ПРАВЛЕНИЕ ВЫРАЗИЛО ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• el comité mixto expresó su agradecimiento
• el comité mixto expresó su reconocimiento

Примеры использования Правление выразило признательность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правление выразило признательность за представленную информацию и анализ.
El Comité Mixto expresó su reconocimiento por la información y el análisis presentados.

Правление выразило признательность врачу- консультанту за представленную информацию и аналитические выкладки.
El Comité Mixto expresó su agradecimiento al consejero médico por la información y el análisis que proporcionó.

Правление выразило признательность за информацию и анализ, представленные врачом- консультантом.
El Comité Mixto expresó su reconocimiento por la información y el análisis proporcionado por el consejero médico.

Правление выразило признательность выбывающим членам Комитета по инвестициям и особенно Председателю, о преданности, опыте и чувстве юмора которого они всегда будут помнить.
El Comité Mixto expresó su agradecimiento a los miembros salientes del Comité de Inversiones y, en particular, al Presidente cuya dedicación, conocimientos y sentido del humor serían echados de menos.

Правление выразило признательность ГАС и Представителю Генерального секретаря за превосходный документ, содержащий четкую информацию о роли и обязанностях органов и различных подразделений Фонда.
El Comité Mixto felicitó al Director General y al Representante del Secretario General por haber producido un excelente documento, en el que se exponían claramente las funciones y responsabilidades de los órganos de la Caja y las diferentes funciones de la Caja.

Правление выразило признательность Представителю Генерального секретаря, Председателю и членам Комитета по инвестициям и сотрудникам Службы управления инвестициями за их работу по управлению инвестициями Фонда.
El Comité Mixto expresó su agradecimiento al Representante del Secretario General, el Presidente y los miembros del Comité de Inversiones y el personal del Servicio de Gestión de las Inversiones por su labor de gestión de las inversiones de la Caja.

Правление выразило признательность представителям Генерального секретаря, как нынешнему, так и предыдущему, и Отделу управления инвестициями за их напряженную работу, что подтверждается отличными показателями деятельности Фонда.
El Comité Mixto expresó su agradecimiento a los Representantes del Secretario General, actuales y antiguos, así como a la División de Gestión de las Inversiones por su ardua labor, que quedaba de manifiesto en el excelente rendimiento de las inversiones de la Caja.

Правление выразило признательность за представленные врачом- консультантом данные и аналитические материалы и рассмотрело вопрос о стандартах медицинских обследований при поступлении на службу в одну из участвующих организаций и требовании согласно статье 41 Положений.
El Comité Mixto expresó su agradecimiento al Consejero Médico por la información y los análisis facilitados y analizó la cuestión de las normas aplicables a los reconocimientos médicos necesarios para empezar a trabajar en una organización afiliada y el requisito previsto en el artículo 41 de los Estatutos.

Правление выразило признательность Секретарю/ главному административному сотруднику за предпринимаемые в этой связи усилия и просило подразделения Секретариата Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами заключения контракта, контроля за процессом реконструкции и закупки мебели, незамедлительно завершить процесс переезда Фонда в новые помещения во избежание любых дополнительных расходов для Фонда.
El Comité Mixto expresó su reconocimiento al Secretario y Director General por sus esfuerzos en la materia y solicitó que, como cuestión de urgencia, las oficinas de la Secretaría de las Naciones Unidas encargadas de los arreglos contractuales, la supervisión de los trabajos de refacción y la adquisición de mobiliario finalicen el traslado de la Caja sin demoras, a fin de evitarle más gastos.

Члены Правления выразили признательность за работу, осуществляемую Ревизионным комитетом.
Los miembros del Comité Mixto expresaron su reconocimiento por la labor del Comité de Auditoría.

Председатель Правления выразил признательность Представителю Генерального секретаря и Директору Отдела управления инвестициями за открытость и готовность поделиться информацией.
El Presidente del Comité Mixto manifestó su agradecimiento al Representante del Secretario General y al Director de la División de Gestión de las Inversiones por su receptividad y su disposición a compartir información.

Заместитель Председателя ПОПФПООН захотел сделать акцент на том, что Правление выражает признательность за качество работы, проделанной обоими секретариатами, и за их неустанные усилия по созданию шкалы, учитывающей различные цели.
El Vicepresidente del Comité Mixto deseaba subrayar que el Comité apreciaba la calidad de los trabajos realizados por las dos secretarías y sus incansables esfuerzos para producir una escala que respondiera a los diversos objetivos.

