СЕКРЕТАРИАТ ПРЕДПРИНЯЛ ШАГИ на Английском - Английский перевод

• secretariat had taken steps

Примеры использования Секретариат предпринял шаги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат предпринял шаги для включения Семинара по международному праву в расписание конференций в 1995 году.
Apparently the Secretariat had taken steps to have the Seminar included in the calendar of conferences for 1995.

В целях дальнейшей передачи полномочий Секретариат предпринял шаги по укреплению Секции путем укомплектования его дополнительными опытными сотрудниками, занимающими ключевые административные должности, что содействовало эффективной работе Секции начиная с июня 1997 года.
The Registrar took steps to strengthen the Section with other experienced staff from Arusha to fill the key administrative positions in order to enable the delegation of authority to go forward, a measure which has helped the Section operate effectively since June 1997.

Секретариат предпринял шаги для укрепления управления оперативной деятельностью ЮНКТАД, хотя основным источником обеспокоенности попрежнему является непредсказуемость ресурсов.
The secretariat had taken steps to strengthen the management of UNCTAD's operational activities, but the main source of concern remained the unpredictability of resources.

Комиссия с удовлетворением отметила, что Секретариат предпринял шаги для налаживания сотрудничества и координации с другими учреждениями как в рамках, так и за пределами системы Организации Объединенных Наций по вопросам организации подготовки кадров и оказания технической помощи в области права международной торговли.
The Commission noted with approval that the secretariat had taken steps to obtain cooperation and coordination with other agencies, both within and outside the United Nations system, in the provision of training and technical assistance in the field of international trade law.

Секретариат предпринял шаги к налаживанию сотрудничества с другими организациями и исследовательскими институтами во исполнение мандата КБОООН с целью придать новый импульс укреплению синергизма.
The secretariat has initiated collaborative activities with other organizations and research institutions in the implementation of the UNCCD mandate, with the aim of giving further impetus to the promotion of synergies.

Если говорить в целом, то за последние три года Секретариат предпринял шаги для совершенствования фиксации, накопления и применения полученных уроков: так, выработаны( на уровне отдельных программ) определения для термина<< накопленный опыт>>, внедрены стратегии и механизмы для распространения и использования таких уроков, усилен контроль за выполнением рекомендаций, делаемых по итогам оценок.
Overall, during the past three years, the Secretariat has taken steps to better capture, store and use lessons learned, including by developing programme-level definitions for"lessons learned", establishing strategies and mechanisms for disseminating and using such lessons and strengthening the follow-up of evaluation recommendations.

Кроме того, Секретариат предпринял шаги по укреплению сотрудничества между Центральными учреждениями и отделениями Организации Объединенных Наций в Женеве, Вене и Найроби в целях обеспечения большей скоординированности действий конференционных служб.
In a similar vein, the Secretariat had taken steps to ensure closer cooperation between Headquarters and the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi in order to improve the coordination of conference services.

Он предлагает, чтобы Секретариат предпринял шаги, направленные на обеспечение того, чтобы при подготовке будущего бюджета компетентные органы имели возможность детально обсудить эти предложения.
He suggested that the Secretariat should take steps to ensure that in future budgetary exercises the competent intergovernmental bodies should have an opportunity to discuss the proposals in detail.

В этом духе секретариат предпринял шаги, направленные на участие в диалоге, как по правовому, так и по техническому содействию, с рядом заинтересованных организаций.
In that spirit, the secretariat had taken steps to engage in a dialogue on both legislative and technical assistance activities with a number of interested organizations.

Параллельно с процессом отбора консультанта секретариат предпринимал шаги для создания руководящей группы.
In parallel with the consultant selection process, the secretariat took steps to establish the steering group.

Параллельно секретариат предпринимает шаги по расширению круга переводимых материалов.
In parallel, the secretariat is taking steps to widen the range of materials being translated.

Секретариатом предприняты шаги по учету в своих процессах оформления поездок возможности бронирования через Интернет.
The Secretariat has taken steps to incorporate the possibility of online booking into its travel processes.

