ВЫСКАЗАНА на Испанском - Испанский перевод

• expresado
• formulada
• manifestado
• expresó

Примеры использования Высказана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичная рекомендация высказана в СП4.
La JS4 formuló una recomendación similar.

Мысль о создании комиссии была высказана экспертом в ходе его прежних миссий.
La creación de la comisión había sido sugerida por el experto en el curso de misiones anteriores.

Эта просьба, содержащаяся в документе CD/ WP. 551/ Add. 6, была высказана Ливаном.
La solicitud, que figura en el documento CD/WP.551/Add.6, ha sido presentada por el Líbano.

Та же самая идея была высказана сегодня утром, например, Постоянным представителем Уганды.
La misma idea fue expresada esta mañana, por ejemplo, por el Representante Permanente de Uganda.

Просьба о разработке методологии оценки результатов и достигнутого эффекта ГМ была высказана КС в ее решении 1/ COP. 9.
La metodología para evaluar los efectos y resultados del MM fue solicitada por la CP en su decisión 1/COP.9.

Подобная же точка зрения была высказана главным экономистом Всемирного банка Джозефом Стиглицем:.
Un punto similar ha sido señalado por Joseph Stiglitz, Economista principal del Banco Mundial:.

Была, однако, высказана обеспокоенность в отно- шении того, что предложенная формулировка может привести к различным толкованиям.
Se expresó, no obstante, la inquietud de que la fórmula propuesta se prestara a diversas interpretaciones.

Широкая озабоченность была высказана по поводу дискриминации по признаку расы и пола.
Fueron muy frecuentes las quejas en cuanto a la discriminación existente por motivos de raza y género.

Была высказана обеспокоенность по поводу того, что в докладе не рассмотрен вопрос дефицита ресурсов.
Hubo preocupación por el hecho de que en el informe no se hubiera tratado la cuestión de las limitaciones de recursos.

В ходе последовавшего обсуждения была высказана общая признательность в связи с содержанием представленных документов.
En el debate que tuvo lugar a continuación, se expresó reconocimiento general por el contenido de los documentos presentados.

Тринидад и Тобаго подчеркнул, что во время универсального периодического обзора по нему было высказана его точка зрения в отношении смертной казни.
Trinidad y Tabago señaló que en el examen periódico universal había expresado su opinión sobre la pena capital.

Идея Глобального договора была высказана в речи Генерального секретаря на Всемирном экономическом форуме в Давосе.
La idea del Pacto Mundial se ha desarrollado a partir de un discurso pronunciado por el Secretario General en el Foro Económico Mundial de Davos.

Высказана также надежда на то, что Правительство Эстонии проявит уважительное отношение к истории и памяти павших воинов.
También se expresa la esperanza de que el Gobierno de Estonia adopte una actitud respetuosa ante la historia y la memoria de los soldados caídos.

Моя делегация считает, что озабоченность, которая была высказана здесь сегодня несколькими ораторами, относительно необходимости рационализировать работу этого Комитета, являются обоснованными.
Mi delegación considera que las inquietudes que han expresado aquí numerosos oradores sobre la necesidad de racionalizar los trabajos de nuestra Comisión son justas y fundadas.

Была высказана озабоченность тем, что этот пункт изложен в абсолютных выражениях, что вызывает вопрос о его правовой точности.
Hubo preocupación por el hecho de que el párrafo se hubiera formulado en términos absolutos, lo que suscitaba interrogantes sobre su precisión desde el punto de vista jurídico.

В решении Комитета ООН против пыток высказана озабоченность тем фактом, что в Российской армии новобранцы подвергаются жестокому обращению со стороны старослужащих.
En una de sus decisiones, el Comité contra la Tortura de las Naciones Unidas expresó su preocupación por la dureza del trato que recibían los nuevos reclutas del personal de las Fuerzas Armadas(FF. AA.) de Rusia.

Просьба о предоставлении доклада о контроле за демографическими тенденциями и политикой была вновь высказана Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1985/ 4.
En su resolución 1985/4, el Consejo Económico y Social reiteró la petición de que se presentara un informe sobre la observación de las tendencias y políticas en materia de población.

Эта просьба была высказана пакистанскому послу в Каире директором департамента Азии египетского министерства иностранных дел.
La solicitud había sido formulada al Embajador del Pakistán en El Cairo por el Director del Departamento de Asia en el Ministerio de Relaciones Exteriores de Egipto.

Рекомендация о провозглашении Международного десятилетия коренных народов мира была высказана в Венской декларации и Программе действий( часть II, пункт 32).
La recomendación de que se proclamase un Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo fue formulada en la Declaración y Programa de Acción de Viena de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(parte II, párr. 32).

