СЕКРЕТАРИАТ ПРЕДПРИНЯЛ ШАГИ на Испанском - Испанский перевод

• la secretaría había adoptado medidas
• la secretaría ha tomado medidas

Примеры использования Секретариат предпринял шаги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Насколько известно оратору, Секретариат предпринял шаги для включения Семинара по международному праву в расписание конференций в 1995 году.
Al parecer, la Secretaría ha tomado medidas para que la reunión de 1995 sea incluida en el calendario de conferencias de ese año.

Секретариат предпринял шаги для поиска источников, ресурсы которых можно было бы перераспределить для удовлетворения этих дополнительных потребностей.
La Secretaría ha tratado de encontrar partidas de las cuales pudieran transferirse recursos para atender las necesidades adicionales.

Комиссия с удовлетворением отметила, что Секретариат предпринял шаги для налаживания сотрудничества и координации с другими учреждениями как в рамках, так и за пределами системы Организации Объединенных Наций по вопросам организации подготовки кадров и оказания технической помощи в области права международной торговли.
La Comisión tomó nota con aprobación de que la Secretaría había adoptado medidas para conseguir la cooperación y coordinación con otros organismos, pertenecientes o no al sistema de las Naciones Unidas, para proporcionar formación y asistencia técnica en la esfera del derecho mercantil internacional.

Секретариат предпринял шаги для укрепления управления оперативной деятельностью ЮНКТАД, хотя основным источником обеспокоенности попрежнему является непредсказуемость ресурсов.
La secretaría había adoptado medidas para fortalecer la gestión de las actividades operacionales de la UNCTAD, pero el principal motivo de preocupación seguía siendo el carácter imprevisible de los recursos.

В целях дальнейшей передачи полномочий Секретариат предпринял шаги по укреплению Секции путем укомплектования его дополнительными опытными сотрудниками, занимающими ключевые административные должности, что содействовало эффективной работе Секции начиная с июня 1997 года.
El Secretario tomó medidas para fortalecer la sección con funcionarios con experiencia procedentes de Arusha a fin de que ocuparan los principales cargos administrativos de manera que se pudiera proceder a la delegación de autoridad, medida que ha ayudado a la Sección a funcionar eficazmente desde junio de 1997.

Секретариат предпринял шаги к налаживанию сотрудничества с другими организациями и исследовательскими институтами во исполнение мандата КБОООН с целью придать новый импульс укреплению синергизма.
La secretaría ha iniciado actividades de colaboración con otras organizaciones e instituciones de investigación en la aplicación del mandato de la CLD, con miras a dar un mayor impulso a la promoción de sinergias.

Если говорить в целом, то за последние три года Секретариат предпринял шаги для совершенствования фиксации, накопления и применения полученных уроков: так, выработаны( на уровне отдельных программ) определения для термина<< накопленный опыт>gt;, внедрены стратегии и механизмы для распространения и использования таких уроков, усилен контроль за выполнением рекомендаций, делаемых по итогам оценок.
En general, durante los últimos tres años, la Secretaría ha adoptado medidas para registrar, almacenar y utilizar mejor las lecciones aprendidas, entre otras cosas formulando definiciones a nivel de los programas del concepto de" lecciones aprendidas", estableciendo estrategias y mecanismos para difundir y utilizar esas lecciones y fortaleciendo el seguimiento de las recomendaciones de las evaluaciones.

Секретариат предпринял шаги для поиска источников, ресурсы которых можно было бы перераспределить для удовлетворения дополнительных потребностей, связанных с конференционным обслуживанием и другими вспомогательными конференционными услугами, и пришел к выводу, что потребности могут быть покрыты за счет ресурсов, выделяемых для обслуживания Генеральной Ассамблеи, при условии что Ассамблея не будет проводить заседаний в то же самое время.
La Secretaría trató de determinar las esferas de las cuales podrían reasignarse recursos para satisfacer las necesidades adicionales de servicios de conferencias y otros servicios de apoyo a las conferencias y concluyó que se podría lograrlo utilizando recursos asignados a los servicios de la Asamblea General, siempre y cuando esta no se reuniera al mismo tiempo.

В этом духе секретариат предпринял шаги, направленные на участие в диалоге, как по правовому, так и по техническому содействию, с рядом заинтересованных организаций.
En ese espíritu, la secretaría adoptó medidas para iniciar un diálogo sobre las actividades, tanto legislativas como de asistencia técnica, con una serie de organizaciones interesadas.