Тем временем, Комитет ожидает, что Секретариат предпримет шаги для обеспечения надежных позиций Организации.
In the meantime, the Committee expects that the Secretariat will take steps to safeguard the position of the Organization.

Делегаты просили секретариат предпринять шаги с целью согласования концепций, терминов и определений, используемых в этих и других аналогичных системах, с терминами и определениями ОЛР.
Delegates asked the secretariat to take steps to harmonise the concepts, terms and definitions of these and other closely related systems with the FRA terms and definitions.

Согласно полученной нами информации, Секретариат предпринимает шаги и меры, ведущие к переводу штаб-квартиры МУНИУЖ из ее обычного местоположения.
According to information that we have received, the Secretariat has been taking steps and measures leading to the removal of INSTRAW's headquarters from its natural location.

Секретариат предпринимает шаги в целях изыскания ресурсов для обеспечения в срочном порядке финансирования этого подразделения в 2008 году и подготовки официальной просьбы о выделении ресурсов на финансирование деятельности этого подразделения в 2009 году.
The Secretariat is taking steps to identify resources to fund the unit for 2008 on an urgent basis, and a formal request for resources for the unit in 2009 will be submitted.

ВОО просил секретариат предпринять шаги для обеспечения того, чтобы любая официальная эмблема, плакат или другие материалы, появляющиеся на климатических конференциях или на официальных вебсайтах РКИКООН, предполагали ссылку на КС и КС/ СС и предоставление им равного статуса.
The SBI requested that the secretariat take steps to ensure that any official logo, poster or other material that appears at UNFCCC climate conferences or on official websites refers to the COP and the CMP and gives them equal treatment.

Просила секретариат предпринять шаги для осуществления указанного доклада в консультации с другими соответствующими секретариатами и разработать соответствующий меморандум о взаимопонимании в целях определения направлений их взаимной работы и сотрудничества;
Requested the secretariat to take steps to implement that report in consultation with other relevant secretariats and to develop, as appropriate, a memorandum of understanding to define their collaboration and cooperation;

Исходя из этого, секретариат предпринял шаг в правильном направлении и начал оптимизировать свою издательскую программу в целях более четкого реагирования на запросы заинтересованных сторон и повышения качества, сократив план изданий на 20 публикаций на двухгодичный период.
Accordingly, the secretariat has taken a step in the right direction and has begun to streamline its portfolio with a view to responding to stakeholders' needs in a more focused way and to enhancing quality by cutting about 20 publications per biennium.

В связи с Ежегодником ЮНСИТРАЛ Комиссия призвала Секретариат предпринять шаги для снижения затрат и сокращения задержек, связанных с его публикацией, отметив важность Ежегодника как средства распространения информации о работе ЮНСИТРАЛ.
With respect to the UNCITRAL Yearbook, the Commission encouraged the Secretariat to take steps to reduce the costs and time delays associated with its publication, noting the importance of the Yearbook as a means of disseminating information on the work of UNCITRAL.

ВОО вновь напомнил о выводах, принятых на его тридцать второй сессии, в которых он просил секретариат предпринять шаги для обеспечения того, чтобы любая официальная эмблема, плакат и другие материалы, появляющиеся на конференциях по изменению климата или на официальных вебсайтах РКИКООН, содержали ссылки на КС и КС/ СС на условиях равенства между ними.
The SBI recalled its conclusions from its thirty-second session, which requested that the secretariat take steps to ensure that any official logo, poster or other material that appears at UNFCCC climate conferences or on official websites refers to the COP and the CMP and gives them equal treatment.

Как рекомендовано в Венской декларации и Программе действий, договорные органы по правам человека, совещания председателей договорных органов, проводимые раз в два года, и совещания государств- участников договоров по правам человека продолжают с помощью Секретариата предпринимать шаги, направленные на координацию многочисленных требований и указаний, касающихся составления предусмотренных документами по правам человека докладов государств.
As recommended in the Vienna Declaration and Programme of Action, human rights treaty bodies, biennial meetings of chairpersons of the treaty bodies and meetings of States parties to human rights instruments continue, with the assistance of the Secretariat, to take steps aimed at coordinating the multiple reporting requirements and guidelines for preparing state reports under human rights instruments.

