ДЕМОНСТРИРОВАЛА СВОЮ на Испанском - Испанский перевод

• ha demostrado su

Примеры использования Демонстрировала свою на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на наши ограниченные ресурсы, Гаити всегда демонстрировала свою твердую веру в единство человеческой расы.
A pesar de nuestros limitados recursos, Haití siempre ha manifestado su convicción firme en la unicidad de la humanidad.

Румыния всегда демонстрировала свою заинтересованность и готовность сотрудничать со всеми государствами- членами международного сообщества в этих целях.
Rumania siempre ha demostrado su interés en trabajar de consuno con todos los Estados miembros de la comunidad internacional a ese respecto y su disposición a hacerlo.

Конференция по разоружению во многих случаях в прошлом демонстрировала свою способность преодолевать, казалось бы, непреодолимые препоны.
En muchas ocasiones la Conferencia de Desarme ha demostrado su capacidad de superar obstáculos que parecían insuperables.

В целом, российская сторона, как и в прошлом, серьезно настроена на сотрудничество с другими делегациями по проблемам ядерного разоружения и неоднократно демонстрировала свою гибкость и готовность к компромиссам.
En general, la parte rusa, como en el pasado, está deseosa de colaborar con las otras delegaciones sobre las cuestiones del desarme nuclear y más de una vez ha demostrado su flexibilidad y disponibilidad para los compromisos.

Исламская Республика Иран последовательно демонстрировала свою твердую решимость сотрудничать с международными механизмами по правам человека.
La República Islámica del Irán siempre ha demostrado su firme determinación de cooperar con los mecanismos internacionales de derechos humanos.

В прошлом в более сложных и поляризированных ситуациях Конференция демонстрировала свою способность успешно завершать самые трудные переговоры.
En el pasado, en situaciones mucho más complejas y polarizadas, la Conferencia demostró tener la capacidad de culminar con éxito negociaciones difíciles.

Республика Болгария неоднократно демонстрировала свою решимость добиться полной интеграции рома в общество в качестве граждан, имеющих равные права, на основе принципа равенства и недискриминации.
En muchas ocasiones la República de Bulgaria ha demostrado su determinación de lograr la plena integración de los romaníes en la sociedad como ciudadanos con iguales derechos, sobre la base del principio de la igualdad y la no discriminación.

От кризиса в Конго в начале 60- х годов до настоящего времени Гана демонстрировала свою волю и готовность прийти на помощь многострадальным странам.
Desde la crisis del Congo, a principios del decenio de 1960, hasta ahora, ha demostrado su voluntad y disposición para acudir en ayuda de las naciones que se encuentran en situaciones angustiosas.

Швейцария демонстрировала свою приверженность многостороннему сотрудничеству, играя свою роль в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Партнерстве во имя мира и Евроатлантическом Совете.
Suiza ha demostrado su compromiso con la cooperación multilateral mediante el papel que ha desempeñado en la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, la Asociación para la Paz, y el Consejo de la Asociación Euroatlántica.

В ходе всего процесса трехстороннего диалога Индонезия неизменно демонстрировала свою добросовестность и добрую волю, сотрудничая с Генеральным секретарем в целях поиска справедливого, всеобъемлющего и международно приемлемого решения вопроса о Восточном Тиморе.
Mediante el proceso de las conversaciones tripartitas, Indonesia no ha dejado de mostrar su buena fe y su buena voluntad de cooperar con el Secretario General para hallar una solución justa, amplia e internacionalmente aceptable de la cuestión de Timor Oriental.

Украина всегда демонстрировала свою готовность, а также активно участвует в продвижении вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению, в том числе в рамках тех органов Организации Объединенных Наций, где рассматриваются вопросы разоружения, мира и безопасности.
Ucrania siempre ha demostrado su voluntad de avanzar en las negociaciones multilaterales de desarme nuclear y ha participado de manera activa a tal efecto en los órganos de las Naciones Unidas encargados de examinar cuestiones como el desarme, la paz y la seguridad.

