HA DADO PASOS на Русском - Русский перевод

• шаги
• предприняло шаги

Примеры использования Ha dado pasos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Bhután ha dado pasos firmes en esta dirección.
Бутан сделал твердые шаги в этом направлении.

Nada podría ser prueba más irrefutable de que Sudáfrica ha dado pasos gigantescos en la senda de la democracia, la igualdad y la reconciliación nacional.
Как ничто другое, это наглядно доказывает, что Южная Африка совершила гигантский шаг вперед по пути к демократии, равенству и национальному примирению.

A este respecto, Jordania ha dado pasos positivos para promover el refuerzo de las libertades mediante la constitución de un ente competente que se ocupa de los derechos humanos y las libertades, a saber, el Centro Nacional de Derechos Humanos, que viene a sumarse a numerosas otras organizaciones, centros y ONG.
В этих целях Иордания предприняла ряд позитивных шагов для содействия укреплению свобод с помощью создания компетентного органа, отвечающего за обеспечение свобод и прав человека, а именно Национального центра по правам человека, присоединившегося к широкому кругу других организаций, центров и НПО.

Con la creación de una Oficina de Ética y la promulgación de una política de protección de los denunciantes, la Organización ha dado pasos importantes en pro del logro de las más altas normas de integridad que deben cumplir los funcionarios internacionales, en particular en las adquisiciones.
Учреждение Бюро по вопросам этики и принятие политики защиты информаторов-- это важные шаги, сделанные Организацией в целях обеспечения соблюдения самых высоких стандартов добросовестности, которым должны отвечать международные гражданские служащие, особенно занимающиеся закупочной деятельностью.

Nuestra región ha dado pasos significativos hacia la implementación de las medidas de fomento de la confianza en el campo de las armas convencionales.
В нашем регионе предпринимаются важные шаги на пути к осуществлению мер укрепления доверия в области обычных вооружений.

Desde 2007, el liderazgo de la Major League Soccer ha dado pasos para internacionalizar aún más la liga en un esfuerzo para elevar el nivel de juego.
С 2007 года, руководство MLS предприняло дальнейшие шаги по интернационализации лиги для повышения уровня игры.

También ha dado pasos para hacer frente a los seis factores clave que figuran en el documento de estrategia de reducción de la pobreza correspondiente al período 2008-2011, a saber, la debilidad y carácter disfuncional de los sistemas judiciales; los conflictos relacionados con la tierra; la ordenación de los recursos nacionales; la situación de la juventud, especialmente en lo que respecta al empleo; la polarización política; y la relación entre el Estado y sus ciudadanos.
Оно также предприняло шаги для устранения шести основных причин конфликта, перечисленных в его документе о стратегии сокращения масштабов нищеты на 2008- 2011 годы, таких как слабые и плохо функционирующие системы отправления правосудия; земельные конфликты; управление природными ресурсами; положение молодежи, особенно в сфере занятости; политическая поляризация; и отношения между государством и его гражданами.

Zimbabwe no ha tipificado el enriquecimiento ilícito, pero ha dado pasos concretos para examinar la aprobación de medidas al respecto, como pone de manifiesto la elaboración de un proyecto de código de conducta para los miembros del Parlamento.
В Зимбабве не предусмотрена уголовная ответственность за незаконное обогащение, однако конкретные шаги для решения вопроса о принятии таких мер предпринимаются. Например, осуществляется разработка предложенного кодекса поведения парламентариев.

Es claro que Rusia ha dado pasos gigantescos en la dirección equivocada, al tiempo que China los ha dado, por pequeños que sean, en la dirección correcta.
Россия явно делает большие шаги в ошибочном направлении, в то время как Китай движется, хотя и мелкими шагами, но по верному пути.

Existen numerosos ejemplos concretos de cómo la principal Potencia militar del mundo ha dado pasos que erosionan el sistema de seguridad colectiva consagrado en la Carta de las Naciones Unidas, tratando de sustituirlo por doctrinas que constituyen una violación de su letra y espíritu e implicarían de hecho el establecimiento de la" ley de la selva".
Имеются многочисленные конкретные примеры того, как ведущая военная держава мира предпринимала шаги, подрывающие систему коллективной безопасности, закрепленную в Уставе Организации Объединенных Наций, пытаясь заменить ее доктринами, идущими вразрез с духом и буквой Устава Организации Объединенных Наций и по существу означающих торжество<< законов джунглей>gt;.