В ходе обсуждений по этому вопросу все выступившие члены Правления выражали признательность Секретарю и его коллегам в секретариате Фонда за их усилия, приведшие к достижению ощутимого прогресса в направлении всеобъемлющего решения всех имеющихся проблем.
Durante el debate de esa cuestión, todos los miembros del Comité Mixto que hicieron uso de la palabra manifestaron agradecimiento por los esfuerzos hechos por el Secretario y sus colegas de la secretaría de la Caja, que habían permitido lograr avances tangibles en pro de una solución amplia de todos los problemas existentes.

Правление также выразило признательность членам Комитета по инвестициям за их напряженную работу, доступность, хорошие советы и результаты.
El Comité Mixto también expresó su reconocimiento a los miembros del Comité de Inversiones por su ardua labor, accesibilidad, buenos consejos y resultados.

Правление выразило свою признательность представителю Генерального секретаря, Председателю и другим членам Комитета по инвестициям, а также сотрудникам СУИ и ФТКИ в связи с хорошими результатами инвестиционной деятельности.
El Comité Mixto manifestó su satisfacción al Representante del Secretario General, al Presidente y a otros miembros del Comité de Inversiones, así como al personal del Servicio de Gestión de las Inversiones y a la FTCI, por el buen rendimiento de las inversiones.

Правление выразило свою признательность представителю Генерального секретаря, Председателю и членам Комитета по инвестициям и сотрудникам Службы управления инвестициями и консультантам по инвестициям за их работу по управлению инвестициями Фонда.
El Comité Mixto expresó su reconocimiento al representante del Secretario General, al Presidente y a los miembros del Comité de Inversiones y al personal del Servicio de la Gestión de las Inversiones y los asesores de inversiones por la labor realizada en la administración de las inversiones de la Caja.

Правление выразило свою признательность представителю Генерального секретаря, Председателю и другим членам Комитета по инвестициям, а также сотрудникам Службы управления инвестициями и консультантам по вопросам инвестиций в связи с хорошими результатами инвестиционной деятельности Фонда.
El Comité Mixto manifestó su agradecimiento al representante del Secretario General, al Presidente y los miembros del Comité de Inversiones y al personal del Servicio de Gestión de las Inversiones y los asesores de inversiones, por los buenos resultados obtenidos por las inversiones de la Caja.

Правление выразило свою признательность представителю Генерального секретаря, Председателю и другим членам Комитета по инвестициям, а также сотрудникам Службы управления инвестициями и консультантам по вопросам инвестиций в связи с отличными результатами инвестиционной деятельности Фонда.
El Comité Mixto expresó su reconocimiento al representante del Secretario General, al Presidente y los miembros del Comité de Inversiones y el personal del Servicio de Gestión de las Inversiones y los asesores de inversiones por el excelente rendimiento de las inversiones de la Caja.

Поскольку Мари- Одиль Дорер, Карлос Сантос Техада и Андрес Кастельянос дель- Коррал участвовали в работе сессии в последний раз, Правление выразило им глубокую признательность за их работу в качестве членов Правления..
Dado que este era el último período de sesiones al que asistirían la Sra. Marie-Odile Dorer, el Sr. Carlos Santos Tejada y el Sr. Andrés Castellanos del Corral, el Comité Mixto les expresó su profundo agradecimiento por sus servicios.

Правление выразило свою признательность руководству Фонда за подробный доклад о ходе работы над управленческим планом, в котором определены конкретные цели и задачи и который представляет собой подробный план действия для достижения таких целей и содержит подробную информацию о состоянии дел с осуществлением каждой поставленной цели;
El Comité expresó su agradecimiento a la administración de la Caja por el informe sobre la situación del gestionigrama, que establecía metas y objetivos concretos, un plan detallado para el logro de esos objetivos y un informe de situación puntual sobre la aplicación de cada objetivo;

Правление выразило свою глубокую признательность членам Комитета актуариев и приняло решение рекомендовать Генеральному секретарю в соответствии со статьей 9( a) Положений Фонда повторно назначить членами Комитета актуариев г-на К. Хьюбека и гна С. Л. Наталя на одногодичный срок с 1 января 2011 года по 31 декабря 2011 года.
El Comité Mixto expresó su profundo agradecimiento a los miembros de la Comisión de Actuarios y recomendó al Secretario General que, con arreglo al artículo 9 a de los Estatutos de la Caja, renovara el nombramiento de los Sres. Heubeck y Nathal por un período de un año, del 1 de enero de 2011 al 31 de diciembre de 2011.

Правление выразило свою глубокую признательность членам Комитета актуариев и приняло решение рекомендовать Генеральному секретарю в соответствии со статьей 9 a Положений Фонда повторно назначить членами Комитета актуариев г-на Краля, г-на Накаду и г-на Переса Монтаса на трехгодичный срок с 1 января 2009 года по 31 декабря 2011 года и.
El Comité Mixto expresó su profundo agradecimiento a los miembros de la Comisión de Actuarios y decidió recomendar al Secretario General que, con arreglo al inciso a del artículo 9 de los Estatutos de la Caja, renovara el nombramiento de los Sres.

