ПРЕДПРИНЯЛА ШАГИ на Испанском - Испанский перевод

• ha adoptado medidas
• ha tomado medidas
• había adoptado medidas
• había tomado medidas
• han adoptado medidas

Примеры использования Предприняла шаги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сент-Люсия рассмотрит эту рекомендацию и уже предприняла шаги в этом направлении.
Santa Lucía estudiará la recomendación y ya está realizando avances en este sentido.

Миссия предприняла шаги по осуществлению двух проектов, связанных с сооружением колодцев.
La Misión adoptó medidas para poner en marcha dos proyectos para cavar pozos de agua.

В течение предыдущего года Украина предприняла шаги по улучшению своей системы судоходства.
A lo largo del año pasado Ucrania tomó medidas para mejorar su sistema de navegación.

В этих рамках Мали предприняла шаги для укрепления своих правовых и институциональных механизмов.
En ese marco, Malí ha dado pasos para fortalecer sus mecanismos jurídicos e institucionales.

Важно отметить, что Организация Объединенных Наций уже предприняла шаги по решению этой проблемы.
Es importante subrayar que las Naciones Unidas han tomado medidas para eliminar ese problema.

Республика Таджикистан предприняла шаги, свидетельствующие о сокращении применения меры наказания в виде смертной казни.
Tayikistán ha adoptado medidas para reducir la aplicación de la pena de muerte.

Южная Африка приветствовала эти решения суда и уже предприняла шаги для их претворения в жизнь.
Sudáfrica había acogido con satisfacción esas resoluciones judiciales y ya había adoptado medidas para aplicarlas.

Администрация предприняла шаги для выполнения рекомендации Комиссии, и она может считаться выполненной.
La Administración ha emprendido medidas para aplicar esta recomendación de la Junta. Puede darse por aplicada.

Комиссия установила контакты с правительством Ливана и предприняла шаги по укреплению своего потенциала в целях выполнения этого мандата.
La Comisión ha establecido contactos con el Gobierno del Líbano y tomado medidas para aumentar su capacidad para cumplir ese mandato.

Кроме того, МООНЮС предприняла шаги, с тем чтобы ускорить процесс определения, оценки и осуществления проектов с быстрой отдачей.
La UNMISS también había adoptado medidas para agilizar la identificación, evaluación y ejecución de proyectos de efecto rápido.

К настоящему времени по меньшей мере 41 страна предприняла шаги по включению положений международных документов в национальное законодательство.
Hasta la fecha, por lo menos 41 países han adoptado medidas para incorporar en su derecho interno las disposiciones de los instrumentos internacionales.

Его страна предприняла шаги в направлении осуществления Программы путем проведения надлежащей политики и принятия необходимого законодательства.
Las Islas Salomón han adoptado medidas en ese sentido, estableciendo políticas apropiadas y aprobando las necesarias disposiciones legislativas.

МИНУРКАТ признала необходимость повышения эффективности соответствующих процедур и незамедлительно предприняла шаги в целях решения проблем в плане обеспечения безопасности.
La MINURCAT reconoció la necesidad de mejorar esas disposiciones y tomó medidas inmediatas para abordar los problemas de seguridad.

За прошедший год Организация предприняла шаги, направленные на укрепление актуализации гендерной проблематики в своей работе.
Durante el último año, se han adoptado medidas en la Organización para afianzar la incorporación de la perspectiva de género en la actividad general.

На среднесрочную перспективу в исследовании рекомендовано, чтобы Конференция Сторон на своем восьмом совещании предприняла шаги с целью просить Совет ФГОС:.
Para el mediano plazo, en el estudio se recomendó que, en su octava reunión, la Conferencia de las Partes adoptara medidas para pedir al Consejo del FMAM que:.

Организация Объединенных Наций предприняла шаги, с тем чтобы обеспечить посреднику возможность для использования экспертных знаний своих штатных сотрудников.
Las Naciones Unidas tomaron medidas para poner a disposición del facilitador los conocimientos técnicos de su personal.

Кроме того, Кения в рамках своей системы образования предусмотрела курсы обучения по экологическим вопросам и предприняла шаги по укреплению институционального потенциала в области охраны окружающей среды.
Kenya también ha incluido estudios ambientales en su sistema educativo y ha tomado medidas para fortalecer la capacidad institucional en la esfera del medio ambiente.

