ВЫРАЗИЛО СВОЕ на Испанском - Испанский перевод

• expresó su
• manifestó su

Примеры использования Выразило свое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УВКБ выразило свое удовлетворение оперативностью и качеством услуг ЮНОПС.
El ACNUR expresó satisfacción con la velocidad y la calidad del servicio de la UNOPS.

Скажу откровенно, правление выразило свое недовольство сложившейся ситуацией.
Para decirlo claramente, la junta ha expresado su seria preocupación con la actual situación.

Правительство также выразило свое желание продолжать сотрудничать в расследовании убийства пяти сотрудников Операции.
El Gobierno también expresó su determinación de seguir cooperando en la investigación de la matanza de los cinco miembros de la Operación.

На первой конференции сторон Конвенции Фиджи выразило свое сожаление в связи с тем, что результаты работы были минимальными.
En la primera Conferencia de las partes en la Convención, Fiji manifestó que lamentaba que el resultado alcanzado hubiese sido mínimo.

Венгрия: дело№ 852/ 1999- Борисенко( приложение VI): 5 февраля 2003 года государство- участник выразило свое несогласие с соображениями Комитета.
Hungría: caso Nº 852/1999- Borisenko(anexo VI): el 5 de febrero de 2003, el Estado Parte expresó su desacuerdo con el dictamen del Comité.

Впоследствии правительство Судана выразило свое желание относительно того, чтобы Контактная группа провела заседание в Хартуме до конца апреля.
Posteriormente, el Gobierno del Sudán se manifestó dispuesto a aceptar que el Grupo de Contacto se reuniera en Jartum antes de finales de abril.

Оно также выразило свое полное согласие с положениями Декларации о мерах по ликвидации международного терроризма( резолюция 50/ 53, приложение).
También expresó su total conformidad con las disposiciones de la Declaración sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional(resolución 50/53, anexo).

В Министерство здравоохранения была направлена просьба представить в парламент свои замечания по проекту, и в этой связи министерство выразило свое несогласие с предложением.
Se ha solicitado al Ministerio de Salud que presente sus comentarios sobre el proyecto al Parlamento y, en este contexto, el Ministerio ha expresado su oposición a la propuesta.

Правительство Швейцарии выразило свое глубокое сожаление в связи с проведением ядерных испытаний Индией и Пакистаном, поскольку считает эти испытания неоправданными.
El Gobierno suizo ha manifestado su profundo pesar ante los ensayos nucleares efectuados por la India y el Pakistán, que considera injustificables.

В 1997 году данные обязательства были признаны китайским правительством, которое выразило свое намерение выполнять их, что проявилось в передаче на рассмотрение нынешнего доклада и в присутствии на заседании посла Китая.
En 1997, esa obligación fue reconocida por el Gobierno de China, que expresó su intención de cumplirla, como lo demuestra la presentación del informe actual y la presencia de su Embajador en la sesión.

Правительство Индии выразило свое глубокое соболезнование семья погибших и вновь подтвердило готовность оказать всю возможную помощь палестинскому народу.
El Gobierno de la India ha expresado sus profundas condolencias a las familias de los muertos y ha reiterado su disposición para brindar toda la ayuda posible al pueblo palestino.

В пресс-релизе, распространенном 10 сентября 1996 года 7/, Бюро Комитета выразило свое удовлетворение по поводу возобновления 4 сентября в Бейт- Хануне, сектор Газа, израильско- палестинских мирных переговоров.
En un comunicado de prensa publicado el 10 de septiembre de 19967, la Mesa del Comité expresó su satisfacción por la reanudación el 4 de septiembre en Beit Hanoun, Faja de Gaza, de las negociaciones de paz entre Israel y Palestina.

ЮНОПС выразило свое согласие с рекомендациями, содержащимися в докладе Комиссии ревизоров за 1998- 1999 годы, и активно работает над их выполнением.
La UNOPS había manifestado su conformidad con las recomendaciones que figuraban en el informe de la Junta de Auditores correspondiente a 1998-1999 y estaba trabajando activamente para su puesta en práctica.

