ДЕМОНСТРИРОВАЛА СВОЮ на Английском - Английский перевод

• demonstrated its

Примеры использования Демонстрировала свою на Русском языке и их переводы на Английский язык

В прошлом Индия уже демонстрировала свою решимость.
India has demonstrated its resolve in the past.

ЮНАМИД демонстрировала свою готовность сотрудничать с Группой.
UNAMID demonstrated its willingness to cooperate with the Panel.

В прошлом наша Организация демонстрировала свою силу и свои слабости.
Our Organization has, in the past, demonstrated its strengths and its weaknesses.

Власть убедительно демонстрировала свою силу и жесткость, причем в достаточно далекой от жизненно важных интересов элиты сфере.
The regime convincingly demonstrated its strength and harshness- in an area rather far removed from the vital interests of the elite.

На международной Лейпцигской ярмарке в экспозиции впервые демонстрировала свою продукцию оборонная промышленность СССР.
At the international Leipzig Fair, Defense Industry of the USSR demonstrated its products for the first time.

Неоднократно делегация режима демонстрировала свою неготовность рассматривать ключевые вопросы, поднятые в Женевском коммюнике.
Repeatedly, the regime's delegation showed itself unwilling to address the core issues raised in the Geneva Communiqué.

Китайская Республика на Тайване в течение многих лет последовательно демонстрировала свою приверженность ценностям и принципам этой Организации.
The Republic of China has for many years consistently displayed its commitment to the values and principles of this body.

Тем более что она всячески демонстрировала свою брезгливость, отказалась спать дальше и остаток ночи просидела на кухне.
It was a shame to hear that. Moreover, she showed her disgust in every way, refused to sleep, and spent the rest of the night in the kitchen.

Конференция по разоружению( КР) неоднократно демонстрировала свою полезность и значимость в области разоружения.
The Conference on Disarmament(CD) has many times in history demonstrated its utility and significance in the field of disarmament.

Группа Рио неоднократно демонстрировала свою приверженность итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и, что более важно, эта демонстрация носила конкретный и практический характер.
The Rio Group has demonstrated its commitment to the outcome of the World Summit on Social Development on several occasions and, more importantly, it has done so concretely and practically.

Конференция по разоружению во многих случаях в прошлом демонстрировала свою способность преодолевать, казалось бы, непреодолимые препоны.
The Conference on Disarmament has, in many occasions in the past, demonstrated its ability to surmount the seemingly insurmountable.

Республика Болгария неоднократно демонстрировала свою решимость добиться полной интеграции рома в общество в качестве граждан, имеющих равные права, на основе принципа равенства и недискриминации.
On many occasions the Republic of Bulgaria has demonstrated its determination to achieve full integration of Roma in society as citizens with equal rights, on the basis of the principle of equality and nondiscrimination.

В прошлом в более сложных и поляризированных ситуациях Конференция демонстрировала свою способность успешно завершать самые трудные переговоры.
In the past, in much more complex, polarized situations, the Conference demonstrated its capacity to successfully conclude difficult negotiations.

С момента обретения независимости в 1816 году Аргентина демонстрировала свою политическую волю осуществлять действительный суверенитет над морскими районами Атлантики, унаследованными ею от Испании.
Since gaining independence in 1816, Argentina had expressed its political will to exercise effective sovereignty over the islands and the maritime areas of the Atlantic inherited from Spain.

Швейцария демонстрировала свою приверженность многостороннему сотрудничеству, играя свою роль в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Партнерстве во имя мира и Евроатлантическом Совете.
Switzerland has shown its commitment to multilateral cooperation through its role in the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Partnership for Peace and the Euro-Atlantic Council.

Делегация Норвегии заявила, что на протяжении нескольких десятилетий она демонстрировала свою поддержку в решении проблем, связанных с народонаселением, и той роли, которую играет ЮНФПА.
The delegation of Norway stated that for decades it had demonstrated its support for population issues and the role UNFPA.

Буркина-Фасо всегда без колебаний демонстрировала свою добрую волю, проявляла готовность сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и с международным сообществом и заявляла о своем стремлении к транспарентности.
Burkina Faso has never hesitated to demonstrate its good faith, to show its willingness to cooperate with the United Nations and the international community, or to express its desire for transparency.

Индонезия неизменно сотрудничала с Комиссией по правам человека и всячески демонстрировала свою искреннюю готовность сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций.
Indonesia has consistently extended its cooperation with the Commission on Human Rights and has demonstrated its readiness in all sincerity to work with United Nations mechanisms.

Г-н Сергеев( Украина) говорит, что Украина не раз демонстрировала свою приверженность делу ядерного нераспространения и разоружения и неизменно выступает в поддержку многосторонних усилий, направленных на предотвращение и сдерживание распространения оружия массового уничтожения.
Mr. Sergeyev(Ukraine) said that Ukraine had demonstrated its commitment to nuclear non-proliferation and disarmament and consistently supported multilateral efforts to prevent and combat the proliferation of weapons of mass destruction.