Таким образом, Россия вновь предприняла шаги, чтобы затормозить естественное движение Грузии в направлении интеграции в западное и европейское пространство.
En consecuencia, una vez más, Rusia adoptó medidas con el fin de frenar la orientación natural de Georgia hacia el Occidente y el espacio europeo.

Наряду с этим Ассамблея в своей резолюции 50/ 227 предприняла шаги для существенного усиления координирующей роли Экономического и Социального Совета.
Al mismo tiempo, la Asamblea ha tomado medidas, en su resolución 50/227, para reforzar considerablemente la función coordinadora del Consejo Económico y Social.

Бельгия также предприняла шаги в поддержку внесения поправки в пункт 1 статьи 20 Конвенции, касающийся сроков проведения заседаний Комитета.
Bélgica también había adoptado medidas para apoyar la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención relativo al tiempo asignado a las reuniones del Comité.

В начале этого месяца Генеральная Ассамблея предприняла шаги по принятию и открытию для подписания Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ).
A comienzos de este mes, la Asamblea General tomó medidas para adoptar y abrir a la firma un Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE).

Республика Корея предприняла шаги к обеспечению того, чтобы заявляемый район не перекрывался районами, на которые притязают уже известные потенциальные первоначальные вкладчики.
La República de Corea ha tomado medidas para que el área solicitada no se superponga con las áreas solicitadas por los posibles primeros inversionistas ya conocidos.

Мы были информированы о том, что Комиссия предприняла шаги по осуществлению рекомендаций УСВН и Совет управляющих принял меры к решению соответствующих вопросов.
Se nos informó de que la Comisión había tomado medidas para aplicar las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y que el Consejo de Administración se había ocupado de las cuestiones conexas.

Она также предприняла шаги для расширения своего сотрудничества в области прав человека с Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями, в частности с Советом Европы.
También ha tomado medidas para mejorar su cooperación en la esfera de los derechos humanos con las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales, en particular el Consejo de Europa.

В то же время Комиссия Африканского союза предприняла шаги для включения в реестр участников курсов старших руководителей миссий в целях облегчения их последующего развертывания.
Al mismo tiempo, la Comisión de la Unión Africana ha tomado medidas para incluir en una lista a los participantes en los cursos destinados al personal directivo superior con el objeto de facilitar su posterior despliegue.

ФАО предприняла шаги по разработке регионального проекта для Ангильи и Монтсеррата по вопросам укрепления ветеринарных служб, для которого ФАО и КАРИКОМ изыскивают источники финансирования.
La FAO adoptó medidas para poner en marcha un proyecto regional para Anguila y Montserrat que entrañaba el reforzamiento de servicios veterinarios, para los que solicitaron fondos la FAO y la CARICOM.

В августе 2012 года президент предприняла шаги для обеспечения выполнения президентского указа№ 38, которым был утвержден административный кодекс поведения.
En agosto de 2012, la Presidenta tomó medidas para hacer cumplir la Orden Ejecutiva núm. 38, en la que se establecía un código de conducta para la administración.

Кроме этого, Группа предприняла шаги, с тем чтобы подключиться к программе подготовки младших экспертов Организации Объединенных Наций в целях привлечения как минимум одного младшего сотрудника по оценке.
Asimismo, la Dependencia tomó medidas para sumarse al programa de expertos asociados de las Naciones Unidas y solicitó, cómo mínimo, un evaluador subalterno.

Демократическая Республика Конго предприняла шаги с целью заверить правительство Руанды в безопасности этого процесса, и последнее хранит вызывающее удивление молчание в том, что касается этого вопроса.
La República Democrática del Congo tomó medidas para tranquilizar al Gobierno de Rwanda sobre este proceso, y este último se ha mantenido notablemente silencioso sobre la cuestión.

В этой связи, АМИСОМ предприняла шаги с целью повысить эффективность использования общественной информации до и во время проведения военных операций, что позволило усилить защиту гражданского населения в ходе операции по освобождению Афгойе.
En este sentido, la AMISOM ha adoptado medidas para mejorar la utilización de la información pública antes y durante la realización de operaciones militares, un enfoque que contribuyó a la protección de la población civil durante las operaciones destinadas a hacerse con Afgoye.