Por su parte, mi Gobierno ha dado pasos encaminados a incorporar las medidas que se estipulan en el Modelo de Protocolo en las leyes y reglamentos nacionales con miras a aplicarlas cuanto antes.
В свою очередь мое правительство предприняло шаги по включению мер, предусмотренных Типовым протоколом, в национальные законы и положения, что будет способствовать их осуществлению в кратчайшие сроки.

El Iraq ha dado pasos positivos en ese sentido.
Шаги, которые были сделаны Ираком в этом направлении, являются позитивными.

En ese marco, Malí ha dado pasos para fortalecer sus mecanismos jurídicos e institucionales.
В этих рамках Мали предприняла шаги для укрепления своих правовых и институциональных механизмов.

La Comisión reconoce que el Gobierno de Colombia ha dado pasos en la aplicación de normas humanitarias en el conflicto, y acoge con beneplácito su continua cooperación con el Comité Internacional de la Cruz Roja y la facilitación de las actividades humanitarias de éste en el país.
Комиссия принимает к сведению тот факт, что правительство Колумбии предприняло шаги по соблюдению гуманитарных стандартов в конфликте, и с удовлетворением отмечает его продолжающееся сотрудничество с Международным комитетом Красного Креста и содействие гуманитарной деятельности последнего в этой стране.

Además, toda la Organización en su conjunto ha dado pasos concretos con miras a fortalecer la cooperación con el sector privado y ha facilitado los esfuerzos a nivel de todo el sistema para aumentar el alcance, la eficacia y la capacidad de rendición de cuentas de las relaciones con el sector empresarial.
Кроме этого, Организация в целом приняла конкретные шаги, направленные на укрепление сотрудничества с частным сектором и оказание поддержки общесистемным усилиям по расширению масштаба, повышению эффективности и усилению подотчетности взаимодействия с предпринимательским сектором.

El Consejo de Seguridad ha dado pasos importantes para mantener la paz en la región mediante el despliegue de operaciones para el mantenimiento de la paz, la creación de un Tribunal Internacional para juzgar a los responsables de gravísimos crímenes que ofenden a la conciencia universal y la aplicación de sanciones precisas en los casos que fue inevitable.
Важные шаги для поддержания мира в регионе предпринял Совет Безопасности, развернув операции по поддержанию мира, создав международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за совершение тяжких преступлений, которые нарушают общепринятые нравственные нормы, и применяя необходимые санкции в тех случаях, когда они неизбежны.

El Sr. Sato(Japón) dice que su Gobierno ha dado pasos para aplicar plenamente el Protocolo II enmendado. La prolongada participación del Japón en los esfuerzos internacionales para mitigar los riesgos y los efectos de las minas, armas trampa y otros artefactos demuestra el compromiso del país con los objetivos del Protocolo y de la Convención de Ottawa sobre minas terrestres, en la que también es parte.
Г-н Сато( Япония) говорит, что его правительство предприняло шаги для полного осуществления дополненного Протокола II. Давнее участие Японии в международных усилиях по смягчению рисков и воздействия мин, мин- ловушек и других устройств служит свидетельством ее приверженности достижению целей Протокола и Оттавской конвенции по наземным минам, участником которой она также является.

Asimismo, en junio de 2006, el Ministerio de Justicia ha dado pasos para modificar la normativa aplicable a las investigaciones a fin de mejorar la protección de los derechos humanos de los sospechosos, inclusive la investigación sin detención, la ampliación de las condiciones para la presencia de una persona de confianza y el refuerzo de la protección a jóvenes, personas con discapacidad y extranjeros.
Кроме того, в июне 2006 года Министерство юстиции предприняло шаги для изменения правил, регулирующих процесс расследования, для расширения возможностей защиты прав человека, предоставляемых подозреваемым, включая проведение расследования без помещения под стражу, расширение условий, в которых может присутствовать доверенное лицо, и усиление защиты лиц молодого возраста, инвалидов и иностранцев.

En Europa, el Comité de Ministros del Consejo de Europa también ha dado pasos para abordar la cuestión de la seguridad marítima y la piratería, entre otras cosas recabando la opinión de varios comités intergubernamentales, en particular el Comité Europeo de Problemas Penales, el Comité de Asesores Jurídicos sobre Derecho Internacional Público y el Comité Directivo de Derechos Humanos, antes de adoptar una decisión en la materia.
В Европе Комитет министров Совета Европы также предпринял шаги по повышению защищенности на море и борьбе с пиратством, в том числе запросил мнения у ряда межправительственных комитетов, в частности у Европейского комитета по проблемам преступности, Комитета правовых консультантов по международному публичному праву и Руководящего комитета по правам человека, прежде чем принимать решение по этим вопросам.

Desde entonces, el escepticismo ha dado paso a una percepción y una actitud más abiertas.
За прошедшее время этот скептицизм сменился более оптимистичными представлениями и позициями.

Creo que hemos dado pasos en la dirección correcta.
Я полагаю, что мы сделали шаги в правильном направлении.

Desde entonces se ha ido realizando una reforma paulatina que ha dado paso a un nuevo posicionamiento ya finalizado en muchas de las plantas.
Начиная с этого времени были предприняты шаги к постепенному изменению облика и выработке новой позиции компании, которые уже полностью завершены на нескольких этажах.

El Afganistán y el Pakistán han dado pasos constructivos durante el trimestre para aumentar la cooperación militar.
Афганистан и Пакистан предприняли в течение квартала конструктивные шаги по активизации сотрудничества между вооруженными силами двух стран.

Ahora que el enfrentamiento Este-Oeste ha dado paso a la comprensión y la cooperación mutuas, debemos ser capaces de aprovechar esta oportunidad histórica en provecho de la humanidad.
Теперь, когда конфронтация между Востоком и Западом уступила путь взаимопониманию и сотрудничеству, мы должны воспользоваться этой исторической возможностью на благо всего человечества.

Varios gobiernos y organizaciones intergubernamentales han dado pasos con el fin de abordar y decidir los problemas que plantea el establecimiento de un marco mundial para el comercio electrónico.
Ряд правительств и межправительственных организаций предприняли шаги, направленные на решение стратегических вопросов, связанных с созданием глобальной рамочной основы для электронной торговли.

Suecia preguntó si Somalia había dado pasos para establecer una comisión de derechos humanos independiente y en qué situación se encontraba ese proceso.
Швеция поинтересовалась, приняла ли Сомали какие-либо меры для создания независимой комиссии по правам человека и на какой стадии находится сейчас этот процесс.

También hemos dado pasos para armonizar nuestro marco jurídico respecto de esta cuestión con las normas internacionales.
Мы также предпринимаем шаги по приведению нашей правовой базы по этому вопросу в соответствие с международными стандартами.

En algunas otras economías han venido disipándose las presiones deflacionarias. En China, la deflación moderada de los últimos años ha dado paso a una inflación moderada.
В некоторых других странах наблюдается снижение дефляционного давления, а в Китае некоторое снижение цен, отмечавшееся на протяжении последних нескольких лет, сменилось умеренной инфляцией.

No obstante, al mismo tiempo queremos destacar que en el último año hemos dado pasos trascendentales.
Вместе с тем хотелось бы подчеркнуть, что в прошлом году были предприняты шаги, которые могут иметь далеко идущие последствия.

Por consiguiente, el descenso registrado en los últimos años en el número de casos de incomunicación ha dado paso al estancamiento.
Отсюда следует, что наблюдавшаяся в последние годы тенденция к сокращению случаев одиночного заключения сменилась стагнацией.

Как использовать "ha dado pasos" в предложении

Bosch ya ha dado pasos en relación con todas estas premisas.

Cada uno de ustedes ha dado pasos gigantescos en comprensiones evolutivas.

Hasta hoy, ningún Gobierno ha dado pasos serios en esta vía.?

Papa Francisco: El Vaticano ha dado pasos adelante en su administración.?

En su corta vida, el CRISPR ha dado pasos de gigante.

Se ha dado pasos positivos pero todavía queda mucho por hacer.

Francia ha dado pasos importantes que el Estado español no da.

NAVANTIA también ha dado pasos en la diversificación de su actividad.

Ferrari ha dado pasos importantes para renovar su plantel de ingenieros.

Agregó que la firma también ha dado pasos para conseguir US$7.