Правление выразило свою глубокую признательность членам Комитета актуариев и приняло решение рекомендовать Генеральному секретарю в соответствии со статьей 9( a) Положений Фонда назначить членом Комитета г-на Инагаки на новый трехгодичный срок с 1 января 2015 года по 31 декабря 2017 года и г-на Хьюбека и г-на Наталя на новый двухгодичный срок с 1 января 2015 года по 31 декабря 2016 года.
El Comité Mixto expresó su agradecimiento a los miembros de la Comisión de Actuarios y decidió recomendar que el Secretario General, de conformidad con el artículo 9 a de los Estatutos de la Caja, renovara el nombramiento de el Sr. Inagaki para un mandato de tres años, desde el 1 de enero de 2015 hasta el 31 de diciembre de 2017, y los nombramientos de el Sr. Heubeck y el Sr. Nathal para sendos mandatos de dos años, desde el 1 de enero de 2015 hasta el 31 de diciembre de 2016.

Правление выразило свою признательность ГАС/ Секретарю и своему Председателю, а также Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за их постоянные усилия по поиску приемлемых решений указанных проблем; оно также выразило свое разочарование по поводу отсутствия существенного прогресса в осуществлении предлагаемого соглашения и прилагаемого к нему протокола.
El Comité Permanente expresó su agradecimiento al Director General/Secretario, a su Presidente y al Secretario General de las Naciones Unidas por sus continuos esfuerzos para encontrar soluciones aceptables al problema; también manifestó su decepción por el hecho de que no se hubiesen conseguido progresos apreciables en la aplicación del acuerdo propuesto y su protocolo.

Правление также выразило признательность представителю Генерального секретаря и Директору Службы управления инвестициями за предпринятые ими усилия по перестройке инвестиционной деятельности Службы, а также за налаженное более тесное взаимодействие с членами Правления.
Asimismo, expresó su satisfacción por las medidas tomadas por la Representante del Secretario General y el Director del Servicio de Gestión de las Inversiones para reestructurar las prácticas de inversión del Servicio y mejorar las comunicaciones con los miembros del Comité Mixto.

Правление выразило уходящим со своих должностей членам Комитета признательность за профессионализм и самоотверженность при исполнении своих обязанностей.
El Comité Mixto agradeció a los miembros salientes del Comité por la profesionalidad y dedicación con que desempeñaron sus funciones.

В связи с предстоящим выходом на пенсию ГАС/ Секретаря г-на Бернара Кошеме Председатель Правления от имени Правления выразил ему глубокую признательность и благодарность за 12 лет самоотверженной и безупречной службы на благо Фонда.
Con respecto a la próxima jubilación del Director General y Secretario, Bernard Cochemé, el Presidente del Comité Mixto expresó, en nombre del Comité Mixto, su profunda gratitud y reconocimiento por sus 12 años de dedicación y servicios intachables al Fondo.

Правление также выразило свою огромную признательность Председателю Рабочей группы за его неустанные усилия по организации работы над выводами и решениями Группы, которые, по признанию Фонда, были бы невозможны в отсутствие большого объема и глубины его институциональных познаний о Фонде.
El Comité Mixto también expresó su más profundo agradecimiento al Presidente del grupo de trabajo por su incansable labor a la hora de facilitar las conclusiones y decisiones del grupo, que, en opinión del Comité, no habrían sido posibles sin el amplio y profundo conocimiento institucional de la Caja.

Правление также выразило признательность Управлению за работу по укреплению кадрового потенциала в области внутренней ревизии ОПФПООН и за соблюдение в ходе всех ревизий установленных специальных стандартов.
El Comité expresó también su reconocimiento por el hecho de que la Oficina estaba reforzando al personal asignado al desempeño de la auditoría interna de la CCPPNU y de que todas las auditorías se hicieran siguiendo normas profesionales establecidas.

Правление Пенсионного фонда выразило признательность и благодарность д-ру Жану Ларивьеру за его работу на посту председателя Рабочей группы по концептуальной проработке планов и, что более важно, в качестве члена Правления, дававшего ценные замечания и советы по вопросам его деятельности.
El Comité Mixto de Pensiones expresó su reconocimiento y gratitud al Dr. Jean Larivière por su labor en calidad de Presidente del Grupo de Trabajo sobre el Diseño del Plan y, sobre todo, como miembro activo del Comité Mixto, por su inestimable y continua aportación en forma de consejos y observaciones en las deliberaciones del Comité Mixto..