Примеры использования Ha dado muestras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Rusia ha dado muestras de contención y de paciencia.
El mecanismo político de las Naciones Unidas ha dado muestras de una gran vitalidad durante los últimos años.
В последние годы политический механизм Организации Объединенных Наций продемонстрировал серьезную жизнеспособность.Marruecos ha dado muestras de flexibilidad, deseosa de celebrar cuanto antes el tan esperado referéndum.
Igualmente se felicita por la dedicación y entereza de que ha dado muestras el personal extranjero entre la población burundiana.
Он также приветствует самоотверженность и мужество, проявляемое экспатриантами в их отношениях с бурундийским населением.El Pakistán ha dado muestras de responsabilidad y moderación en la esfera nuclear.
Пакистан проявляет ответственность и сдержанность в ядерной области.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugar
doy ahora la palabra
dando prioridad
dada la importancia
dadas las circunstancias
dio lectura
dio la bienvenida
tavares da silva
me da miedo
dar a luz
Больше
Использование с наречиями
solo dame
sólo dame
sólo didame un poco
entonces dame
di que sí
entonces didame más
solo dale
darle más
Больше
Использование с глаголами
das cuenta
quiero darle
déjame darte
haberle dadohaberte dadosigue dandoquieres darme
da de comer
darle de comer
Больше
Acogemos favorablemente sus continuos esfuerzos y la creatividad de la que ya ha dado muestras para tratar de conseguir que la Conferencia retome sus tareas sustantivas.
Мы приветствуем Ваши усилия- и творческий подход, который Вы уже продемонстрировали,- в стремлении вернуть Конференцию в русло предметной работы.La India ha dado muestras de un compromiso constante con este objetivo desde su independencia.
С первых дней своей независимости Индия демонстрирует неизменную приверженность достижению этой цели.La Relatora Especial exhorta al Consejo de DerechosHumanos a que tome nota de que Eritrea no ha dado muestras de cooperación con el mandato que se le ha confiado.
Специальный докладчик призывает Совет по правамчеловека принять к сведению тот факт, что Эритрея не проявляет сотрудничества в процессе реализации порученного ей мандата.Al hacerlo, ha dado muestras de una gran visión política.
При этом он демонстрировал большую политическую прозорливость.Esta posición tambiénexplica el alto grado de flexibilidad de que siempre ha dado muestras mi delegación, esforzándose por hallar una redacción de compromiso que pudiera satisfacer a todos.
Этой позицией объясняется и та большая гибкость, которую всегда проявляла моя делегация в попытках найти компромиссные формулировки, которые будут устраивать всех.El Sur ha dado muestras de una notable capacidad de recuperación a raíz de la crisis económica de 2008-2009.
Страны Юга продемонстрировали заметную устойчивость в условиях экономического кризиса в 2008- 2009 годах.Hasta la fecha, Israel ha dado muestras de máxima contención.
El PNUD ha dado muestras de su capacidad para facilitar el diálogo político y liderar la coordinación de la ayuda.
ПРООН продемонстрировала потенциал содействия политическому диалогу и обеспечению руководящей роли в деле координации помощи.Corresponde poner de relieve ante todo la inquebrantable determinación de que ha dado muestras Suiza en la encuesta que ha llevado a cabo sobre su política aplicada durante la segunda guerra mundial.
Прежде всего следует подчеркнуть твердую решимость, проявленную Швейцарией в проведении расследования ее политики в ходе второй мировой войны.La India ha dado muestras de considerable flexibilidad, a fin de que la Conferencia de Desarme pueda convenir un programa de trabajo que sea equilibrado y completo.
Индия проявила немалую гибкость, пытаясь помочь Конференции по разоружению согласовать программу работы, которая была бы сбалансированной и всеобъемлющей.El Presidente Karzai ha heredado este problema enconado y su Gobierno ha dado muestras de un compromiso firme y de la voluntad política necesaria para erradicar su producción.
Президент Карзай унаследовал эту сложнейшую проблему и его правительство проявляет решительную приверженность и необходимую политическую волю для того, чтобы искоренить это бедствие.Bolivia ha dado muestras de su voluntad política de avanzar en la lucha contra el tráfico de drogas, pero para alcanzar ese objetivo es fundamental que aumente la cooperación internacional.
Боливия проявляет политическую волю к достижению значительного прогресса в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств. В то же время исключительно важное значение имеет активизация международного сотрудничества.Pese a esos reajustes, la moneda portuguesa ha dado muestras de una notable estabilidad, en particular desde el último reajuste, en marzo de 1995.
Несмотря на корректировки, португальская монета продемонстрировала значительную стабильность, в частности после последней корректировки в марте 1995 года.Brunei Darussalam ha dado muestras de su preocupación por la cuestión del terrorismo suscribiendo diversos convenios internacionales relativos a la seguridad de la aviación civil y a la seguridad de la navegación marítima.
Бруней- Даруссалам продемонстрировал свою озабоченность по поводу терроризма, подписав несколько международных конвенций, касающихся безопасности гражданской авиации и безопасности морского судоходства.La nación entera ha dado muestras de una actitud seria y madura ante esta complicada situación.
Вся нация продемонстрировала трезвый и зрелый подход к этой сложной ситуации.La Comisión Especial ha dado muestras de flexibilidad adoptando criterios novedosos en los últimos años.
El Relator Especial ha dado muestras de flexibilidad al tener en cuenta las recomendaciones y observaciones de los Estados interesados.
Специальный докладчик проявил гибкость, учтя рекомендации и замечания, высказанные государствами.Su delegación ha dado muestras de gran flexibilidad y lamenta que no haya sido posible lograr un consenso.
Его делегация проявила большую гибкость, и он выражает сожаление по поводу того, что прийти к консенсусу так и не удалось.La comunidad internacional ha dado muestras de resolución para defender a Sarajevo de ataques persistentes y crueles contra civiles inocentes.
Международное сообщество проявило решимость в защите Сараево от постоянных жестоких нападений на ни в чем не повинных мирных граждан.La delegación de China ha dado muestras de gran flexibilidad y, con ánimo de avenimiento, ha aceptado el texto del proyecto de resolución en examen.
Делегация Китая продемонстрировала весьма большую гибкость и в духе компромисса согласилась с текстом рассматриваемого проекта резолюции.La delegación del Sudán ha dado muestras de flexibilidad durante las negociaciones oficiosas, pero los patrocinadores del proyecto de resolución no han correspondido a ello.
Делегация Судана проявила гибкость в ходе неофициальных переговоров, однако авторы проекта резолюции не ответили взаимностью.El Estado brasileño ha dado muestras de una voluntad firme de mejorar la situación de los indígenas, al tiempo que ha manifestado su deseo de respetar su identidad.
Бразильское государство проявляет твердое стремление к улучшению положения коренных народов и проявляет заботу о сохранении их самобытности.Reconociendo la dedicación de que ha dado muestras el Relator Especial en la realización de su labor en Bosnia y Herzegovina, que se refleja en el gesto que ha tenido.
Признавая самоотверженность Специального докладчика, проявленную им в своей работе в Боснии и Герцеговине, что находит отражение в его поступке.El personal local e internacional de la UNAMET ha dado muestras de un admirable coraje y de gran determinación, para que el pueblo de Timor Oriental pudiera escoger su propio destino.
Международный и местный персонал МООНВТ проявил мужество и решимость, достойные восхищения, чтобы помочь народу Восточного Тимора определить свою судьбу.El Gobierno de Chile ha dado muestras recientes de su compromiso con el apoyo a las familias al aumentar el período legal de licencia de maternidad de tres a seis meses.
Чилийский парламент недавно продемонстрировал свою приверженность политике поддержки семьи, увеличив установленный законом срок декретного отпуска с трех до шести месяцев.
