплины в своей повседневной жизни.
Hay que subrayar también la importancia de garantizar que el personal de las Naciones Unidas muestre un alto nivel de disciplina en su conducta diaria.

Швейцария убеждена в том, что профессор Кафлиш убедительно демонстрировал в течение всего своего мандата актуальность и высокое качество своей работы.
Suiza está convencida de que el Profesor Caflisch ha demostrado ampliamente, durante su largo mandato, la pertinencia y la alta calidad de su trabajo.

В соответствии с письменами, найденными на каменных плитах, датируемых этим историческим периодом, язык демонстрировал весьма малые различия между регионами.
De acuerdo con los escritos hallados en las tablas de piedra de este periodo histórico, la lengua mostraba una notable falta de desviación entre diferentes regiones.

Однако в данном случае г-н Седеньо неоднократно демонстрировал, что он стремится не бежать, а участвовать в соответствующем судебном процессе.
En el presente caso, sin embargo, el Sr. Cedeño ha dado muestras reiteradas que su voluntad no ha sido huir sino enfrentar el correspondiente proceso judicial.

Конструктор, главный инженер Коломенского завода Раймонд Александрович Корейво, 6 ноября 1907 года запатентовал двигатель во Франции, потом демонстрировал его на международных выставках.
El diseñador, Raymond A. Koreyvo, patentó el motor en Francia, el 6 de noviembre de 1907, y luego lo mostró en exhibiciones internacionales.

На протяжении прошедших 60 лет ЮНИСЕФ демонстрировал нам, что права детей на выживание, защиту и представительство играют центральную роль в развитии.
A lo largo de los pasados 60 años, el UNICEF nos ha demostrado que los derechos de los niños a la supervivencia, la protección y la participación son centrales para el desarrollo.

Даже в незавершенном виде контрольный механизм Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний неоднократно демонстрировал свою дееспособность и эффективность.
Aunque incompleto, el mecanismo de verificación del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares ha demostrado en repetidas ocasiones su capacidad y su eficacia.