ПРЕДПРИНЯЛ ШАГИ на Испанском - Испанский перевод

• ha adoptado medidas
• ha tomado medidas
• había adoptado medidas
• han adoptado medidas
• había tomado medidas

Примеры использования Предпринял шаги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трибунал предпринял шаги по созданию своего собственного вебсайта.
El Tribunal está tomando medidas para contar con su propio sitio en la Web.

Совет Безопасности, как представляется, уже предпринял шаги в этом направлении.
El Consejo de Seguridad ya parece haber adoptado medidas en este sentido.

Недавно Парижский клуб предпринял шаги для повышения транспарентности на основе обмена данными.
Recientemente, había tomado medidas para mejorar la transparencia a través del intercambio de información.

Именно поэтому так важно, чтобы МВФ предпринял шаги, чтобы разобраться с этим вопросом.
Por esa razón es tan importante que el FMI haya adoptado medidas para abordar esa cuestión.

Сенегал предпринял шаги по обеспечению доступа женщин к международным рынкам через сеть Интернет.
El Senegal adoptó medidas para facilitar el acceso de la mujer a los mercados internacionales a través de la Internet.

В прошлом году Африканский союз предпринял шаги для противодействия стремительному росту цен на продовольствие.
La Unión Africana ha adoptado medidas dirigidas a encarar el aumento de los precios de los alimentos que ha tenido lugar en el último año.

Сам Трибунал предпринял шаги с целью устранения выраженных в этом докладе опасений и перечисленных в нем недостатков.
Se han adoptado medidas internas para atender a las preocupaciones expresadas y las deficiencias señaladas en ese informe.

Со своей стороны Общий фонд для сырьевых товаров предпринял шаги в целях выполнения рекомендаций среднесрочного обзора.
Por su parte, el Fondo Común para los Productos Básicos tomó medidas para la aplicación de las recomendaciones del examen de mitad de período.

Комитет предпринял шаги, направленные на одобрение более содержательных заключительных замечаний в отношении периодических докладов.
El Comité adoptó medidas encaminadas a aprobar observaciones finales más concretas en relación con los informes periódicos.

Председатель сообщил, что Трибунал предпринял шаги в целях укрепления его отношений с другими международными организациями и органами.
El Presidente comunicó que el Tribunal había tomado medidas para fortalecer sus relaciones con otras organizaciones y organismos internacionales.

В то же время ЮНФПА при содействии консультанта Директора- исполнителя предпринял шаги по расширению возможностей отделений на местах.
Al mismo tiempo, el FNUAP había tomado medidas para fortalecer la capacidad de las oficinas exteriores ofreciendo los servicios de un asesor de gestión a la Directora Ejecutiva.

Тем не менее Совет предпринял шаги для содействия расширению сферы действия МЧР, подробное описание которых содержится в настоящем докладе.
No obstante, la Junta ha tomado medidas para contribuir a la difusión del MDL. Esas medidas se detallan en este informe.

Он внес предложение о том, чтобы Генеральный секретарь ЮНКТАД предпринял шаги по созданию координационного механизма в области технического сотрудничества.
Sugirió que el Secretario General de la UNCTAD adoptara medidas para establecer un mecanismo de coordinación de la cooperación técnica.

В 1996 году Совет предпринял шаги, в частности, для обеспечения более тщательной подготовки этого диалога по вопросам политики.
En 1996, el Consejo tomó medidas para garantizar, entre otras cosas, una preparación conjunta y más adecuada del diálogo en materia de política.

Таким образом, Командующий силами немедленно предпринял шаги с тем, чтобы сократить численный состав сил в соответствии с вышеупомянутыми предложениями.
En consecuencia, el Comandante de la Fuerza adoptó medidas inmediatas encaminadas a reducir los efectivos en consonancia con las propuestas mencionadas.

Хотя Департамент предпринял шаги для упорядочения своей деятельности, он должен продолжать повышать эффективность и сокращать расходы на заседания.
Aunque el Departamento adoptó medidas para racionalizar sus operaciones, debe seguir aumentando su eficiencia y reduciendo el costo de las reuniones.

После обнадеживающих обсуждений, состоявшихся между властями Республики Сербской и Канцелярией Обвинителя, Трибунал предпринял шаги, направленные на создание координационного центра в Баня-Луке.
Después de las alentadoras conversaciones celebradas entre las autoridades de la República Srpska y la Oficina del Fiscal, el Tribunal ha tomado medidas para establecer en Banja Luka una oficina de coordinación.