Он предлагает, чтобы Секретариат предпринял шаги, направленные на обеспечение того, чтобы при подготовке будущего бюджета компетентные органы имели возможность детально обсудить эти предложения.
Sugiere que la Secretaría adopte las medidas necesarias para que en futuras presentaciones del presupuesto los órganos intergubernamentales competentes tengan la posibilidad de debatir en detalle las propuestas.

Кроме того, Секретариат предпринял шаги по укреплению сотрудничества между Центральными учреждениями и отделениями Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби в целях обеспечения большей скоординированности действий конференционных служб.
De manera similar, la Secretaría ha tomado medidas para asegurar una cooperación más estrecha entre la Sede y las oficinas de las Naciones Unidas en Ginebra, Viena y Nairobi a fin de mejorar la coordinación de los servicios de conferencias.

Параллельно секретариат предпринимает шаги по расширению круга переводимых материалов.
Al mismo tiempo, la secretaría ha adoptado medidas para ampliar la gama de documentos que se traducen.

Секретариатом предприняты шаги по учету в своих процессах оформления поездок возможности бронирования через Интернет.
Reservas electrónicas La Secretaría ha tomado medidas para incorporar en la tramitación de los viajes la posibilidad de realizar reservas electrónicas.

Тем временем, Комитет ожидает, что Секретариат предпримет шаги для обеспечения надежных позиций Организации.
Entre tanto, la Comisión Consultiva espera que la Secretaría adopte medidas para proteger la posición de la Organización.

Просит секретариат предпринять шаги для осуществления указанного доклада в консультации с другими соответствующими секретариатами и разработать соответствующий меморандум о взаимопонимании в целях определения направлений их взаимной работы и сотрудничества;
Pide a la secretaría que tome las medidas necesarias para aplicar ese informe, en consulta con otras secretarías pertinentes, y que prepare, según proceda, un memorando de entendimiento para definir su colaboración y cooperación;

Кроме того, секретариат предпримет шаги по укреплению механизмов сбора, анализа и распространения данных, повышению осведомленности и углублению понимания ответственными руководителями, научным сообществом и гражданским обществом данных Научного комитета. Таблица 14.
Además, la secretaría seguirá tomando medidas para promover los mecanismos de recopilación, análisis y difusión de datos y crear una mayor concienciación y un conocimiento más profundo de las conclusiones del Comité Científico entre los encargados de adoptar las decisiones, la comunidad científica y la sociedad civil.

Секретариат предпринимает шаги в целях изыскания ресурсов для обеспечения в срочном порядке финансирования этого подразделения в 2008 году и подготовки официальной просьбы о выделении ресурсов на финансирование деятельности этого подразделения в 2009 году.
La Secretaría está adoptando medidas para recabar urgentemente los recursos necesarios para financiar la dependencia en 2008 y se presentará una solicitud oficial de recursos para financiar la dependencia en 2009.

В связи с Ежегодником ЮНСИТРАЛ Комиссия призвала Секретариат предпринять шаги для снижения затрат и сокращения задержек, связанных с его публикацией, отметив важность Ежегодника как средства распространения информации о работе ЮНСИТРАЛ.
En relación con el Anuario de la CNUDMI, la Comisión alentó a la Secretaría a que adoptara medidas para reducir los costos de su elaboración y las demoras en su publicación, al tiempo que destacó la importancia de los Anuarios como medio para divulgar información sobre la labor de la CNUDMI.

Г-н ЙОШИНО( Япония), представляя проект резолюции от имени ее первоначальных авторов, а также от имени Гондураса, Иордании, Камбоджи, Маршалловых Островов, Республики Молдова и Словении, отмечает, что после принятия резолюции 49/ 124 Генеральной Ассамблеи Университет Организации Объединенных Наций и ее Секретариат предприняли шаги, направленные на повышение осведомленности о деятельности Университета и обеспечение его взаимодействия с другими органами системы Организации Объединенных Наций.
El Sr. YOSHINO(Japón), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores originales y de Camboya, Eslovenia, Honduras, las Islas Marshall, Jordania, y la República de Moldova dice que, tras la aprobación de la resolución 49/124 de la Asamblea General, la Universidad de las Naciones Unidas y la Secretaría tomaron medidas para aumentar la visibilidad de las actividades de la Universidad, así como su interacción con otros órganos del sistema de las Naciones Unidas.