В течение отчетного периода система Организации Объединенных Наций как и прежде демонстрировала свою твердую приверженность и всяческую поддержку концепции обеспечения учета гендерных аспектов и задачи включения гендерной перспективы во все сферы деятельности.
Durante el periodo que abarca el informe, el sistema de las Naciones Unidas siguió demostrando su firme adhesión al concepto de la incorporación de una perspectiva de género y la necesidad de integrar esa perspectiva en todos los ámbitos de trabajo, y continuó liderando su implantación.

Исламская Республика Иран всегда демонстрировала свою готовность к переговорам без всяких предварительных условий и вновь заявляет о своей готовности участвовать в серьезных и конструктивных переговорах на основе справедливости и взаимного уважения.
La República Islámica del Irán siempre ha demostrado su interés en la celebración de negociaciones sin condiciones previas y reitera su disposición a participar en negociaciones serias y constructivas basadas en la justicia y el respeto mutuo.

До реформы 1991 года-- и даже намного раньше-- Комиссия по разоружению сводила воедино значительный объем информации, принимала рекомендации, которые всегда получали высокую оценку, и демонстрировала свою эффективность и значение путем разработки вопросов до открытия по ним переговоров.
Antes de la reforma de 1991- y, más aún, después de ella- la Comisión de Desarme acumuló una cantidad considerable de información, aprobó recomendaciones siempre valoradas y demostró su utilidad y pertinencia mediante la maduración de los temas antes de la celebración de negociaciones.

Г-н Сергеев( Украина) говорит, что Украина не раз демонстрировала свою приверженность делу ядерного нераспространения и разоружения и неизменно выступает в поддержку многосторонних усилий, направленных на предотвращение и сдерживание распространения оружия массового уничтожения.
El Sr. Sergeyev(Ucrania) dice que su país ha demostrado su compromiso con la no proliferación y el desarme nucleares y de manera sistemática respalda las iniciativas multilaterales para prevenir y combatir la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Основным элементом оценки процесса достижения результатов в области развития было проведение практикумов с участием заинтересованных сторон, на которых ПРООН демонстрировала свою приверженность открытости, предлагая провести независимую оценку достигнутых в области развития результатов.
Un elemento fundamental de la evaluación de procesos conducentes a resultados de desarrollo fue auspiciar talleres de interesados directos, en que el PNUD demostró su compromiso en pro de la transparencia al coordinarse con las evaluaciones independientes de los resultados de desarrollo.

Страна всегда демонстрировала свою неизменную готовность вести диалог по всем темам и со всеми государствами на основе взаимного уважения, соблюдения принципов суверенного равенства и самоопределения и признания права каждого народа выбирать собственную политическую, экономическую и социальную систему.
El país siempre ha demostrado su inequívoca voluntad de diálogo en todos los temas y con todos los Estados, sustentado en el respeto recíproco, la igualdad soberana, la autodeterminación y el reconocimiento al derecho de cada pueblo a escoger su propio sistema político, económico y social.

На протяжении прошедших семи лет Рабочая группа служила отличным форумом для обмена мнениями и экспертным опытом и демонстрировала свою приверженность общей задаче-- сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции.
Durante estos siete años el Grupo de Trabajo ha constituido un excelente foro para intercambiar opiniones y conocimientos especializados y ha demostrado su compromiso en la búsqueda de un objetivo común: la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica fuera de las zonas de jurisdicción nacional.

В течение отчетного периода операция<< Аталанта>gt; неизменно демонстрировала свою способность активно пресекать акты пиратства, обеспечив проведение 47 миссий сопровождения и безопасное прибытие всех поставок товаров по линии Всемирной продовольственной программы( ВПП) и Организации Объединенных Наций.
En el período del que se informa, la Operación Atalanta ha seguido demostrando su capacidad para actuar efectivamente contra la piratería, al escoltar 47 misiones y permitir la llegada en condiciones de seguridad de todos los envíos del Programa Mundial de Alimentos(PMA) y envíos conexos de las Naciones Unidas.

