ПРОЯВЛЯЛА на Испанском - Испанский перевод

• ha demostrado
• ha mostrado
• manifestaba
• ha dado muestras
• ha tenido
• ha actuado
• han demostrado
• había demostrado

Примеры использования Проявляла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кажется, даже не проявляла.
Creo que ni siquiera lo revelé.

Эй, я проявляла сострадания 22 часа.
Oye, yo le mostré compasión durante 22 horas.

Комиссия изначально не проявляла интереса.
Inicialmente la ciudad no mostró interés.

Россия проявляла выдержку и терпение.
Rusia ha dado muestras de contención y de paciencia.

В прошлом она уже проявляла независимость.
Ya ha demostrado su independencia en el pasado.

Да, она проявляла симптомы ПТСД, это правда.
Sí, ella muestra algunas señales de estrés post-traumático, es verdad.

Как она могла! Она же никогда не проявляла к тебе интереса!
¿Cómo se atreve, si jamás ha mostrado interés en ti?

Я никогда не проявляла их, ты проявлял свои.
Yo nunca actué sobre ellos, tu actuaste sobre los tuyos.

В последние месяцы она не проявляла психотических черт.
Y durante los últimos meses ella no ha mostrado rasgos psicóticos.

Я вообще не проявляла эмоции, и от этого мне еще больше не по себе.
No me he emocionado nada… Lo que es mucho más ridículo.

На самом деле, он в итоге раскрылся в интервью, кстати, надо сказать, что его энергия проявляла себя и другими способами.
De hecho, terminó abriéndose- por cierto, su energía se manifestaba en otras maneras.

Ты ко мне никогда не проявляла милосердие, когда была за главную.
Nunca me mostraste misericordia cuando estabas a cargo.

Гарретт проявляла признаки физической или психической нестабильности до авиашоу?
Mostraba Garrett algún signo de coacción física o mental antes de la exhibición aérea?

Моя делегация всегда проявляла особый интерес к работе этого Комитета.
Mi delegación siempre ha manifestado un particular interés en las actuaciones de la Primera Comisión.

Индия всегда проявляла самую высокую степень ответственности в вопросе передачи обычных вооружений.
La India siempre ha ejercido la máxima responsabilidad en la transferencia de armas convencionales.

Таиландская сторона никогда не открывала огонь первой и всегда проявляла максимальную сдержанность.
La parte tailandesa nunca ha abierto fuego primero y siempre ha actuado con la máxima moderación.

Сирия всегда проявляла глубокое уважение к правам человека.
Siria siempre ha tenido el mayor respeto por los derechos humanos.

До настоящего времени Палестинская администрация проявляла пассивность в отношении террористических организаций.
Hasta ahora, la Autoridad Palestina ha mostrado pasividad frente a las organizaciones terroristas.

Индия всегда проявляла высшую степень ответственности в поставках обычных вооружений.
Siempre ha actuado con la máxima responsabilidad en las transferencias de armas convencionales.

Держава, управляющая Гуамом, в некоторых случаях проявляла вызывающее обеспокоенность стремление выйти из процесса переговоров.
La Potencia administradora de Guam ocasionalmente ha dado muestras de una preocupante tendencia a distanciarse del proceso de negociación.

Марокко всегда проявляла добрую волю, инвестируя в развитие этого района без расчета на нахождение нефтяных или газовых месторождений.
Marruecos siempre ha demostrado buena fe, invirtiendo en el desarrollo de una región que no tiene petróleo ni gas.

Республика Джибути до настоящего времени проявляла большое терпение, и мое правительство хотело бы, чтобы этот вопрос был рассмотрен как можно скорее.
Teniendo en cuenta que la República de Djibouti ha demostrado mucha paciencia hasta la fecha, mi Gobierno solicita que se adopten medidas en el más breve plazo posible acerca de la cuestión planteada.

МОПИ всегда проявляла большой интерес к деятельности Экономического и Социального Совета и вносила вклад в его различные публикации.
HHI siempre ha mostrado un profundo interés por las actividades del Consejo Económico y Social y ha proporcionado insumos a varias de sus publicaciones.

Нам известно, что ранее компания" Statoil" проявляла некоторый интерес к возможному получению концессии на добычу нефти в Кении в будущем.
Somos conscientes de que, en el pasado, Statoil ha mostrado cierto interés en posibles concesiones futuras de petróleo en Kenya.

ЭКА проявляла активность в том, что касается последующей деятельности в целях осуществления рекомендаций регионального координационного механизма, содействия налаживанию связей и предоставления консультаций.
La CEPA se ha mostrado activa en el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones del mecanismo de coordinación regional facilitando el establecimiento de redes y la celebración de consultas.

Грузинская сторона проявляла сдержанность в период развития сложной ситуации в Сухуми.
La parte georgiana dio muestras de moderación ante la cambiante y compleja situación en Sujumi.

Этой позицией объясняется и та большая гибкость, которую всегда проявляла моя делегация в попытках найти компромиссные формулировки, которые будут устраивать всех.
Esta posición también explica el alto grado de flexibilidad de que siempre ha dado muestras mi delegación, esforzándose por hallar una redacción de compromiso que pudiera satisfacer a todos.

До сих пор КНДР проявляла искреннюю готовность и стремление к установлению диалога и обмену мнениями по вопросам прав человека.
Hasta la fecha, la República Popular Democrática de Corea ha demostrado su voluntad y disposición genuinas de dialogar e intercambiar criterios sobre los derechos humanos.

Скупщина Косово в последнее время проявляла себя как более транспарентный и демократический форум для ведения дискуссий в соответствии с установленными правилами.
La propia Asamblea de Kosovo ha demostrado últimamente ser un lugar más transparente y democrático para el debate en virtud de las normas establecidas.

Как Вам известно, Дания проявляла большую заинтересованность в создании Комиссии и участвовала активно в ее заседаниях в 2006 году в качестве члена Организационного комитета.
Como sabe, Dinamarca ha mostrado un gran interés en el establecimiento de la Comisión y ha participado activamente en sus reuniones de 2006 como miembro del Comité de Organización.