ВЫРАЗИЛО ОЗАБОЧЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

expressed concern
выражаем обеспокоенность
выражаем озабоченность
выражаем обеспокоенность в связи
выражаем озабоченность в связи
выражают беспокойство
was concerned
expressed concerns
выражаем обеспокоенность
выражаем озабоченность
выражаем обеспокоенность в связи
выражаем озабоченность в связи
выражают беспокойство

Примеры использования Выразило озабоченность на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
ОНУ выразило озабоченность по поводу условий жизни общины рома.
STP expressed concern about the living conditions of the Roma.
Министерство иностранных дел Турции выразило озабоченность по поводу недавних действий.
Russia's Foreign Ministry expressed concern at the violence.
Оно выразило озабоченность по поводу ограничений свободы выражения мнений в средствах массовой информации.
It was concerned about limited freedom of expression in the media.
Соединенное Королевство выразило озабоченность по поводу параллелизма в работе Рабочей группы и Постоянного форума.
The United Kingdom expressed concern over the duplication of work between the Working Group and the Permanent Forum.
Оно выразило озабоченность и задало вопрос о лицах, принадлежащих к потенциально уязвимым группам.
It expressed concern, and asked a question about persons beloning to potentially vulnerable groups.
В ряде стран пострадавшее население выразило озабоченность тем, что его не привлекают к планированию восстановительных работ.
In several countries, concerns were raised by the affected populations about their lack of involvement in recovery planning.
Оно выразило озабоченность по поводу сохраняющегося неравенства в том, что касается статуса однополых партнеров.
It was concerned about persistent inequalities regarding the status of same-sex partners.
Китайское правительство, главный жертвователь животных, выразило озабоченность по поводу безопасности переданных зоопарку животных.
The Chinese government, a primary donor of animals, has expressed concerns about the safety of the animals it has already donated to Afghanistan.
Оно выразило озабоченность по поводу дискриминации и стигматизации, с которыми сталкиваются представители" третьего пола.
It voiced concern over discrimination and stigmatization faced by members of the"third gender.
В марте 2009 Управление Верховного комиссара ООН по правам человека также выразило озабоченность в отношении« чрезвычайно строгих законах об абортах» Чили.
The UN's High Commissioner for Human Rights also expressed concern over the country's"excessively restrictive abortion laws" in May 2009.
УВКБ выразило озабоченность тем, что бюро уголовного розыска входит в систему определения статуса беженца.
UNHCR expressed its concern that the Crime Intelligence Unit was part of the adjudication arm for refugee status.
Управление по ядерному регулированию( ONR) выразило озабоченность по поводу количества трещин в шпоночных канавках, которые блокируют графитовые кирпичи в ядре.
The Office for Nuclear Regulation(ONR) had raised concerns over the number of fractures in keyways that lock together the graphite bricks in the core.
Оно выразило озабоченность по поводу ограничений, введенных в отношении гражданского общества, свободы выражения мнений и свободы религии.
It expressed concerns about restrictions on civil society, freedom of expression and religious freedom.
Переходное федеральное правительство выразило озабоченность в том смысле, что такая политика может привести к фрагментации международной поддержки и возникновению большого числа региональных субъектов.
The Transitional Federal Government has expressed concern that such a policy may lead to fragmentation of international support and a proliferation of regional entities.
Оно выразило озабоченность по поводу помещения под стражу журналистов и студентов и длительного содержания под стражей без суда сахарцев, арестованных во время демонстраций протеста в Гдим- Изик.
It expressed concerns over the imprisonment of journalists and students and by the long-standing detention without trial of Sahrawi detainees arrested during the Gdim Izik protests.
Большинство участников прений выразило озабоченность тупиковой ситуацией в мирном процессе и призывало к скорейшему возобновлению переговоров между двумя сторонами.
Most participants expressed their concern over the current impasse in the peace process and called for an early resumption of talks between the parties concerned..
Оно выразило озабоченность по поводу отсутствия надлежащих приспособлений в местах содержания под стражей для лиц с ограниченными физическими возможностями и ненадлежащего ухода за заключенными с психическими расстройствами.
It was concerned at inadequate facilities in places of detention for persons with physical disabilities and inadequate care of prisoners with mental health issues.
По сообщениям печати,правительство Соединенного Королевства выразило озабоченность по поводу решения территориальной Законодательной ассамблеи исключить из билля о правах концепцию свободы совести.
According to press reports,the United Kingdom Government raised concerns about the decision of the territorial Legislative Assembly to exclude the concept of freedom of conscience from the Bill of Rights.