В резолюциях Экономического и Социального Совета 1979/ 1 и 1979/ 69 о контроле и сокращении объема документации и 1988/ 77 о стимулировании деятельности Совета Совет вновь заявил, что Секретариат должен распространять соответствующую документацию на всех рабочих языках за шесть недель до открытия сессий Совета и его вспомогательных органов, и поручил Секретариату предпринять шаги по обеспечению эффективного соблюдения пункта 4 правила 13 правил процедуры Совета.
El Consejo Económico y Social, en sus resoluciones 1979/1 y 1979/69, relativas al control y la limitación de la documentación, y 1988/77 sobre la revitalización del Consejo, insistió en que la Secretaría distribuyera la documentación pertinente, en todos los idiomas de trabajo, seis semanas antes de la apertura de los períodos de sesiones del Consejo y de sus órganos subsidiarios, e invitó a la Secretaría a que tomara medidas para velar por el cumplimiento eficaz de lo dispuesto en el párrafo 4 del artículo 13 del reglamento del Consejo.

Было бы полезно узнать, сказал он, не может ли секретариат предпринять шаги с целью помочь таким Сторонам в выполнении своих обязательств.
Dijo que sería útil saber si la secretaría podría adoptar medidas para ayudar a las Partes de que se trataba a cumplir sus obligaciones.

Секретариат предпринимает шаги для разработки технических спецификаций, необходимых для создания платформы электронного туризма, и были завершены консультации с ключевыми участниками в этой сфере.
La secretaría se está esforzando por establecer las especificaciones técnicas necesarias para la Plataforma de e-turismo, y ya han finalizado las consultas con los principales interlocutores en esta esfera.

С того времени, как была опубликована эта записка Председателя Совета Безопасности, комитеты по санкциям и Секретариат предприняли шаги по осуществлению содержащихся в ней практических предложений.
Desde la publicación de la nota del Presidente del Consejo de Seguridad, los comités de sanciones y la Secretaría han comenzado a tomar medidas para aplicar las propuestas prácticas que figuran en la nota.

По запросу государства и за счет этого государства Технический секретариат предпринимает шаги, требующиеся для подтверждения того, что данный объект мониторинга удовлетворяет техническим и эксплуатационным требованиям, указанным в соответствующих оперативных руководствах для объекта Международной системы мониторинга, и принимает меры для аутентификации его данных.
A petición de un Estado, y a su costo, la Secretaría Técnica adoptará las medidas necesarias para certificar que una determinada instalación de vigilancia satisface las especificaciones técnicas y operacionales previstas en los Manuales de Operaciones pertinentes para una instalación del Sistema Internacional de Vigilancia y establecerá arreglos para la autenticación de sus datos.

По запросу государства- участника и за счет этого государства Технический секретариат предпринимает шаги, необходимые для сертификации того, что данный объект по мониторингу отвечает техническим и эксплуатационным требованиям, указанным в соответствующих оперативных руководствах по объекту Международной системы мониторинга, и принимает меры по аутентификации его данных.
A petición de un Estado Parte, y a expensas de ese Estado, la Secretaría Técnica adoptará las disposiciones necesarias para certificar que una instalación de vigilancia determinada cumple los requisitos técnicos y operacionales que se especifican en los Manuales de Operaciones correspondientes para una instalación del Sistema Internacional de Vigilancia, y establecerá arreglos para autentificar sus datos.

В ответ на эту обеспокоенность Секретариат предпринял дополнительные шаги по решению этого вопроса.
La secretaría, atendiendo a las preocupaciones planteadas, ha adoptado medidas adicionales para abordar esa cuestión.

Секретариат предпринял важные шаги по укреплению надзорных обязанностей и функций, и эти усилия были отмечены независимыми структурами.
La Secretaría ha adoptado medidas importantes para reforzar las funciones de supervisión y ese esfuerzo ha sido reconocido por entidades independientes.

С учетом итогов консультаций с сопредседателями секретариат предпринял первые шаги по организации первого совещания с использованием имеющихся внебюджетных ресурсов.
Sobre la base de los resultados de las consultas con los copresidentes, la Secretaría tomó las primeras medidas para organizar la primera reunión utilizando los recursos extrapresupuestarios disponibles.

Секретариат Сообщества предпринял шаги по выполнению решений Конференции и постановил разработать план их осуществления.
La Secretaría de la SADC ha adoptado medidas para dar seguimiento a la ejecución del plan de aplicación.