С 2005 года Канада демонстрировала свою приверженность через свою Программу укрепления потенциала по борьбе с терроризмом, в рамках которой ежегодно выделяются 13 млн. канадских долларов на предоставление помощи и специалистов по вопросам учебной подготовки, оснащения, а также технических, правовых и других связанных с безопасностью вопросов в целях принятия ответных мер по борьбе с терроризмом при полном соблюдении законности, в том числе прав человека.
Desde 2005, el Canadá ha demostrado su compromiso en este sentido mediante su programa de creación de capacidad para la lucha contra el terrorismo, que anualmente destina 13 millones de dólares canadienses a cubrir las necesidades en materia de capacitación, equipamiento, asistencia técnica, jurídica y de otro tipo y servicios de expertos en cuestiones de seguridad para responder a la actividad terrorista, en pleno cumplimiento del estado de derecho, incluido el debido respeto de los derechos humanos.

На протяжении всего срока действия этого Договора Союзная Республика Югославия демонстрировала свою твердую приверженность делу поддержания международного мира и безопасности путем всеобщего и полного разоружения, в частности ядерного разоружения, и все более широкого сотрудничества в использовании ядерной энергии в мирных целях.
Desde la entrada en vigor de este Tratado, la República Federativa de Yugoslavia ha demostrado su firme compromiso con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales mediante una política de desarme general y completo, y en particular de desarme nuclear, y mediante la ampliación de su cooperación para la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

В последние годы Испания демонстрировала свою поддержку ЮНИДО своим участием в проходящем диалоге по вопросам формирования политики Организации, своими вкладами в Фонд промышленного развития и рядом предложений о привлечении частного сектора Испании к осуществлению мероприятий ЮНИДО.
En los últimos años, España ha demostrado su compromiso con la ONUDI mediante su participación en el diálogo para ayudar a definir la política de la Organización, mediante contribuciones al Fondo para el Desarrollo Industrial, y mediante propuestas para que el sector privado español se incorpore a las actividades de cooperación de la ONUDI.

С учетом этих обязательств Организация Объединенных Наций на протяжении многих лет демонстрировала свою решительную приверженность делу оказания поддержки НЕПАД, свидетельством чему являются обеспечение увязки приоритетов Организации Объединенных Наций с приоритетами НЕПАД, оказание технической и финансовой поддержки в контексте разработки различных проектов Нового партнерства в интересах развития в Африке, а также создание Механизма региональных консультаций.
Basándose en estos compromisos a lo largo de los años, las Naciones Unidas han demostrado una firme determinación de prestar apoyo a la NEPAD, como pusieron de manifiesto al ajustar sus prioridades a las de la NEPAD, prestar apoyo técnico y financiero para la elaboración de diversos proyectos de la Nueva Alianza e iniciar el Mecanismo de Consultas Regionales.

Гвинейская Республика, которая всегда демонстрировала свою решимость поддерживать и укреплять отношения дружбы, братства и сотрудничества со всеми африканскими странами в целом и соседними странами в первую очередь, хотела бы вновь заявить в Ассамблее о своей готовности сделать Союз государств бассейна реки Мано образцом экономической интеграции, социальной сплоченности и политической стабильности.
La República de Guinea, que siempre ha demostrado su determinación de mantener y fortalecer la amistad, la hermandad y la cooperación con todos los países africanos en general y con los países vecino en particular, desea reafirmar ante la Asamblea su disposición a hacer de la Unión del Río Mano un modelo de integración económica, de cohesión social y de estabilidad política.

Совет слишком часто демонстрировал свою слабость в этом отношении.
Demasiado a menudo, el Consejo ha demostrado su debilidad en ese sentido.

Демонстрируете свою поддержку?
¿Demostrando su apoyo? Hola,?

Карибский регион по-прежнему демонстрирует свою приверженность демократическому процессу.
La región del Caribe sigue demostrando su compromiso con el proceso democrático.

Космические технологии продолжают демонстрировать свой вклад в обеспечение лучших условий жизни для каждого человека.
La tecnología espacial sigue demostrando su contribución a garantizar vidas mejores para todos.

Правительство Аргентины неоднократно демонстрировало свою добрую волю в этой связи.
El Gobierno de la Argentina ha puesto sistemáticamente de manifiesto su buena disposición en ese sentido.

Фуфа, не стоит всем демонстрировать свою киску, чтобы привлечь к себе внимание.
Foofa, no tienes que mostrar tu cosita para tener atención.