Г-н ЙОШИНО( Япония), представляя проект резолюции от имени ее первоначальных авторов, а также от имени Гондураса, Иордании, Камбоджи, Маршалловых Островов, Республики Молдова и Словении, отмечает, что после принятия резолюции 49/ 124 Генеральной Ассамблеи Университет Организации Объединенных Наций и ее Секретариат предприняли шаги, направленные на повышение осведомленности о деятельности Университета и обеспечение его взаимодействия с другими органами системы Организации Объединенных Наций.
Mr. YOSHINO(Japan), introducing the draft resolution on behalf of the original sponsors and Cambodia, Honduras, Jordan, the Marshall Islands, the Republic of Moldova and Slovenia, said that, since the adoption of General Assembly resolution 49/124, the United Nations University and the United Nations Secretariat had taken steps to address the lack of visibility of the University's activities and its lack of interaction with other bodies of the United Nations system.

В резолюциях Экономического и Социального Совета 1979/ 1 и 1979/ 69 о контроле и сокращении объема документации и 1988/ 77 о стимулировании деятельности Совета Совет вновь заявил, что Секретариат должен распространять соответствующую документацию на всех рабочих языках за шесть недель до открытия сессий Совета и его вспомогательных органов, и поручил Секретариату предпринять шаги по обеспечению эффективного соблюдения пункта 4 правила 13 правил процедуры Совета.
By Economic and Social Council resolutions 1979/1 and 1979/69 on the control and limitation of documentation and 1988/77 on the revitalization of the Council, the Council reiterated that the Secretariat should circulate the relevant documentation in all the working languages six weeks before the opening of the sessions of the Council and its subsidiary organs, and invited the Secretariat to take steps to ensure effective compliance with rule 13, paragraph 4, of the rules of procedure of the Council.

Было бы полезно узнать, сказал он, не может ли секретариат предпринять шаги с целью помочь таким Сторонам в выполнении своих обязательств.
It would be helpful, he said, to know if the secretariat could take steps to help those Parties concerned meet their obligations.

Секретариат предпринимает шаги для разработки технических спецификаций, необходимых для создания платформы электронного туризма, и были завершены консультации с ключевыми участниками в этой сфере.
The secretariat is making efforts to develop technical specifications to build the E-Tourism Platform, while consultations with key players in this field have been completed.

С того времени, как была опубликована эта записка Председателя Совета Безопасности, комитеты по санкциям и Секретариат предприняли шаги по осуществлению содержащихся в ней практических предложений.
Since the issuance of the note by the President of the Security Council, the sanctions committees and the Secretariat have initiated steps to implement practical proposals included in the note.

Кроме того, секретариат предпримет шаги по укреплению механизмов сбора, анализа и распространения данных, повышению осведомленности и углублению понимания ответственными руководителями, научным сообществом и гражданским обществом данных Научного комитета.
Moreover, the secretariat will also take steps to enhance the mechanisms for data collection, analysis and dissemination, and raise awareness and deepen understanding of the findings of the Scientific Committee among decision makers, the scientific community and civil society.

Секретариат прилагает усилия к сокращению своих долларовых потребностей и, благодаря приня- тым мерам, указанным в документе IDB. 26/ 4- PBC. 18/ 5, Секретариат предпринимает шаги к дости- жению этой цели в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов.
The Secretariat has been striving to reduce its dollar requirements, and with the actions taken, as listed in document IDB.26/4-PBC.18/5, the Secretariat is moving towards achieving this objective during the biennium 2002-2003.

В ответ на эту обеспокоенность Секретариат предпринял дополнительные шаги по решению этого вопроса.
The secretariat, in response to the concerns raised, has taken additional steps to address this issue.