Вместе с тем, Правительство Кыргызской Республики в комментариях к докладу МНК выразило свое несогласие с некоторыми из выводов и оценок МНК и посчитало необходимым изложить другую точку зрения:.
Al mismo tiempo, en sus comentarios al informe de la Comisión, el Gobierno de Kirguistán expresó su desacuerdo con algunas de las conclusiones y evaluaciones de la Comisión Internacional y consideró necesario exponer otro punto de vista:.

Международное сообщество выразило свое серьезное возмущение по поводу таких убийств, и Совет Безопасности после каждого из этих случаев провел открытое обсуждение( S/ PV. 4929; S/ PV. 4934; и S/ PV. 4945).
La comunidad internacional expresó su firme indignación por esos asesinatos y se celebró un debate público del Consejo de Seguridad después de las dos ejecuciones(véanse S/PV.4929; S/PV.4934; y S/PV.4945).

Отметив рост числа негосударственных структур, ответственных за массовые нарушения прав человека, правительство Индии выразило свое несогласие с теми, кто утверждает, что права человека нарушаются только государствами.
Al observar el número cada vez mayor de agentes no estatales responsables de violaciones en masa de los derechos humanos, el Gobierno de la India expresó su desacuerdo con quienes sostenían que sólo los Estados violaban los derechos humanos.

Международное сообщество выразило свое глубокое беспокойство в связи с серьезной опасностью для жизни, а также для судоходства и окружающей среды, которая может возникать вследствие актов пиратства и вооруженного разбоя.
La comunidad internacional ha expresado su profunda preocupación por el grave peligro para la vida y los riesgos para la navegación y el medio ambiente que pueden suscitar dichos actos de piratería y robo a mano armada.

Эти консультации включали в себя встречи на высоком уровне в Аддис-Абебе в ноябре, на которых правительство Судана выразило свое пожелание, чтобы на ранних этапах развертывания ЮНАМИД было задействовано больше войск из африканских стран.
Entre esas consultas cabe mencionar las reuniones de alto nivel celebradas en Addis Abeba en noviembre, en las que el Gobierno del Sudán expresó su deseo de que se desplegasen más contingentes africanos en las primeras etapas de la UNAMID.

Движение" Талибан" выразило свое неудовольствие по поводу заключения этого союза, подвергнув Кабул в день приведения к присяге премьер-министра сильному ракетно- артиллерийскому обстрелу, в результате которого погибло свыше 60 гражданских жителей и многие были ранены.
El día del juramento, el Taliban manifestó su desaprobación de la alianza con un fuerte bombardeo de Kabul, que causó más de 60 muertos y muchos heridos en la población civil.

В этом заявлении Министерство иностранных дел Армении выразило свое разочарование решением венгерских властей передать Рамиля Сафарова Азербайджану, а также его последующим помилованием президентом этой страны.
En su declaración, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia expresó su decepción ante la decisión adoptada por las autoridades húngaras de trasladar a Ramil Safarov a Azerbaiyán y ante su posterior indulto por el Presidente de Azerbaiyán.

Сообщество НПО выразило свое убеждение в том, что убийство Гиренко связано с его деятельностью как научного работника и свидетеляэксперта в получивших широкую известность расследованиях и судебных делах по расово мотивированным нападениям.
The NGO community expressed its conviction that Guirenko' s murder was linked to his work as a researcher and expert witness in high-profile investigations and court cases on racially motivated attacks.

Правительство Израиля утверждало, что бомбардировка Бейт Хануна явилась результатом" технической ошибки со стороны израильских военных", связанной с неисправностью прицельных устройств или радара, и выразило свое сожаление в связи с гибелью гражданских лиц.
El Gobierno de Israel alegó que el bombardeo de Beit Hanoun fue el resultado de un" error técnico de los militares israelíes", atribuible a instrumentos de fijación de blancos o a radares, y expresó su pesar por la pérdida de vidas civiles.