Основным элементом оценки процесса достижения результатов в области развития было проведение практикумов с участием заинтересованных сторон, на которых ПРООН демонстрировала свою приверженность открытости, предлагая провести независимую оценку достигнутых в области развития результатов.
A key element of the assessment of development results process was hosting stakeholder workshops, where UNDP demonstrated its commitment to transparency by engaging with the independent assessment of development results.

За три десятилетия своего существования Конвенция неизменно демонстрировала свою актуальность и жизнеспособность; сейчас Конвенция уже является хорошо отлаженным, самодостаточным разоруженческим механизмом, действующим в рамках международного гуманитарного права.
Over the 30 years of its existence, the Convention had time and again demonstrated its relevance and vitality; it had become a well-adjusted and thorough disarmament mechanism functioning within the framework of international humanitarian law.

На протяжении прошедших семи лет Рабочая группа служила отличным форумом для обмена мнениями и экспертным опытом и демонстрировала свою приверженность общей задаче-- сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия в районах за пределами национальной юрисдикции.
During these seven years the Working Group has served as an excellent forum for the exchange of views and sharing of expertise and has demonstrated its commitment towards a common goal: the conservation and sustainable use of biodiversity in areas beyond national jurisdiction.

В течение отчетного периода операция<< Аталанта>> неизменно демонстрировала свою способность активно пресекать акты пиратства, обеспечив проведение 47 миссий сопровождения и безопасное прибытие всех поставок товаров по линии Всемирной продовольственной программы( ВПП) и Организации Объединенных Наций.
During the reporting period, Operation Atalanta continually demonstrated its ability to act effectively against piracy, providing 47 escort missions and allowing for the safe arrival of all World Food Programme(WFP) and United Nations-related shipments.

Г-жа Тихерино( Никарагуа) говорит, что на протяжении своей истории как демократического государства Никарагуа поддерживала верховенство права и демонстрировала свою приверженность защите экономических, политических и гражданских прав граждан, уделяя особое внимание правам человека и правам женщин и детей.
Ms. Tijerino(Nicaragua) said that throughout its history as a democratic country Nicaragua had upheld the rule of law and had demonstrated its commitment to protecting the economic, political and civil rights of its citizens, with special emphasis on human rights and the rights of women and children.

Несмотря на эти беспочвенные утверждения, Ливийская Арабская Джамахирия неизменно демонстрировала свою готовность обсуждать любые проблемы или споры в целях их урегулирования с помощью одного из мирных средств, предусмотренных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Despite those empty claims, the Libyan Arab Jamahiriya has always been concerned to demonstrate its readiness to discuss any problem or dispute in order to settle it by one of the peaceful means advocated by the Charter of the United Nations.

В последние годы Испания демонстрировала свою поддержку ЮНИДО своим участием в проходящем диалоге по вопросам формирования политики Организации, своими вкладами в Фонд промышленного развития и рядом предложений о привлечении частного сектора Испании к осуществлению мероприятий ЮНИДО.
In recent years, Spain had demonstrated its commitment to UNIDO by participating in an ongoing dialogue with a view to helping define the Organization's policy, by making contributions to the Industrial Development Fund and by putting forward proposals for involving the Spanish private sector in UNIDO activities.

На протяжении всего срока действия этого Договора Союзная Республика Югославия демонстрировала свою твердую приверженность делу поддержания международного мира и безопасности путем всеобщего и полного разоружения, в частности ядерного разоружения, и все более широкого сотрудничества в использовании ядерной энергии в мирных целях.
Throughout the validity of this Treaty, the Federal Republic of Yugoslavia has demonstrated its firm commitment to the maintenance of international peace and security through general and complete disarmament, nuclear disarmament in particular, and the broadening of cooperation in the use of nuclear energy for peaceful purposes.

В течение своей многолетней деятельности ОПАНАЛ демонстрировала свою заинтересованность в участии в качестве наблюдателя в работе Программы региональных соглашений сотрудничества в целях развития ядерной науки и техники в странах Латинской Америки и Карибского бассейна( АРКАЛ) и на своем самом последнем заседании, состоявшемся в прошлом месяце в Вене, члены Программы согласились с тем, что ОПАНАЛ будет присутствовать в этом качестве.
Throughout its years in operation, OPANAL has demonstrated its interest in attending the meetings of the Programme of Regional Cooperative Arrangements for the Promotion of Nuclear Science and Technology in Latin America and the Caribbean(ARCAL) as an observer, and last month in Vienna, at their most recent meeting, the membership agreed that OPANAL should attend in that capacity.

Корея демонстрирует свою приверженность ЮНКЛОС, активно участвуя в работе этих органов.
Korea has demonstrated its commitment to UNCLOS by actively participating in the work of those organs.

Многие из них демонстрируют свою признательность, неоднократно возращаясь к нам и советуют нас.
A lot of them demonstrate their appreciation by repeatedly bringing their business to us.