Примеры использования Dio un paso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dio un paso hacia mí.
Она наехала на меня.En 2005, la gente de Bolivia dio un paso histórico.
Él dio un paso adelante.
И он шагнул вперед.¡Yo evité participar hasta que él dio un paso adelante!
Я лежал в порезах, когда он сделал шаг вперед!¡Pero dio un paso adelante!
Но он шагнул вперед!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugar
doy ahora la palabra
dando prioridad
dada la importancia
dadas las circunstancias
dio lectura
dio la bienvenida
tavares da silva
me da miedo
dar a luz
Больше
Использование с наречиями
solo dame
sólo dame
sólo didame un poco
entonces dame
di que sí
entonces didame más
solo dale
darle más
Больше
Использование с глаголами
das cuenta
quiero darle
déjame darte
haberle dadohaberte dadosigue dandoquieres darme
da de comer
darle de comer
Больше
Hasta que una noche, él dio un paso gigante.
Но затем, в один вечер, он сделал огромный скачок вперед.Dio un paso adelante y cayó de espaldas.
Он шагнул вперед и упал на спину.El señor LeMarchal dio un paso atrás, se tropezó y cayó.
Мистер Лемаршал шагнул назад, и оступившись упал.Pero no por mucho tiempo, porque Antonius, el cojo, dio un paso adelante.
Но не долго, потому что Антониус, калека, шагнул вперед.Luego ella dio un paso atrás y me dijo.
Она отступила на шаг назад и сказала.En 1963, poco después de su muerte… el tribunal de Rouen dio un paso sin precedentes:.
В 1963, незадолго до ее смерти, Руанский суд пошел на беспрецедентный шаг:.Los hombres dio un paso atrás en la habitación y esperó.
Мужчин шагнул обратно в комнату и стал ждать.A-Ho entró a economía en universidad nacional de Tsing Hua,lo que significa que dio un paso adelante sobre su sueño en el extranjero.
А- Хо зачислили на экономический факультет вНациональный университет Цинь Хуа. Значит, он сделал шаг навстречу своей мечте- учиться за границей.Omán dio un paso muy importante al incorporarse a la OMC y cumple los compromisos conexos.
Оман сделал весьма важный шаг, вступив в ВТО, и выполняет взятые на себя соответствующие обязательства.Один корабль и один упал и шагнул на Луну сказал раввин Пинкус я спросил своего старшего брата.Él dio un paso atrás, inclinó la cabeza hacia un lado, y miró a mi pelo hasta que me sentí muy tímido.
Он сделал шаг назад, склонил голову набок, и смотрел на мои волосы, пока я не почувствовал довольно застенчив.Con la aprobación, hace 50 años, de la Declaración Universal de Derechos Humanos,la comunidad internacional dio un paso importante hacia la consecución de las disposiciones de la Carta.
Приняв 50 лет назад Декларацию прав человека,международное сообщество совершило крупный шаг по пути выполнения положений Устава.En 2006, la Asamblea General dio un paso histórico al aprobar por unanimidad la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.
В 2006 году Генеральная Ассамблея пошла на исторический шаг, единогласно приняв Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций.En flagrante desafío de los llamados de la comunidad internacional a un cese de las acciones militares y de los esfuerzos diplomáticos en curso para resolver la crisis,Israel dio un paso más en su escalada militar al lanzaruna ofensiva terrestre en Gaza.
Проявляя вопиющее пренебрежение призывами международного сообщества к прекращению военных действий и предпринимаемыми дипломатическими усилиями с целью урегулирования кризиса,Израиль предпринял еще один шаг в эскалации своих военных действий, начав наземное наступление в Газе.La Corte dio un paso con miras a facilitar el intercambio de información y la cooperación con las Naciones Unidas estableciendo su propia oficina de enlace en Nueva York.
Суд предпринял шаги для дальнейшего поощрения обмена информацией и сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, учредив свое отделение связи в НьюЙорке.En flagrante desafío de los llamados de la comunidad internacional a un cese de las acciones militares y de los esfuerzos diplomáticos en curso para resolver la crisis,Israel dio un paso más en su escalada militar al lanzaruna ofensiva terrestre en Gaza.
Несмотря на настоятельные призывы международного сообщества к прекращению военных действий и несмотря на дипломатические усилия, направленные на урегулирование кризиса,Израиль предпринял еще один шаг в эскалации своих военных действий, начав наземные наступательные действия в секторе Газа.Hace dos años la Asamblea General dio un paso histórico al aprobar la Estrategia global contra el terrorismo, y reconocemos debidamente ese acontecimiento trascendental.
Два года назад Генеральная Ассамблея предприняла поистине исторический шаг, одобрив Глобальную контртеррористическую стратегию, и мы хотели бы воздать должное этому важному событию.La Comisión ya dio un paso adelante al pedir al Secretario General que presentara un informe sobre los incentivos que se deberían dar a los Estados Miembros que estén al día en el pago de sus cuotas.
Комитет уже сделал шаг вперед, обратившись с просьбой к Генеральному секретарю представить доклад о мерах поощрения государств- членов, которые своевременно выплачивают свои начисленные взносы.Hace ahora dos años, la Asamblea General dio un paso histórico al adoptar por consenso la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, en cuya gestación España desempeñó un papel destacado.
Два года назад Генеральная Ассамблея сделала шаг вперед, приняв консенсусом Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций, в осуществлении которой Испания играет важную роль.Recientemente, Portugal dio un paso adicional al aprobar la despenalización de las drogas recreacionales, incluidas la heroína y la cocaína, medida que ha conducido a una reducción significativa de las muertes relacionadas con drogas y una baja de las nuevas infecciones por VIH.
Недавно Португалия сделала шаг вперед в направлении голосования по декриминализации рекреационных наркотиков, включая героин и кокаин- El 25 de noviembre de 2009, el Gobierno dio un paso adelante con la formulación de la Estrategia nacional de lucha contra la violencia de género, que se pondrá en marcha con el apoyo del sistema de las Naciones Unidas en el país.
Ноября 2009 года правительство сделало шаг вперед, разработав Национальную стратегию по борьбе с гендерным насилием, которая будет осуществляться в стране при поддержке системы Организации Объединенных Наций.Pero hace dos semanas ese sueńo dio un paso más cuando el estado de Nevada otorgó al coche auto-conducido de Google la primera licencia a un coche autónomo, sentando el precedente legal para hacer pruebas en los caminos de Nevada.
Но две недели назад она шагнула вперед, когда штат Невада выдал первое разрешение на автоматическое управление беспилотному автомобилю Google, тем самым законодательно разрешив его тестовые испытания на дорогах Невады.Y en 2016, la inteligencia militar rusa dio un paso más, al entrar en la red privada del Comité Nacional del Partido Demócrata, robar información y publicarla en Internet para perjudicar la candidatura presidencial de Hillary Clinton.
В 2016 году российская военная разведка сделала шаг дальше, взломав частную сеть Национального комитета Демократической партии и украв информацию, которая затем была опубликована онлайн для того, чтобы навредить кандидату в президенты Хиллари Клинтон.El 13 de agosto el Gobierno dio un paso importante en la aplicación de la decisión cuando sustituyó a los gobernadores de dos provincias, Kandahar y Zabul, que se habían resistido a la autoridad central, y despojó de su rango militar a Ismael Khan, Gobernador de Herat.
Важный шаг для обеспечения выполнения этого решения правительство предприняло 13 августа, когда оно заменило губернаторов двух провинций-- Кандагар и Забуль,-- которые оказывали сопротивление центральной власти, и лишило губернатора провинции Герат Исмаила Хана его военной должности.