Кроме того, международное сообщество выразило свое глубочайшее осуждение жестокого убийства двух членов центра СИНЕП, Марио Кальдерона и его супруги Эльзы Констанца Альварадо в мае 1997 года.
Asimismo, la comunidad internacional expresó su repudio ante el grave atentado contra dos miembros del Centro CINEP, Mario Calderón y su esposa Elsa Constanza Alvarado quienes fueron brutalmente asesinados en su domicilio en mayo de 1997.

Правительство выразило свое намерение активно участвовать в работе Совета, делая акцент на поиске взаимоприемлемых конструктивных решений наиболее актуальных международных проблем в области прав человека, и содействовать укреплению авторитета этого органа.
El Gobierno expresó su intención de participar activamente en los trabajos del Consejo, concentrándose en la búsqueda de soluciones constructivas y mutuamente aceptables a los principales problemas internacionales en la esfera de los derechos humanos y contribuir a fortalecer la autoridad de este órgano.

Руководство" Талибан" пока выразило свое сожаление по поводу этого инцидента и уведомило Организацию Объединенных Наций о том, что уже арестованы двое подозреваемых, которые, по утверждению талибов, являются гражданами Пакистана.
Hasta la fecha las autoridades talibanes han expresado su pesar por el incidente y han informado a las Naciones Unidas de que han detenido a dos sospechosos, identificados como nacionales pakistaníes, en relación con este asunto.

Для государства, которое выразило свое согласие быть связанным настоящей Конвенцией после выполнения условий для ее вступления в силу, такое согласие приобретает силу через. после даты выражения такого согласия.
Respecto de un Estado que manifieste su consentimiento en obligarse por el presente Convenio después de que se hayan cumplido los requisitos para su entrada en vigor, ese consentimiento surtirá efecto… después de la fecha en que haya sido manifestado..

Для государства, которое выразило свое согласие быть связанным настоящей Конвенцией после выполнения условий для вступления ее в силу, такое согласие приобретает силу через три месяца после даты выражения такого согласия.
Respecto de un Estado que manifieste su consentimiento en obligarse por el presente Convenio después de que se hayan cumplido los requisitos para su entrada en vigor, ese consentimiento surtirá efecto tres meses después de la fecha en que haya sido manifestado..

В своем ответе правительство выразило свое согласие с этой рекомендацией и сообщило, что приняты" конструктивные меры, которые помогут избавить перемещенных лиц от трудностей, связанных с проведением силами безопасности операций в таких районах".
En su carta de seguimiento el Gobierno manifestó su acuerdo con esa recomendación y comunicó que" se han adoptado medidas significativas para evitar[causar] dificultades a los desplazados cuando se realizan operaciones de seguridad en esas zonas".

Кроме того, иракское правительство выразило свое желание получить международную поддержку в деле развития своих институтов в соответствии с международно признанными правилами и нормами в области прав человека с целью обеспечения защиты таких прав.
Además, el Gobierno del Iraq ha manifestado su deseo de contar con el apoyo de la comunidad internacional para desarrollar sus instituciones de conformidad con las normas aceptadas en el ámbito internacional en materia de derechos humanos, y con el fin de proteger esos derechos humanos.

Правление Пенсионного фонда выразило свое удовлетворение выступлением представителя Комиссии ревизоров и проделанной работой по оценке возможностей и специалистов, необходимых Управлению служб внутреннего надзора для проведения внутренней ревизии Фонда.
El Comité Mixto expresó su satisfacción con la exposición del representante de la Junta de Auditores y la labor realizada en lo referente a la evaluación de la capacidad y conocimientos profesionales que necesitaba la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para tomar a su cargo los servicios de auditoría interna de la Caja.