В частности, была высказана озабоченность в отношении полезности рассматриваемого предложения, а также его соответствия положениям Устава.
En particular, hubo quien manifestó su preocupación con respecto a la utilidad de la propuesta en cuestión, así como con respecto a si estaba en consonancia con la Carta.

Рекомендация о провозглашении Международного десятилетия коренных народов мира была высказана Всемирной конференцией по правам человека в Венской декларации и Программе действий( часть II, пункт 32).
La recomendación de que se proclamase un Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo fue formulada en la Declaración y Programa de Acción de Viena de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos(part. II, párr. 32).

Эта точка зрения была высказана Группой высокого уровня из 20 видных деятелей, которой Генеральный секретарь поручил исследовать первопричины существующей в мире поляризации.
Esta visión fue formulada por un Grupo de Alto Nivel de 20 personalidades eminentes, designadas por el Secretario General para explorar las raíces de la polarización en el mundo.

В начале своего выступления делегация Швейцарии высказала слова благодарности другим делегациям за то внимание, которое они уделили обзору по Швейцарии, и за качество диалога, состоявшегося 8 мая 2008 года, в ходе которого в адрес Швейцарии была высказана 31 рекомендация.
La delegación suiza comenzó agradeciendo a las demás delegaciones la atención que habían prestado al examen de Suiza y la calidad del diálogo celebrado el 8 de mayo de 2008, durante el cual se le habían formulado 31 recomendaciones.

Была вновь высказана просьба о проведении регулярных консультаций Рабочей группы со странами, предоставляющими войска, странами, предоставляющими полицейские контингенты, и другими заинтересованными сторонами.
Se reiteró la solicitud de que se hicieran consultas periódicas del Grupo de Trabajo con los países que aportan contingentes y fuerzas de policía y otros interesados.

В частности, рядом коренных народов и организаций была высказана обеспокоенность тем, что некоторые положения снижают планку уже согласованных стандартов, касающихся прав на землю и ресурсов, которые для коренных народов являются ключевыми.
En particular, algunos pueblos indígenas y organizaciones han expresado su preocupación de que ciertas disposiciones tengan un menor alcance que las normas ya acordadas respecto a los derechos a las tierras y los recursos, que son derechos esenciales de los pueblos indígenas.

Была высказана мысль о разработке правовой формы целевого фонда, который могли бы создавать соседствующие государства, на территории которых некогда существовали древние цивилизации, для коллективного отстаивания своих интересов в рамках таких разбирательств.
Una de las ideas planteadas fue la de que los Estados de origen en parte de cuyo territorio hubieran existido civilizaciones antiguas establecieran alguna forma legal a fin de participar en esos litigios en nombre de todos los Estados interesados.

Эта рекомендация была первоначально высказана, когда Комитет занимался рассмотрением административной структуры МООНПР со штатом в 152 должности на период с 5 октября 1993 года по 4 апреля 1994 года( А/ 48/ 908, пункт 11).
Esa recomendación fue formulada inicialmente cuando la Comisión examinó la estructura administrativa de la UNAMIR, compuesta de 152 puestos, para el período comprendido entre el 5 de octubre de 1993 y el 4 de abril de 1994(A/48/908, párr. 11).

В СП3 высказана глубокая обеспокоенность в связи с действиями властей в отношении правозащитников, блогеров, поэтов, политических деятелей и обычных граждан, которые выступали против жестких мер, принимаемых для подавления мирных акций протеста и демонстраций.
La JS3 expresó profunda preocupación por los actos de las autoridades para con los defensores de los derechos humanos, blogueros, poetas, activistas políticos y ciudadanos particulares que se habían pronunciado en contra de la brutal represión de las protestas y manifestaciones pacíficas.

Аналогичная рекомендация была высказана Совместным комитетом по вопросам безопасности, сопредседателями которого являются руководители военной разведки Вооруженных сил Судана и НОАС, на его пятом заседании 26- 27 ноября 2013 года.
Una recomendación similar fue formulada por el Comité Conjunto de Seguridad, copresidido por los jefes de inteligencia militar de las Fuerzas Armadas del Sudán y el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés, en su quinta sesión, celebrada los días 26 y 27 de noviembre de 2013.

В решении Комитета ООН против пыток высказана озабоченность тем, что некоторые президентские указы, допускающие задержание подозреваемых на срок до 30 дней, создают условия, способствующие нарушению прав содержащихся под стражей лиц.
En una de sus decisiones, el Comité contra la Tortura de las Naciones Unidas expresó preocupación por el hecho de que algunos decretos presidenciales que autorizaban la detención de los sospechosos durante un máximo de 30 días pudiesen crear condiciones propicias a la violación de los derechos de los detenidos.