Со своей стороны я предпринял шаги для усиления секретариатской группы, ответственной за обработку заявок, и рационализации ее внутренних рабочих процедур.
Por mi parte, he tomado medidas para reforzar el equipo de la Secretaría responsable de tramitar las solicitudes y para mejorar sus procedimientos internos de trabajo.

Таиланд, осознавая, что его общество принадлежит к числу многочисленных стареющих обществ, предпринял шаги по включению этого вопроса в национальные планы и программы в области развития посредством законодательства и планов действий.
Tras reconocer que la sociedad tailandesa ha pasado a figurar entre las que envejecen, Tailandia ha adoptado medidas para incorporar esa cuestión en los planes y programas de desarrollo nacionales promulgando legislación y aprobando planes de acción.

Суд предпринял шаги для дальнейшего поощрения обмена информацией и сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, учредив свое отделение связи в НьюЙорке.
La Corte dio un paso con miras a facilitar el intercambio de información y la cooperación con las Naciones Unidas estableciendo su propia oficina de enlace en Nueva York.

Департамент операций по поддержанию мира предпринял шаги по созданию надлежащих тактических резервов и резервов на уровне сил в районах деятельности миссий.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha tomado medidas para crear reservas tácticas suficientes y de nivel adecuado para una fuerza en las zonas de las misiones.

Предпринял шаги по недопущению оскорбительных стереотипов в отношении женщин в установках тематического комплексного учебного плана( 2004 год);
Ha tomado las medidas oportunas para evitar que en los marcos curriculares integrados intertemáticos aparezcan estereotipos que sean ofensivos para la mujer(2004);

Он предлагает, чтобы Секретариат предпринял шаги, направленные на обеспечение того, чтобы при подготовке будущего бюджета компетентные органы имели возможность детально обсудить эти предложения.
Sugiere que la Secretaría adopte las medidas necesarias para que en futuras presentaciones del presupuesto los órganos intergubernamentales competentes tengan la posibilidad de debatir en detalle las propuestas.

Он также предпринял шаги для поиска решений, связанных с возобновляемыми источниками энергии, и развития текстильной и кожевенной отраслей промышленности, а также строительства.
También se han adoptado medidas para encontrar soluciones en el terreno de las energías renovables y para desarrollar las industrias textil, del cuero y de la construcción.

В этом духе секретариат предпринял шаги, направленные на участие в диалоге, как по правовому, так и по техническому содействию, с рядом заинтересованных организаций.
En ese espíritu, la secretaría adoptó medidas para iniciar un diálogo sobre las actividades, tanto legislativas como de asistencia técnica, con una serie de organizaciones interesadas.

Суд предпринял шаги по дальнейшему развитию обмена информацией и оперативного сотрудничества с Организацией Объединенных Наций посредством создания постоянного отделения в Нью-Йорке.
La Corte adoptó medidas para facilitar todavía más el intercambio de información y la cooperación operacional con las Naciones Unidas mediante el establecimiento de una presencia física en Nueva York.

В то же время Барбадос предпринял шаги для пересмотра и углубления традиций в области демократических прав и прав человека, создав соответствующие комиссии по социальной справедливости и реформе конституции.
Al mismo tiempo, ha adoptado medidas para examinar y profundizar sus tradiciones democráticas y sus tradiciones en materia de derechos humanos mediante el establecimiento de las comisiones sobre justicia social y sobre la reforma de la Constitución.

Секретариат предпринял шаги для укрепления управления оперативной деятельностью ЮНКТАД, хотя основным источником обеспокоенности попрежнему является непредсказуемость ресурсов.
La secretaría había adoptado medidas para fortalecer la gestión de las actividades operacionales de la UNCTAD, pero el principal motivo de preocupación seguía siendo el carácter imprevisible de los recursos.

Департамент предпринял шаги к укреплению своего информационного потенциала. В ближайшие месяцы деятельность в этой области расширится благодаря постепенному внедрению общей стратегии в области информации.
El Departamento ha tomado medidas para fortalecer su capacidad de información, medidas que se reforzarán en los próximos meses a medida que se vaya estableciendo una estrategia global de información.

Кроме того, Секретариат предпринял шаги по укреплению сотрудничества между Центральными учреждениями и отделениями Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби в целях обеспечения большей скоординированности действий конференционных служб.
De manera similar, la Secretaría ha tomado medidas para asegurar una cooperación más estrecha entre la Sede y las oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra, Viena y Nairobi a fin de mejorar la coordinación de los servicios de conferencias.