Ведомство выразило озабоченность, тем, что в стране резко участились случаи, когда дети гибнут или серьезно травмируются, выпадая из окон.
The authority expressed its concern that a drastic spread of cases when children die or get severely injured after falling out of windows is observed in the country.
Делегация- автор напомнила также о том, что Движение неприсоединившихся стран выразило озабоченность по поводу посягательства Совета Безопасности на вопросы, относящиеся к кругу ведения Генеральной Ассамблеи.
The sponsor delegation also recalled that the Non-Aligned Movement had expressed concern regarding the encroachment by the Security Council on issues falling within the functions of the General Assembly.
Соединенное Королевство выразило озабоченность по поводу сообщений о внесудебных убийствах, особенно детей, и призвало Гондурас принять соответствующие меры преследования.
The United Kingdom expressed concern at the reports of extrajudicial killings, particularly of children, and called upon Honduras to ensure prosecutions.
Правительство, признавая роль, которую играют негаитянские неправительственные организации, выразило озабоченность, что оно не имеет возможности контролировать их число, характер деятельности и ее масштабы, а также то, соответствует ли эта деятельность отраслевым приоритетам Гаити.
The Government, while recognizing the role played by non-Haitian non-governmental organizations, expressed concern that it had no overview of their number, the nature and scope of their activities and whether those activities were aligned with Haitian sectoral priorities.
Несколько делегаций выразило озабоченность тем, что развивающиеся государства в целом ограничены в своей способности осуществлять свои права по Конвенции и приобщаться к преимуществам.
Several delegations were concerned that developing States generally had limited capacity to exercise their rights under the Convention and to share the benefits.
Такие товары представляют собой предметы, которые могут способствовать деятельности, связанной с обогащением, переработкой или тяжелой водой, или разработке систем доставки ядерного оружия, илиосуществлению деятельности, имеющей отношение к другим темам, в отношении которых МАГАТЭ выразило озабоченность или которые оно определило как сохраняющиеся.
Such products are items that would contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, orto the pursuit of activities related to other topics about which the IAEA has expressed concerns or identified as outstanding.
Правительство Грузии выразило озабоченность в отношении данных регионов, поскольку российские оккупационные силы препятствуют доступу к ним, в том числе путем использования ограждений.
Her Government had expressed concern in respect of those regions because the Russian occupying forces had prevented access to them, including through the use of fencing.
Оно выразило озабоченность по поводу заявления Комитета относительного того, что права, закрепленные в Пакте, следует толковать в привязке ко времени рассмотрения дела в Комитете, а не к тому времени, когда имело место предполагаемое нарушение.
It expressed concern over the Committee's statement that the rights in the Covenant should be interpreted by reference to the time of the Committee's examination, and not by reference to the time the alleged violation took place.
В ходе последовавших обсуждений несколько делегаций выразило озабоченность по поводу задолженности по уплате начисленных взносов и вновь призвало государства- участники соблюдать свои обязательства и в полном объеме и своевременно уплачивать причитающиеся с них взносы.
In the ensuing discussions, several delegations expressed concerns over arrears in the payment of assessed contributions and reiterated their appeal to States Parties to honour their commitments and make outstanding contributions in full and on time.
УВКБ выразило озабоченность тем, что ускоренная процедура рассмотрения ходатайств задержанных о предоставлении убежища, применяемая Пограничной службой Соединенного Королевства, не содержит достаточных гарантий от произвола и неограниченной продолжительности задержания.
UNHCR was concerned that the UK Border Agency's(UKBA)'Detained Fast Track'(DFT) procedure for processing asylum claims does not have adequate safeguards against arbitrariness, and it leaves open the possibility for an unlimited duration of detention.
В августе 2008 года УВКПЧ выразило озабоченность по поводу решения властей Техаса казнить гражданина третьей страны, несмотря на постановление Международного Суда.
OHCHR expressed concerns, in August 2008, about the decision of the authorities in Texas to proceed with the execution of a national of a third country, despite an order to the contrary by the International Court of Justice.
Правительство выразило озабоченность по поводу потенциально негативных последствий недавно принятого в Аризоне иммиграционного законодательства не только для мигрантов в целом, но и для мигрантов из Гватемалы в особенности.
The Government had expressed its concern at the potential negative impact of the recent Arizona immigration law, not only on migrants in general but on Guatemalan migrants in particular.
Результатов: 58, Время: 0.0477

Выразило озабоченность на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский