ПРАВКУ на Испанском - Испанский перевод

• cambios
• editar
• edición

Примеры использования Правку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разрешить быструю правку.
Permitir edición rápida.

Разрешить правку в защищенном от записи документе.
Se puede editar en documentos de sólo lectura.

Разрешить быструю правку.
Permitir edición rápida icono.

Разрешить правку в защищенном от записи документе( только для рамок).
Se puede editar en documentos de solo lectura(solo marcos).

Г-н РЕЗВАНЯН РАХАГИ( Иран) поддер- живает включение предлагаемого пункта, а также по- правку, предложенную Германией.
El Sr. REZVANIAN RAHAGHI(Irán) apoya la inclusión del párrafo propuesto y la enmienda propuesta por Alemania.

Стрэнглер только закончил правку и пока не показал его Малколму Доддсу, ведь этот вопрос улаживал Рой.
Strangler acababa de pulirla y aún no se la había enviado a Malcolm Dodds porque Roy iba a ocuparse de eso.

Каждая вспышка в этом ролике созданном компанией ITO World отражает правку 2009 года сделанную на карте.
Cada destello de esta visualización elaborado por ITO World muestra una edición de 2009 realizada en el mapa abierto de calles.

Оратор предлагает внести редакционную правку в шестой пункт преамбулы и пункты 10, 13 и 16 постановляющей части.
La oradora introduce correcciones editoriales en el sexto párrafo del preámbulo y en los párrafos 10, 13 y 16 de la parte dispositiva del texto.

Я имею в виду правку, касающуюся определения дат проведения следующего совещания Консультативной группы по Гватемале, указанных в пункте 8 постановляющей части.
Me refiero a una corrección con relación a la fecha prevista de la próxima reunión del Grupo Consultivo para Guatemala, en el párrafo 8 de la parte dispositiva.

Если текущий элемент в списке" Параметры" допускает правку значения, то будет доступна кнопка" Изменить".
Si la entrada actual en la caja de lista de configuración permite editar el valor, entonces podrá dar clic en el botón de Editar.

Г-н Гасс( Швейцария), выступая в качестве координатора проведения неформальных консультаций, указывает на небольшую редакторскую правку и некоторые исправления.
El Sr. Gass(Suiza), hablando en su calidad de facilitador de las consultas oficiosas, señala algunos cambios editoriales de poca importancia y unas cuantas correcciones.

Я внес редакционную правку в пункт 3, чтобы сделать его текст более удобочитаемым, и вместе с тем предлагаю текст, отражающий намерение обеспечить экологически обоснованное регулирование отходов.
He editado el párrafo 3 para hacerlo más legible y también propongo texto que refleja la intención de garantizar la gestión ambientalmente racional de los desechos.

Председатель говорит, что, если не будет возражений, она предлагает считать, что Комитет согласен по существу с рекомендациями 198 и 199, и предоставляет Секретариату внести необходимую редакторскую правку.
La Presidenta dice que, de no haber ninguna objeción, entenderá que el Comité aprueba el contenido de las recomendaciones 198 y 199 y dejará que la Secretaría introduzca los cambios de edición necesarios.

Итак, давайте вернемся к пройденному-- Секретариат внесет редакционную правку-- и сохраним<< 2006 год>gt; в предшествующих пунктах с тем пониманием, что, поскольку в 2005 году основной сессии не проводилось, следующая основная сессия пройдет в 2006 году.
Por tanto, volvamos atrás-- la Secretaría hará los cambios editoriales-- y mantengamos" 2006" en los párrafos anteriores, teniendo en cuenta que, como no hubo período de sesiones sustantivo en 2005, el próximo será en 2006.

После того, как вы создали такой файл и сохранили его в папку с файлами тегов, загрузите новый& DTEP; через DTD Загрузить пакет DTD( DTEP)…, теперь вы можете продолжить правку& DTEP;. Воспользуйтесь контекстной справкой( всплывающими подсказки и" что это?") панели инструментов редактора, или прочтите файл quanta/ data/ dtep/ dtd- description. txt из исходного архива, в котором подробно описан формат.
Cuando lo haya creado, póngalo junto a los archiovos de etiquetas, cargue la nueva & DTEP; con DTD Cargar paquete de DTD(DTEP) y, después de que se haya cargado, puede seguir adelante y editar las opciones del & DTEP;. Marque las ayudas emergentes y el texto de« qué es esto» en el cuadro de diálogo de edición para entender el significado de cada entrada. Además, puede leer quanta/ data/ dtep/ dtd-description. txt del archivo original de fuentes, que contiene una descripción del formato.

В пункт 8 Рабочая группа предлагает внести только редакторскую правку: заменить слова" наиболее выгодное представление или представление с наименьшей ценой или эквивалентное представление" словами" успешное представление", которые более точно отражают смысл, и обеспечить согласованность формулировок в текстах Руководства на разных языках.
En el párrafo 8 el Grupo de Trabajo únicamente propone cambios de redacción: reemplazar" oferta más ventajosa, a la oferta de precio más bajo, o criterio equivalente", por" oferta ganadora", formulación que resulta más clara, y con la cual se asegura la coherencia lingüística en las distintas versiones de idiomas de la Guía.

Модуль для правки метаданных рисунка.
Un complemento para editar los metadatos de las imágenes.

Именно поэтому генетические правки- вне закона в большинстве стран.
Y por eso la edición germinal es ilegal en la mayoría de los países.

Выберите таблицу и изображение для правки.
Elegir mapa e imagen para editar.

В соответствии с пунктом 5 резолюции 58/ 269; редакционная правка.
De conformidad con el párrafo 5 de la resolución 58/269; cambios editoriales.

Чтобы открыть диалоговое окно правки файла соответствия.
Para acceder al diálogo Editar archivo de concordancia:.

Правка- Копировать.
Edición- Copiar.

В этом разделе содержатся сведения о просмотре и правке таблиц баз данных.
Esta sección contiene información acerca de cómo examinar y editar tablas de bases de datos.

Ctrl; T Правка Вставить как заголовок страницы.
Ctrl; T Edición Pegar como título de página.

Я уже отправил тебе по почте мои правки, Маркус.
Ya te envié por email mis correcciones, Marcus.

Скажем, что мы внесли… правки в сценарий?
Le diré que hicimos… unos pocos cambios en el guion,¿sí?

Ctrl; G Правка Перейти на адрес.
Ctrl; G Edición Ir al desplazamiento.

Сделала пару правок.
Hice un par de cambios.

Думаю, это будет первая правка.
Creo que tenemos nuestra primera corrección.

Маска правки определяет, какие данные могут быть введены.
La máscara de edición determina los datos que pueden entrar los usuarios.